Tip:
Highlight text to annotate it
X
Computerlogbuch der Enterprise, Captain Kirk. Sternzeit 6031,2
Wir befinden uns im Standard-Orbit um den neutralen Planetoiden "Babel"
und erwarten das an Bord-Beamen von Föderationsbotschaftern
die an einer kritischen ökonomischen Konferenz teilgenommen haben.
Ein Botschafter jedoch, bevorzugt eine ältere Transportmöglichkeit
- Sie müssen mich für sehr altmodisch halten. - Ma'am?
Dass ich lieber per Shuttle reise, anstatt meine Atome durchs Weltall schießen zu lassen.
Ich hielt das immer für ein sehr beunruhigendes Konzept.
Unser Schiffsarzt stimmt Ihnen da zu.
Er ist ein vernünftiger Mann.
Wissen Sie, sie erinnern mich sehr an jemanden, den ich vor langer Zeit kannte.
Weil ich meinem Großvater ähnle? Dimitri Chekov.
Er war Föderationsbotschafter aus Russland.
Sie meinen "von der Erde".
Natürlich!
Ich habe ihn kennen gelernt, als ich zum ersten Mal den Dienst auf Obsidia angetreten habe.
Ich habe ihn sehr gemocht.
Er mochte Sie. Hat er mir erzählt. Viele Male.
Hat er das?
Viele Male?
Ja, Ma'am.
Was zur Hölle?
Was machen Sie?
Zeit Schinden! Das Trümmerfeld da müsste unsere Silhouette verschleiern!
- Er wird nicht wissen, worauf er zielen soll. - Zielen?
Seine Disruptoren sind scharf.
Festhalten. Ich werde etwas versuchen.
Der Weltraum, unendliche Weiten.
Dies sind die neuen Abenteuer des Raumschiffs Enterprise,
das fünf Jahre lang unterwegs ist um fremde Welten zu erforschen
unbekannte Lebensformen und neue Zivilisationen
Die Enterprise dringt dabei in Galaxien vor, die nie ein Mensch zuvor gesehen hat.
- Meine Güte. - Ja, Ma`am.
Klingonischer Kreuzer! Ergeben sie sich oder sie werden beschossen!
Das war aufregend.
Entschuldigung. Ich hatte keine Einlagen geplant.
Captain! Der Klingone ruft uns.
Er identifiziert sich als "Dunkler Zerstörer"
- Auf den Schirm, Lieutenant. - Aye, Sir.
Na, na, na. Sie haben ein bisschen was verloren, oder, Kirk?
Unsere Sensoren hatten das Shuttle die ganze Zeit erfasst.
Aber aufmerksam von Ihnen, in neutralen Raum einzudringen um danach zu sehen.
- Jetzt zischen Sie ab! - Aber es ist neutraler Weltraum.
Sie haben keine Autorität, um mich auszuweisen.
Ich kam nur vorbei, um freundliche Grüße zu entbieten, ein paar Zielübungen zu machen.
Wenn Sie freundlich wären, wären Sie nicht getarnt eingeflogen.
Wir haben kürzlich ziemlich viele ihrer Föderationsplaneten besucht.
Die, die erfolglos waren und aufgegeben wurden.
Sie bieten sehr nette Ergänzungen zum klingonischen Imperium.
Kargh, verschwinden Sie von hier, bevor ich Sie unter Begleitschutz rausjage.
Mr. DeSalle - Phaser?
Heiß und haben den Klingonen erfasst.
Haben Sie das gehört, Captain?
Ich bin mir sicher, wir werden uns wiedersehen, Kirk. Während unser Imperium expandiert.
Ich denke, ein Begrüßungskomitee für Botschaft- erin Morgan und Mr. Chekov ist angebracht.
Mr. Spock, Pille, Sie begleiten mich.
- Scotty, sie haben das Kommando. - Aye, Sir.
Hangardeck gesichert. Wird unter Druck gesetzt.
Das war wirklich ein aufregender Flug.
- Erlaubnis an Bord kommen zu dürfen? - Gewährt, Sir.
- Sie haben wundervolle Arbeit geleistet. - Danke.
Hier entlang, Frau Botschafter.
Das war ein beachtliches Flugmanöver, Mr. Chekov. - Danke, Sir.
Captain James T. Kirk, Frau Botschafter.
- Willkommen an Bord der Enterprise. - Danke, Captain.
Entschuldigen Sie unseren kleinen Klingonen-Zwischenfall.
Mein Pilot war sehr geschickt. Jedoch sollte ich nächstes Mal den Transporter in Erwägung ziehen.
- Erlauben Sie, dass ich sie meinem Ersten Offizier Mr. Spock vorstellte. - Mr. Spock
- ... meinen Ersten Medizinischen Offizier Dr. Leonard McCoy. - Frau Botschafter ...
Wenn Sie verletzt sind, oder im Shuttle herumgeschüttelt wurden, könnte ich ...
Überhaupt nicht, Dr. McCoy, es geht mir gut.
Jedoch würde ich mich gerne in meinem Quartier etwas ausruhen.
Erlauben Sie uns, Sie zu ihrem Quartier zu begleiten, Frau Botschafter.
