Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITEL XVI
Auf einer Thymian-Duft, Vogel-Schlupf Morgen im Mai, zwischen zwei und drei Jahre nach
der Rückkehr aus Trantridge - silent, Rekonstruktive Jahren für Tess Durbeyfield -
verließ sie ihr Zuhause für die zweite Zeit.
Nachdem ihr Gepäck gepackt, so dass es zu ihr geschickt hätte später begann sie in
einem gemieteten Falle für die kleine Stadt Stourcastle, durch die es nötig war
auf ihrer Reise passieren, jetzt in eine Richtung
fast gegenüber, die von ihrem ersten Abenteuer.
Auf der Kurve der nächsten Anhöhe sah sie zurück bedauernd auf Marlott und ihre
Vaters Haus, obwohl sie war so besorgt um wegzukommen.
Ihre Verwandten wohnen würde es wahrscheinlich auch weiterhin ihrem täglichen Leben wie bisher,
ohne starke Verminderung der Freude in ihrem Bewusstsein, obwohl sie wäre
weit weg, und sie beraubt ihr Lächeln.
In wenigen Tagen würden die Kinder in ihre Spiele so fröhlich wie eh und je eingreifen, ohne die
Sinn eine Lücke von ihrer Abreise nach links.
Das Verlassen der jüngeren Kinder entschied sie sich für die Besten zu sein hatte; wurden sie
bleiben sie wahrscheinlich gewinnen weniger gut durch ihre Gebote als Schaden durch ihr Beispiel.
Sie ging durch Stourcastle ohne Pause und weiter zu einer Kreuzung von
Autobahnen, wo sie ein Träger der Van, der im Südwesten lief erwarten konnte, denn der
Eisenbahnen, die diesen Innenraum engirdled
Fläche des Landes noch nie getroffen über sie.
Während der Wartezeit gibt es jedoch kam ein Bauer in seinem Frühjahr Wagen, fahren
etwa in die Richtung, die sie verfolgen wollte.
Obwohl er ein Fremder für sie war sie nahm sein Angebot für einen Sitz neben ihm,
ignorieren, dass sein Motiv nur ein Tribut an ihr Antlitz war.
Er wurde zu Weatherbury gehen, und durch begleitende ihn dahin konnte sie die Wanderung
Rest der Strecke statt des Reisens in der van Wege der
Casterbridge.
Tess gar nicht Weatherbury aufhören, nach dieser langen Fahrt weiter als zu einer machen
leichte unscheinbare Mahlzeit am Mittag in einer Hütte auf die der Betriebsinhaber empfohlen
sie.
Darauf begann sie zu Fuß, mit Korb in der Hand, um die breite Hochebene der Heide Teilung zu erreichen
dieses Viertel aus dem niedrig gelegenen Wiesen ein weiteres Tal, in dem die Molkerei stand
das war das Ziel und das Ende ihrer Tage der Wallfahrt.
Tess hatte noch nie vor diesem Teil des Landes besucht, und doch fühlte sie sich verwandt mit dem
Landschaft.
Nicht so sehr weit links von ihr, sie könne erkennen, ein dunkler Fleck in der Landschaft,
die Untersuchung bestätigt, ihr in der Annahme, Bäume Kennzeichnung der Umgebung von werden Kingsbere-
-In der Kirche, die Pfarre die Knochen
ihre Vorfahren - ihre nutzlosen Vorfahren - lag begraben.
Sie hatte keine Bewunderung für sie nun, sie fast hasste sie für den Tanz, den sie hatte,
führte sie, nicht eine Sache von allem, was ihnen gehört hatte wollte sie behalten, aber die alte Dichtung und
Löffel.
"Pah - ich so viel von der Mutter als Vater in mir haben", sagte sie.
"Alle meine Niedlichkeit kommt von ihr, und sie war nur eine Sennerin."
Die Fahrt über den dazwischen liegenden Hochland und Tiefland Egdon, wenn sie erreicht
sie war ein mühsamer Wanderung, als sie erwartet hatte, wobei der Abstand
tatsächlich aber ein paar Meilen.
Es war zwei Stunden wegen allerlei Irrwege, ehe sie fand sich auf einem Gipfel
Kommandeur des lange gesuchten für vale, das Tal der Großen Molkereien, das Tal in
die Milch und Butter wuchs auf Üppigkeit und
waren reichlich, wenn auch weniger zart, als bei ihr zu Hause hergestellt - die grüne
Ebene so gut durch den Fluss Var oder Froom bewässert.
Es war an sich unterscheidet sich von der Vale of Little Molkereien, Blackmoor Vale,
, die während ihrer katastrophalen Aufenthalt in Trantridge zu retten, hatte sie nur bekannt
bis jetzt.
Die Welt war zu einem größeren Muster hier gezeichnet.
Die Gehäuse nummeriert fünfzig Morgen statt zehn, wurden die Höfe mehr verlängert,
die Gruppen von Rindern gebildet Stämme hereabout; dort nur Familien.
Diese Myriaden von Kühen Dehnen unter den Augen aus dem fernen Osten in den fernen Westen
Unterzahl sie jemals auf einen Blick gesehen hatte.
Die grüne lea war gesprenkelt so *** mit ihnen, wie ein Gemälde von Van Alsloot oder Sallaert
mit Bürgern.
Die reifen Farbton der roten und dun kine absorbiert die Abendsonne, die die
weiß beschichteten Tiere wieder in das Auge in Strahlen fast blendend, auch bei den entfernten
Höhe, auf dem sie stand.
Die Vogelperspektive, bevor ihr nicht so üppig schön, vielleicht, wie
dass andere, die sie so gut kannte, doch es war mehr jubeln.
Es fehlte die intensiv blauen Atmosphäre des Rivalen vale, und seine schweren Böden und
Düfte, die neue Luft war klar, Verstrebungen, ätherisch.
Der Fluss selbst, die genährt das Gras und Kühe dieser renommierten Molkereien, floss
nicht wie die Ströme in Blackmoor.
Das waren langsame, stille, oft trübe; fließt über Betten aus Lehm, in die die
unvorsichtige wader könnten sinken und verschwinden unbemerkt.
Die Froom Wasser war klar wie die reine Fluss des Lebens gezeigt, dass der Evangelist,
schnell wie der Schatten einer Wolke, mit Kies-Untiefen, die in den Himmel plapperte den ganzen Tag
lang.
Dort ist das Wasser-Blume war die Lilie, die Krähe-Fuß hier.
Entweder ist die Veränderung in der Qualität der Luft aus schwer bis leicht, oder das Gefühl,
Inmitten neue Szenen, in denen es keine gehässige Augen auf sie, schickte ihr
Geister wunderbar.
Ihre Hoffnungen vermischte sich mit der Sonne in einer idealen Photosphäre, die sie als umgeben
sie beschränkten entlang gegen den weichen Südwind.
Sie hörte eine angenehme Stimme in jeder Brise, und in jeder Vogel, Anm. schien eine lauern
Freude.
Ihr Gesicht war zuletzt mit wechselnden Zustände des Geistes verändert, ständig schwankenden
zwischen Schönheit und Gewöhnlichkeit, je nachdem die Gedanken waren Homosexuell oder Grab.
Eines Tages wurde sie rosa und tadellos, andere blass und tragisch.
Als sie rosa war sie fühlte sich weniger als wenn blass, ihr perfekter Schönheit zuerkannt
mit ihrem weniger gehobene Stimmung, ihr intensiver Stimmung mit ihren weniger perfekten Schönheit.
Es war ihr bestes Gesicht physisch, die jetzt gegen den Südwind gesetzt wurde.