Mr. Chekov, bringen Sie das Schiff aus dem Orbit und setzen Sie einen Kurs direkt zur Erde.
- Bis später, Pavel. - Lady Rayna.
Gehen wir, Pavel.
Ich war nie so jung.
Ich hoffe, die Verhandlungen liefen gut?
Überhaupt nicht, Captain. Ich fürchte, wir haben gar nichts erreicht.
Dass ist beunruhigend!
Das Kredit-Währungssystem der Föderation bricht zusammen, von Planet zu Planet.
Credits sind dasselbe wert, von einem Planeten zum nächsten.
Die Versorgung mit Verbrauchsgütern ist in Sektoren des Quadranten
schwieriger geworden, wo die Credits entwertet worden sind.
Ja, aber es ist mehr als das! Planeten mit florierender Wirtschaft
können sich selbst helfen.
Andere, nicht so glückliche fallen in wirtschaftlichen Ruin und werden bald verlassen.
Wissen wir. Die Enterprise war in der Evakuierung
und Ansiedlung von zwei Föderationskolonien beteiligt.
Wirklich?
Der Rat hat mehr als 3 Monate lang debattiert und kam zu keinerlei Lösungen.
Und wir treffen uns die nächsten 6 Monate nicht mehr.
Ich bin nicht zuversichtlich.
Unser klingonischer Besucher deutete an, verlassene Planeten seien reif zum Pflücken.
Ja, durch die Klingonen oder Romulaner.
Wir haben wirtschaftliches Chaos .. fehlgeschlagene Welten ..
wir müssen eine Lösung finden.
Ansonsten fürchte ich, wird die Föderation nicht mehr lange existieren.
- Mr. Sulu, ich löse Sie ab. - Pass heute Nacht gut auf sie auf, Vincent.
Nicht schlecht geflogen da draußen, Chekov.
Danke.
Wenn man bedenkt, dass Sie kein Steuermann sind sondern Navigator
Nun, in einem Shuttle ist das egal.
Wie ich bewiesen habe.
Trotzdem: Eine doppelte Brücken-Qualifikation
zählt mehr, wenn`s um Beförderungen geht.
DeSalle, wie hoch ist ihre Phaser-Treffer-Quote?
Fünfundachtzig.
Siebenundneunzig.
- Viel Spaß beim Abendessen. - Abendessen?
Mit Botschafterin … Rayna
Ach wirklich?
Es ist nur Abendessen.
Captain, ich entdecke einen Objekt.
- Es streift uns. - Können Sie es ausmachen?
Könnte ein Schiff sein. Es ist gerade am Rande unserer Langstrecken-Sensoren.
Ich hatte nur einen Blitz. Massiv, aber nicht identifizierbar.
Ich will, dass die Sensoren auf permanente Abtastung ums Schiff herum eingestellt werden.
Im 24 Stunden Zyklus.
Wenn etwas da draußen ist ...
.. will ich wissen, was es ist.
Er erzählt mir alle russischen Sagen, als ich ein Junge war.
Aber - er ließ sie im Weltraum spielen.
- Natürlich auf außerirdischen Planeten. - Natürlich.
Ich wollte sie alle besuchen - also wurde ich Navigator.
So einfach war das
Dimitri war ein so inspirierender Mann.
Wussten Sie dass er mir als 22 jährigen sagte,
ich könnte Botschafterin vom Obsidia-System werden?
Er war immer so positiv. Er sagte, er konnte schon damals all die Möglichkeiten in mir sehen.
Er hatte Recht. Wissen Sie, er hat mir alles über Sie erzählt.
Ja, Sie sagten "viele Male".
Ich denke, er war einfach ein bisschen verliebt!
War er das?
Ja.
Wissen Sie, dies ist ein zu kompliziertes Thema, um es zu so später Stunde zu diskutieren.
Vielleicht könnten wir das bei einer anderen Gelegenheit tun?
Morgen, beim Abendessen?
Einverstanden.
Streunst du herum, Bursche? Kommst hier nicht oft auf `nen Besuch runter.
Das Navigationssystem zeigt eine leichte Abweichung.
Ist nur um ein Zehntel Grad. Aber es steigt an, seit ich es letzte Schicht entdeckt habe.
Ich sehe es mir an. Aber es wird ein bisschen warten müssen.
Wir haben hier `n winziges Problem mit dem vielen Druck ...
Mr. Scott!
Nun?
Ich verstehe nicht, wie Sie von diesem Strahlungsstoß abgeschirmt wurden.
Aber es scheint kein Schaden vorzuliegen.
Dann kann ich meinen Dienst wieder aufnehmen?
Nehmen Sie diese Schicht frei. Gehen Sie in ihr Quartier und ruhen Sie sich aus.
- Doktor, ich fühle mich prima! - Ärztliche Anweisung.
Wenn Sie sich widersetzen, denken Sie dran, ich kann Sie für eine
Zweitägige Untersuchung hier `rein beordern - mit Sonden.
Einfach so.
Ich gehe zurück in mein Quartier -
und ruhe mich aus.
Status, Mr. Scott.
Wollen Sie den ganzen Bericht oder die Zusammenfassung?
Die Zusammenfassung reicht mir.
Wir haben ein Warp-, ein Impulstriebwerk. Voller Warp wäre unmöglich,
Manövrieren wäre schwerfällig.
Aber wir arbeiten rund um die Uhr, um uns wieder online zu bekommen.
Wie lange?
So schnell wie Menschenmöglich, das Beste was wir tun können.
- McCoy an Brücke.
Hier Kirk. Was gibt es, Pille?
- Captain, melde dich so bald wie möglich in der Krankenstation.
Kann das nicht warten?
Jetzt, Jim.
In Ordnung, Doktor, ich bin auf dem Weg. Mr. Spock, Sie haben die Brücke.
- Dranbleiben, Mr. Scott. - Das habe ich vor, Sir.
Das sollte nicht so sein. Ich meine, er war kerngesund beim letzten Scan - gestern.
Hast du was übersehen?
Also warum passiert das dann?
Geschichte. Auf Gamma Hydra IV wurde er der Alterungskrankeit genau wie wir ausgesetzt.
Damals bewahrte Ihn ein Adrenalinstoß vor den vollen Auswirkungen aber
Offensichtlich hat sein Körper die Krankheit die ganze Zeit gespeichert.
Und?
Er hat eine massive Strahlungsdosis abbekommen. Hat die Krankheit ausgelöst
und jetzt wirkt die Hyronalin-Therapie nicht.
Prognose, Doktor.
Er ist um 25 Jahre gealtert, an einem Tag.
- Pille, was kannst du tun? - Nichts, Jim.
Ich kann es nicht aufhalten.
Nein. Das muss sich umkehren lassen.
Die Schiffscomputer können das ganze medizinische Wissen der Föderation abrufen.
Ich werde mein bestes tun, Pavel. Verlassen Sie sich darauf.
Das reicht mir nicht. Sie müssen eine Heilung finden. Es muss eine geben.
Wenn es keine gibt....
Sie wissen auf alles eine Antwort.
Lieutenant, hier gibt niemand auf. Aber vielleicht sollten Sie ein paar Dinge zu regeln.
Nur für den Fall ....
Das muss ich nicht tun.
Ich werde mich jetzt bei meiner Station melden.
Mr. Chekov, in ihrer Situation...wäre es besser, sie blieben hier auf der Krankenstation.
Außer, wenn Dr. McCoy denkt, es wäre in Ordnung, dann dürfen sie in ihr Quartier gehen.
Aber ich fühle mich prima.
Captain,
Ich empfange wieder diese Anomalie.
Diesmal stärker.
Definitiv ein anderes Schiff.
Spock - Konfiguration?
Ich kann es nicht erkennen, Sir. Es bleibt am äußersten Rand unseres Sensorempfangs
Oder es könnte uns verhöhnen, indem es sich tarnt und enttarnt.
Klingonen? Romulaner.
Beides ist möglich.
Lt. Uhura,
- ...rufen Sie dieses Schiff. - Aye, Sir.
Föderations-Raumschiff U.S.S. Enterprise an unbekanntes Schiff.
Nennen sie ihren Herkunftsplaneten und ihre Absichten in diesem Quadranten.
Keine Antwort, Sir.
- Öffnen Sie einen Kanal, Lieutenant. - Aye, Sir.
Kargh, wenn Sie es sind - keine Spiele mehr.
Ab jetzt sind meine Phaser scharf und bleiben heiß.
Kanal schließen, Lieutenant
Aye, Sir.
Mr. Spock, dieses Schiff ist auf gelbem Alarm.
Alle Augen und Ohren des Schiffs auf den Eindringling gerichtet lassen.
Ich will über jeden ihrer *** informiert sein.
Wenn er getarnt ist, Sir ....
Muss er sich enttarnen um Disruptoren abzufeuern. Vollen gelben Alarm, Mr. Spock,
bis ich ihn für beendet erkläre.
Verstanden, Captain.
Ich bin jung.
Verdammt. Ich bin jung.
Und dies hier darf nicht passieren.
Warum ich?
Ich habe nichts getan.
Ich war nur dort.
Alle anderen wurden geheilt.
Warum ich als einziger nicht?
Ich habe nichts getan.
Wer... wer ist da?
Lady Rayna. Darf ich herein kommen?
Einen Moment, bitte.
Herein.
Pavel.
Es tut mir so leid.
Witzig,
ich habe keine Ankündigung über das Schiffs-Interkom gehört.
Nun, Sie wissen ja wie das ist.
Eine Person erzählt es vertraulich einer anderen …
Und das ganze Schiff weiß innerhalb einer Stunde bescheid.
Es ist nur ein Gerücht.
Ja, Pavel, sicher doch.
Gerade jetzt sucht Dr. McCoy in den medizinischen Dateien.
Er hat immer eine Antwort.
Ja, ich bin mir sicher, er wird eine Heilung für Sie finden.
Ja.
Holen Sir mir die Informationen über die Tellariten.
Deren Physiologie ist nur annähernd wie die eines Menschen.
Holen Sie sie trotzdem.
Natürlich.
Also, wie läuft es?
Wir machen Fortschritte.