Die unwiderstehliche, universelle, automatische Neigung zum süßen Vergnügen irgendwo zu finden,
was durchdringt alles Leben, von der gemeinsten bis zur höchsten, hatte endlich gemeistert
Tess.
Als auch jetzt nur eine junge Frau von zwanzig Jahren, wer geistig und gefühlsmäßig
war noch nicht fertig wächst, war es unmöglich, dass auf jeden Fall sollte sich auf ihr eine verlassen haben
Eindruck, dass nicht rechtzeitig in der Lage Transmutation wurde.
Und so ihr Geister, und ihre Dankbarkeit und ihre Hoffnungen, stieg höher und höher.
Sie versuchte mehrere Balladen, aber fand sie unzulänglich; bis, erinnern den Psalter
dass ihre Augen schon so oft wanderten über einen Sonntagmorgen, bevor sie von gegessen
Baum der Erkenntnis, skandierten sie: "O ihr Sonne und Mond ...
O ihr Sterne ... ye grün Dinge auf der Erde ... ihr Vögel unter dem Himmel ...
Tier und Vieh ...
Children of Men ... Lobet den Herrn, lobet ihn und verherrlicht ihn ewig! "
Sie hörte plötzlich und murmelte: "Aber vielleicht habe ich weiß nicht recht, der Herr als
noch nicht. "
Und wahrscheinlich halb bewußtlos Rhapsodie war eine fetischistische Äußerung in einer
Monotheistische Einstellung; Frauen, deren Chef Begleiter sind die Formen und Kräfte der
Natur, in ihrer Seele weit behalten
mehr von der Pagan Fantasie ihrer entfernten Vorfahren als der systematisierten
Religion gelehrt ihrer Rasse zu einem späteren Zeitpunkt.
Jedoch fand Tess zumindest annähernden Ausdruck für ihre Gefühle in den alten
Benedicite, dass sie von der Kindheit lispelte, und es war genug.
Solch hohe Zufriedenheit mit einer solchen leichten anfänglichen Leistung wie die mit
ging auf ein Mittel, ein unabhängiges Leben war ein Teil der Durbeyfield
Temperament.
Tess wirklich wollte untadelig, während ihr Vater tat nichts dergleichen, aber sie
glich ihm in sein Inhalt mit sofortiger und kleine Erfolge, und in
ohne Sinn für mühevoller Arbeit auf
solche kleinen sozialen Aufstieg als könnte allein durch eine Familie erfolgt, so stark werden
Behinderte wie der einst mächtigen d'Urbervilles wurden jetzt.
Es war, so könnte man sagen, die Energie ihrer Mutter unverausgabter Familie, sowie
die natürliche Energie der Tess 'Jahren, nach den Erfahrungen, die so war neu entfacht
überwältigte sie für die Zeit.
Lassen Sie die Wahrheit gesagt werden - Frauen in der Regel leben die aufgrund einer solchen Demütigungen, und wieder
ihre Geister, und wieder über sie aussehen mit einem interessierten Auge.
Zwar gibt es Leben gibt es Hoffnung ist eine Überzeugung nicht so ganz unbekannt
"Verraten", wie manche liebenswürdige Theoretiker glauben machen wollen.
Tess Durbeyfield, dann, guten Mutes und voller Lebensfreude, stieg die Egdon
Hängen tiefer und tiefer in Richtung der Molkerei von ihrem Pilgerweg.
Der deutliche Unterschied in der endgültigen insbesondere zwischen den rivalisierenden Täler jetzt
zeigte sich.
Das Geheimnis des Blackmoor war am besten von den Höhen rund entdeckt, um richtig die Lese-
Tal vor ihr war es notwendig, in ihre Mitte absteigen.
Als Tess hatte dieses Kunststück vollbracht fand sie sich zu sein, die auf einem Teppich
Ebene, die im Osten und Westen gestreckt so weit das Auge reichen konnte.