Geben Sie mir `ne weitere Stunde und ich krieg den 2. Warpantrieb online.
Danke Scotty.
Sir, das unbekannte Schiff kommt in unsere Richtung.
Richtung 230 Punkt 5. Sie beschleunigen.
Es ist weg.
Getarnt.
Kurs?
In Richtung unseres Steuerbord Bugs.
Schiff enttarnt sich. 200.000 Kilometer und nähert sich rasch.
Es ist klingonisch.
Disruptor Rohre sind offen.
Roter Alarm. Jetzt.
Alarmstufe Rot. Alle Mann auf die Kampfstationen. Dies ist keine Ü***.
Ich wiederhole, Alle Mann auf die Kampfstationen. Dies ist keine Ü***.
Wo wollen Sie hin?
Zu meiner Station.
Das können Sie nicht.
Ich bin der besten Waffenoffizier, den der Captain hat.
Pavel, hat er nach dir verlangt?
Deflektoren.
Schilde oben, Sir. Wir haben volle Energie auf Deflektoren und Phaser.
- Scotty, wann kriege ich Energie zum manövrieren?
Captain, Sie kriegen Phaser und Schilde oder Manövrier-Energie,
aber ich kann Ihnen nicht beides geben.
- Das Beste, was sie können, sobald sie können. - Klar, Sir. Ich geht wohl lieber mal da runter.
Phaser haben Ziel erfasst. Bereit zu feuern.
Er kommt wieder herum, Sir.
Feuer.
Schaden an Backbord Sektionen 5 und 6. Isoliere die Sektion - jetzt.
Steuer ist träge, Sir. Energie runter auf 30 %
- 40 - Sentell, Bericht.
Leite Energie ins Manövriertriebwerk.
Uhura, schalten sie den Lärm ab. Spock überwachen Sie die Berichte
und geben Sie mir eine Übersicht über den Schaden.
DeSalle. Haben wir noch Schilde und Phaser?
Schilde bei 20 %. Phaser nicht verfügbar. Wir haben volle Photonentorpedo Kapazität.
- Dann schütteln wir ihn durch. - Ja, Sir.
Verdammt.
Volle Streuung, Sir? Wenn er nicht von seinem original Kurs abweicht ...
Nein, Mr. DeSalle. Wir könnten sie später brauchen und wir müssen ein Schiff retten. Mr. Spock?
Phaser- und Schildenergie ist beeinträchtigt,
aber wir haben noch Energie um langsam zu manövrieren.
4 Quartier-Decks und eine Maschinenebene sind beschädigt.
Wir haben Crew verloren. Das Personal prüft gerade das Manifest.
Die Krankenstation ist überfüllt mit Verwundeten.
Und Mr. Scott?
Er bedauert, mitteilen zu müssen, dass er normalerweise nur dienstags
und donnerstags Wunder vollbringt.
Heute ist Montag.
Nun gut. Dann machen sie weiter.
Danke, Miss Okuda.
- Hat jemand guten Neuigkeiten? - Da gibt es ein winziges Problem, Sir.
Wir haben alle unsere Antriebe wieder. Andererseits wurden zwei unserer
Generatoren durch den Treffer auf Maschinenebene 3 beschädigt.
Wenn wir auf Warp gehen, habe ich nicht genug Energie für Phaser und Schilde.
Wenn wir bleiben, kann ich Ihnen die geben.
Also können wir wegrennen oder hier bleiben und kämpfen.
Das trifft es genau, Sir. Wir arbeiten daran.
Lt. Uhura, schicken Sie einen Subraum-Notruf an alle Föderationsschiffe in Reichweite.
Wir wurden von einem klingonischen Kreuzer angegriffen
ohne Provokation. Wir können manövrieren aber haben keine ausreichende Verteidigung.
Die Föderationsbotschafter an Bord sind gefährdet und wir können sie nicht länger schützen.
Captains Logbuch, Nachtrag. Ich habe be- schlossen an der Angriffsstelle zu warten,
und zu hoffen, dass mein Hilferuf eine Eskorte aus Föderationsschiffen bringen wird.
Bisher ... keine Antwort.
Pavel.
Pavel.
Warum verschwendest du deine Zeit mit Schlafen?
Was zur Hölle?
Was, in der Tat.
Ich schlafe noch immer. Ich muss schlafen.
Tust du nicht.
- Du bist keine Halluzination. - Nicht für dich.
Aber wenn jemand anderes hier reinschaut, würdest du mit dir selbst sprechen.
Ich muss zu Dr. McCoy.
Er wird dir nur sagen, was du bereits weißt.
Was? Das ich den Verstand verliere?
Tust du es? Was siehst du wenn du mich ansiehst?
Mich selbst. So wie ich sein sollte.
Ich sehe mich, wie ich sein werde. Sein würde.
- Wenn ich genug Zeit bekäme. - Weißt du was?
Dieser Spiegel ist nicht unser Freund.
Wir könnten ihn abdecken.
Würde nichts an der Wahrheit der Situation ändern.
Werden wir zugeben, was die ist?
Ja. Ich
Wir
waren vor 2 Tagen jung.
Jetzt sieh uns an.
Großvaters Hände sahen so aus.