Der Fluss war von den höheren Flächen gestohlen und brachte in Partikeln, die vale alle
dieser horizontalen Flächen, und nun, erschöpft, im Alter, und abgeschwächt, lag serpentining
entlang mitten durch ihre frühere Beute.
Nicht ganz sicher ihre Richtung, stand Tess noch auf die gesäumt Weite des grünen
Ebenheit, wie eine Fliege auf einem Billardtisch von unbestimmter Länge, und von nicht mehr
Folge an die Umgebung als zu fliegen.
Die einzige Wirkung ihrer Präsenz auf dem ruhigen Tal so weit gewesen, die begeistern
Geist eines einsamen Reiher, die nach dem Abstieg auf die Erde nicht weit von ihr
Weg, stand mit Hals aufrecht, sah sie an.
Plötzlich erhob sich aus allen Teilen der Niederung eine verlängerte und wiederholte Forderung -
"Waow! waow! waow! "
Von der am weitesten östlich der am weitesten westlich die Schreie verbreiten, als ob durch Ansteckung,
begleitet in einigen Fällen durch das Bellen eines Hundes.
Es war nicht der Ausdruck des Tales das Bewusstsein, dass schöne Tess hatte
angekommen, aber der gewöhnliche Ankündigung des Melkens-Zeit - halb 04 Uhr, wenn
die Sennen darum, in der Kühe gesetzt.
Die roten und weißen Herde nächsten zur Hand, die seit phlegmatisch hatte warten
der Aufruf, der heute trooped Richtung steading in den Hintergrund, ihre große Säcke mit Milch
Schwingen unter ihnen, als sie ging.
Tess folgte langsam in ihrem Rücken, und trat in den barton durch das offene Tor, durch
die sie hatten, bevor sie eindrang.
Lange strohgedeckten Hütten gestreckt rund um die Gehege, deren Hänge mit verkrusteten
leuchtend grünen Moos, und ihre Dachrinnen durch Holzpfosten gestützt gerieben, um eine glänzende
Glätte durch die Flanken der unendlichen Kühe
und Kälber der vergangenen Jahre, nun zu einem Vergessenheit fast unvorstellbar in seiner weitergegeben
Tiefe.
Zwischen der Post waren die milchers, jeder reichten Aussteller selbst in der Gegenwart
Moment, um eine wunderliche Auge in den hinteren als Kreis auf zwei Halme, in der Mitte des
, der einen Schalter bewegt Pendel-weise, während
die Sonne, senkt sich hinter dieser Patienten Reihe, warf ihre Schatten genau
nach innen auf die Wand.
So warf Schatten dieser obskuren und gemütliche Zahlen jeden Abend mit so viel
Betreuung über jede Kontur, als ob es das Profil von einem Gericht Schönheit auf ein Palast gewesen
Wand, kopiert sie als fleißig, wie es war
kopiert olympischen Formen auf Marmorfassaden lange zurückliegt, oder die Umrisse des Alexander,
Caesar, und der Pharaonen. Sie waren die weniger erholsamen Kühe, wurden
ins Stocken geraten.
Diejenigen, die noch stehen würde von ihren eigenen Willen in der Mitte des Hofes gemolken,
wo viele solcher braver diejenigen wartete nun - alle Primzahlen milchers, wie
wie waren selten aus diesem Tal gesehen, und
nicht immer in ihm, genährt durch die Saftfutter, die das Wasser-Wiesen
geliefert zu diesem prime Saison des Jahres.
Diejenigen von ihnen, die mit weiß gefleckten spiegelten die Sonne in blendend
Glanz, und die Messing poliert Knöpfe ihrer Hörner mit etwas glitzerte
Militär-Display.
Ihre großen geäderten Euter hingen wie Sandsäcke schwerfällig, kleben die Zitzen aus wie die
Beine eines Zigeuners Topf, und wie jedes Tier blieb sie an der Reihe, um die Milch zu gelangen
sickerte hervor und fiel in Tropfen auf den Boden.