Weißt du, was ich denke?
Ich sterbe
und du bist hier.
Und dies fängt an,
sehr russisch zu werden.
- Irgendeine Antwort, Lieutenant? - Nein, Sir.
- Senden sie den Notruf weiter. - Aye, Sir.
- Erinnerst du dich - An alles.
- Tribbles.
Billy Claiborne.
Ich war ein verdammt guter Gesetzloser.
Sie haben uns damals getötet.
Es war eine Illusion. Wenn du nicht daran glaubst, ist es nicht real.
Dies hier ist real.
Ja.
Gamma Trianguli VI.
Yeoman Martha Landon.
Sie war wunderschön.
- Wir waren verliebt.
Ein Planet wo es keine Krankheit gab und keiner je alt wurde.
- Die Anbeter von Vaal. - Gefangene eines Maschinen-Gottes.
Würdest du jetzt ein solches Leben wählen?
- Ich weiß nicht. - Würdest du nicht. Ich würde es nicht.
Harry Mudd.
Und all seine wunderschönen, ewig jungen -
- Androiden!
Captain, ich habe ein weiteres Objekt. Unbekanntes Schiff nähert sich schnell.
Enttarntes klingonisches Schiff,
- ist nicht das gleiche, das uns angegriffen hat. - Eine Nachricht kommt herein, Captain.
Sie ist von dem Klingonen.
Auf den Schirm.
Ich grüße Sie, Captain Kirk. Wir haben ihren Notruf aufgefangen.
Kommen Sie, um sich zu weiden?
Eigentlich, kommen wir, um zu helfen.
Wirklich? Dann kenne ich einen tollen Ort für Sie, an einem Küstenstreifen in Riverside, Iowa.
Ich verstehe den Bezug nicht.
Was wollen sie, Kargh?
Bei meiner Ehre, Kirk, das Schiff das Sie angegriffen hat, war nicht klingonisch.
Wollen Sie behaupten,
wir hätten das Schiff sich nicht enttarnen und auf uns feuern sehen?
Ich kann die visuellen Aufzeichnungen für Sie abspielen lassen. Lt. Uhura
Haben sie je den Trick eines Magikers gesehen, Kirk?
Der Erfolg des Tricks liegt darin, dass Sie sehen, was er Sie sehen lässt.
Worauf wollen Sie hinaus?
Kirk, ich weiß, wo meine Schwesterschiffe sind. Bei meiner Ehre,
das Schiff, das sie angriff war nicht klingonisch.
- Wegen früheren Ereignissen, akzeptiere ich das nicht. - Sir.
Captain Kargh sagte zweimal "Bei seiner Ehre", das angreifende Schiff war keines von Ihnen.
Für Klingonen bedeutet Ehre alles - wichtiger als ihr eigenes Leben.
Er hat das Shuttle bei Babel verfolgt.
Eine andere Zeit, ein anderes Manöver. Ich glaube, er meint exakt was er sagt.
Es war kein Klingone, der uns angegriffen hat.
Was schlagen Sie vor, Kargh?
- Ich habe ein Angebot für Sie. - Dann lassen Sie hören.
Ich bin bereit, an Bord Ihres Schiffes zu kommen, Captain.
Wir sollten unsere Geschäfte von Angesicht zu Angesicht klären.
In Ordnung. Bereiten Sie sich darauf vor, an Bord zu beamen.
Ich freue mich darauf, Sie zu treffen.
Lieutenant Uhura,
Die Sicherheit soll Kargh zum Konferenzraum eskortieren und Mr. Scott soll uns dort treffen.
Spock, Sie begleiten mich. DeSalle, Sie haben das Kommando.
Als ich aufwuchs, war das, alles was ich wollte,
Offizier auf einem Raumschiff sein.
- Aber als ich das geschafft hatte, - War es nicht genug,
mein Patent zu bekommen und diese Koje.
Ich musste der beste Navigator, der beste Waffenoffizier werden.
Nicht nur auf diesem Schiff - in der ganzen Flotte.
Wir haben viel Zeit dem Dienst gewidmet.
Das war vorher. Ich hatte Jahre dafür,
und jetzt hat dieser Zeit-Dieb in meinem Körper sie geklaut.
Ich habe all die Dinge verloren, die ich hätte haben können.
Gelegenheiten,
Liebe,
Vergnügen.
Leben.
Ich bin 25 Jahre alt.
Ich sterbe nicht nur,
Ich konnte nicht leben!
Wir beide hatten die gleichen Träume.
Warum bist du hier?
Ich vermute, ich will wissen,
wenn dies alles ist, war es das wert?
Das ist eine dieser Fragen, oder nicht?
War ich eine gute Person? Habe ich irgendwo etwas bewegt?
- War ich die Zeit wert, die ich hier verbracht habe? - Ich würde gerne Ja sagen.
Würde ich auch. Aber kann ich das?
- Du hast Scotts Leben gerettet. - Reflexe.
Nein, du hattest die Wahl. Du hättest aus dem Weg gehen und dich selbst retten können.
Vielleicht.
Hättest du etwas anderes gemacht?
Wenn ich den Preis gekannt hätte?
Ich weiß es ehrlich gesagt nicht.
Und was ist übrig? Wir haben nicht viel Zeit.
Ich sollte auf der Brücke sein.
Dieser Klingone ist noch immer da draußen
und ich bin der beste Waffenoffizier den der Captain hat.
Der beste der Flotte. Meldest du dich zum Dienst?
Ich kann nicht. Dr. McCoy würde mich nicht für diensttauglich erklären.
Aber das wird er.
Ja.
Das muss er.
Willkommen an Bord.
Komische Situation, in der wir uns befinden, oder Kirk?
Wenn wir das Beste daraus machen wollen, fangen wir besser an.
Bitte.
Alles kann gelöst werden -
nach einem heißen Glas Tee.
Großvaters Motto.
Aber nicht das hier.
Nein.
Heilende Eigenschaften. Gut für die Seele.
Können nicht dieses Problem lösen.
- Erinnerst du dich? - An alles.
Ich dachte an Apollo.
Versuchte, dass wir ihn anbeten. Ihm zu gehorchen.
Hat sich übernommen, der arrogante -
Obwohl er ein Gott war.
- Hast du gemerkt, dass das nie funktioniert? - Hab Ich. Ich frage mich warum.
Weil Menschen so stur sind.
Versuche sie zu zähmen und zu biegen - sie rebellieren.
Warum rebellieren wir nicht gegen dieses Ding?
Wenn du den Dienst antrittst,
weißt du, du könntest sterben.
Du hoffst, du wirst es nicht; aber du weiß, du kannst.
Wenn du Glück hast, überlebst du deine Dienstzeit,
kassierst deine Pension und lebst auf einem netten
blau-weißen Planeten in Sonnenschein und Freude.
Und?
Nichts "Und." - "Oder".
Du stirbst jung und - hoffentlich - heldenhaft.
- Aber dies ... - Kein Heldentum. Kein Ruhm.
Kein Sonnenschein und Freude.
Aber wir haben das eine oder andere getan, oder?
Schämst du dich für unsere Dienstakte?
Dafür, wie wir gedient haben?
Nein. Ich -
wir haben unser bestes getan.
- Ja.
Verdammt richtig.
Sollten wir etwas bereuen?
Gar nichts. Jemals.
Können sie beweisen, dass kein Klingone für den Angriff verantwortlich war?
Wie? Soll ich unsere Schwesterschiffe kontaktieren und die Captains verhören?
Und wenn ich es täte, würden Sie Ihnen glauben?
Nein.
Wir können nur auf ihre "Ehre" vertrauen, Kargh.
Warum die Enterprise so tief im Föderationsraum angreifen?
Warum ihr Schiff überhaupt angreifen?
Sie schrecken nicht davor zurück, Chaos zu verbreiten, wo sie können, Kumpel.
Captain Kirk, sie wissen, wir haben "Ohren" auf Babel.
Wir wissen, dass die Wirtschafts- konferenz nutzlos war.
Föderationsbotschafter zu bedrohen ist Zeitverschwendung.
Sie gehen nur Heim und berichten über die Niederlage.
Erfolglose Randplaneten werden verlassen
und können von unseren Invasionstruppen übernommen werden - wenn wir sie wollen.
Der einzige Grund, Sie anzugreifen, ist das klingonische Reich zu beschuldigen.
Und wer würde das tun wollen?
Das romulanische Sternenimperium.
Möglich, Captain. Sie sind gelegentlich klingonische Alliierte
Aber sie haben nicht die gleichen Ziele.
Das würden Sie natürlich wissen.
Vorhersagen, basierend auf Geschichte und sozialer Entwicklung sind sehr logisch.
Oder es könnte jemand anderes sein.
Deswegen biete ich unsere Unterstützung an.
Schmeißen Sie Ihn raus, Captain. Warum sollte der Mistkerl uns helfen?
Weil, wer immer es ist, unser beider Feind ist.
Sie sind dabei, Captain.
Tun wir es -
gemeinsam.
Captains Logbuch, Nachtrag.
Die Enterprise steht vor einem möglichen weiteren Angriff.
Dieses Mal jedoch, haben wir einen unwahrscheinlichen Verbündeten.
Auf den Schirm, Mr. Spock.
Das ist das Schiff, dass uns angegriffen hat.
Es ist eine perfekte Nachbildung.
Nachbildung?
Weil es keines von unseren Schiffen gewesen sein kann, muss es seine Nachbildung sein.
Der Name? Die Symbole auf dem Schiff?
"Danger Stalker".
Und eine unbekannte Schiffs-Nummer. Bevor sie fragen
- es gibt in unserer Flotte kein solches Schiff.
Aber wenn die Klingonen beweisen können, dass es nicht ihres ist ...
Der Plünderer lässt nicht zu, das das geschieht, Cmdr. Scott.
Sie können uns zerstören und genügend Beweise hinterlassen,
dass die Klingonen den Angriff verübten.
Die Föderation ergreift die erhofften Maßnahmen -
Und wir befinden uns mitten in einem Krieg.
Klug. Aber wir machen da nicht mit.
Mr. Scott, Reparaturstatus?
Sie schulden der ganzen Ingenieurs-Abteilung eine Runde, Sir.
Sowohl Phaser als auch Schilde sind wieder online.
Zwei Runden, Mr. Scott - sobald wir hier raus sind.
Gentlemen, jetzt wiederrufen wir unseren Notruf.
Wir sind voll funktionsfähig, wir brauchen keine Hilfe.
Wir können belegen, dieses fremde Schiff ist nicht klingonisch.
Wir stellen eine Falle.
Mit ein wenig Hilfe unsere Freunde - legen wir los.
Pavel - hier ist Rayna.
Herein.
Ich dachte, sie könnten Gesellschaft brauchen. Ich weiß, ich brauche welche.
Es wurde einsam hier, in den letzten paar Stunden.
Schotten Sie sich ab?
Haben sie etwas dagegen, wenn ich das Licht anmache?
Nein.
Tut mir leid, wenn ich Sie in Verlegenheit gebracht haben.
Es ist nicht mehr viel übrig, um mich zu beschämen.
Ist in Ordnung. Lassen Sie das Licht an.
Die Enterprise ist vollständig repariert.
Der Captain erwartet einen weiteren Angriff, aber wir haben einen Verbündeten.
Aber niemand hat auf unseren Notruf reagiert.
Jemand hat. Captain Kargh vom "Dunkler Zerstörer".
Sie müssen scherzen.
Nein,
... das wäre ein russischer Witz.
Oh, Pavel, wenn Sie jemals gebraucht wurden, dann in den nächsten Stunden.
Das könnte alles sein, was ich noch übrig habe.
U.S.S. Enterprise an alle Föderations- schiffe im Alpha Quadrant.
Wir widerrufen unseren Notruf. Wir benötigen keine weitere Unterstützung.
Es gibt ein paar ähnliche Krankheiten, aber die sind genetisch
und werden anders übertragen.
Aber ähnlich.
Auch für die gibt es keine Heilungen.
Ich muss das dem Captain melden.
Ich verstehe.
- McCoy an Kirk. - Kirk hier.
Captain, ich habe meine letzte Untersuchung von Mr. Chekov beendet.
Wie wir besprochen haben, hat sich die Situation nicht geändert.
- Meine Diagnose bleibt bestehen. - Danke, Pille.
Mr. Chekov - wir werden Sie brauchen.
Melden Sie sich auf der Brücke.
War das die weiseste Entscheidung, Jim?
Vielleicht nicht, Spock.
Aber es war die Beste.
Sie haben den Captain gehört.
Wie viel Zeit habe ich noch?
Ehrlich.
Verdammt, Pavel. Ich bin Arzt, kein Uhrenmacher.
Bald.
Ist schon in Ordnung.
Verdammt, Mann, du hast Scotty gerettet. Aber du opfertest --
Keine Opfer.
Es war es wert.
Es war es bestimmt wert.
Das kannst du nicht wissen.
Oh, ja. Das kann ich.
Geh schon. Der Captain will dich auf der Brücke haben.
Klingonischer Kreuzer enttarnt sich an Backbord, 100.000 Kilometer.
Relative Position, 180 Grad Punkt 3.
Ich habe ihn. Auf den Schirm.
Langstreckenscan der kompletten Umgebung. Keine anderen Schiffe, Sir.
- Wo ist Kargh? - Vielleicht davongelaufen.
Sie zielen auf den zuvor beschädigten Bereich, Captain.
Schilde?
Halten, Sir.
Mr. Chekov?
Vordere Schilde sind unten. Sekundäre Deflektoren halten.
Phaser noch aufgeladen und bereit.
Captain!
Der Gegner lädt Disruptoren wieder auf.
Jetzt.
Der Plünderer wurde beschädigt. Nicht genug, er kommt wieder herum.
Der Plünderer bereitet vor, wieder zu feuern.
Sekundäre Schilde unten. Wir haben immer noch Phaser.
- Irgendein Signal von Kargh? - Negativ, Sir.
Wir können keinen weiteren Angriff überstehen, Captain.
Der Gegner hat Torpedorohre geladen.
Ein strategischer Treffer wird Mr. Chekovs Flugkünste beenden.
Ganz und gar nicht.
Hab ich dich.
Mr. Chekov,
das war die eleganteste Waffen- demonstration, die ich je gesehen habe.
Captain, eingehende Nachricht vom "Dunkler Zerstörer".
Auf den Schirm.
Das hat gut funktioniert.
Sie sind spät dran.
Aber rechtzeitig für den Todesstoß.
Kargh, wir müssen wissen, wer sie sind.
Deshalb biete ich an, den Gegner zu entern.
Sie haben das Klingonische Reich entehrt.
Ich will wissen, wer diese Leute sind, sogar mehr als Sie, Kirk.
Nun gut, Captain. Aber ich erwarte ihren Bericht, sobald Sie etwas finden.
Erlaubnis, in mein Quartier zurückzukehren, Captain?
Lt. Uhura, lassen sie Botschafterin Morgan auf die Brücke kommen.
Sir, Captain Kargh sendet einen Bericht vom gegnerischen Schiff.
Auf den Schirm, Lieutenant.
Was gibt es, Kargh?
Wie ich versicherte, Kirk, dies ist kein klingonisches Schiff.
Es ist ein Föderationsschiff, als eines der unseren getarnt.
Aber nur seine Außenhülle und seine Waffen.
Woher kommt es?
- Esterion System.
Woher wissen sie das?
Na sehen Sie ihn sich an. Er hat nicht mal sein Interface verdeckt.
Das ganze Schiff spiegelt ihren Baustiel wider. Föderation, ja.
Aber mit speziellem Esterionischem Flair.
Woher wollen Sie das wissen?
Captain, ich glaube, ich weiß was passiert ist.
Esterion ist einer der Systeme mit schwankender Wirtschaft, am Rande des Zusammenbruchs.
Ich verstehe nicht.
Esterion ist bekannt für sein Ingenieurswesen und technologische Errungenschaften.
Sie sind extrem wertvoll für die Föderation.
Absolut, aber sie haben ihr Hauptaugenmerk auf Kampfgerät- und Erfindungen gelegt.
In einer friedlichen Föderation, sehen sie sich einem planetenweiten Kollaps gegenüber
weil es keinen Nutzen für Ihre Technologie gibt.
Und sie weigern sich dauernd ihre Ziele oder Absichten zu ändern,
auch wenn es den eigenen ökonomischen Tod bedeutet.
Ihre Philosophie ist, "Es gibt immer einen Krieg". Sie müssen einfach nur auf einen warten.
Aber wie kamen sie an die Tarnvorrichtung?
Captain, meine Nachforschungen in geheimen Akten zeigt mir,
dass die Sternenflotte sie ihnen zu Forschungszwecken gab,
nachdem wir sie vor 18 Monaten aus dem romulanischen Schiff entwendet haben.
Und wenn sie einen Krieg zwischen Föderation und den Klingonen provozieren könnten,
Würde ein Krieg ihre ganze Wirtschaft ankurbeln,
sie noch nützlicher für die Föderation machen.
Aber nicht nur sie.
Wer steckt noch mit Ihnen da drin?
Wir haben ihnen diese Frage gestellt. Dieser hier hat sich entschieden, nicht zu antworten.
Was ist mit den anderen an Bord?
Alle tot.
Durch ihre eigene Hand, das versichere ich.
-Ich kann mit der Befragung weiter machen - Nein.
Bereiten Sie sie aufs Beamen zur Enterprise vor.
Sie kommen für ihre Verbrechen vor Gericht.
Und ihre planetaren Führer werden sich ihnen anschließen.
Ich schulde Ihnen diese Höflichkeit, Kirk - aber nur weil wir diesmal zusammenarbeiteten.
Nächstes Mal ...
Bis dann, Kargh.
Kanal schließen, Miss Uhura.
Sir.
Mr. Spock wir arretieren den Esterioner und schleppen sein Schiff zur nächsten Sternenbasis.
Frau Botschafter, ich möchte eine Notiz von Ihnen hierüber
neben meinem offiziellen Bericht.
Natürlich.
Ihnen ist klar, wir werden vielleicht nie erfahren, wer noch involviert war.
Sie meinen wir werden nie erfahren wer noch unsere Feinde sind
- innerhalb der Föderation. - Denken Sie daran, Captain Kirk.
Und halten Sie sich den Rücken frei.
Pavel?
Wir sind fast bei Sternenbasis 16.
Die Botschafter werden von dort zu ihren Heimatplaneten abfliegen.
Du gehst?
In ein paar Minuten.
Du brauchst einen Piloten.
- Ein Shuttle. - Mr. Scott hat sich freiwillig gemeldet.
Guter Mann.
Dank dir ist er am Leben und kann es tun.
Pavel,
Es war mir eine große Ehre und ein Vergnügen dich kennenzulernen.
Danke, dass du mich nach Hause gebracht hast.
Das Vergnügen,
war auf meiner Seite
my Lady.
(Leb wohl)
Danke, Frau Botschafter.
Es gab heute einen
regen Besucherstrom
hier durch.
Sulu...
... Uhura...
... Doktor McCoy.
Mr. Scott hat mir eine Flasche Wodka gebracht...
für später,
wenn ich wieder auf den Beinen bin.
Und ...
Spock ...
Für
meine Reise.
Ich dachte, jetzt bin ich dran.
Pflicht des Captains.
Wer hätte gedacht, dass ich so lange leben würde,
in solch kurzer Zeit.
Ich habe es nicht …
... vermasselt, oder?
Niemals.
Sie hatten Top Noten, von Anfang an.
Die Brücke wird nie mehr die gleiche sein, ohne Sie.
Sie sind der beste Waffenoffizier,
der beste Navigator.
In der Flotte.
In der Flotte.
German Subtitles by Stephan Mittelstraß
Nächstes Mal bei Star Trek: New Voyages
Computerlogbuch Captain Kirk. Sternzeit 2683,4
Beim Versuch, die Enterprise vor einer romulanischen Bedrohung zu retten,
wurde Sulu 30 Jahre voraus durch die Zeit geschickt.
Da ist ein Signal. Müsste Sulu sein.
Etwas stimmt nicht.
Mr. Sulu, was für Sie 30 Jahre waren, waren für uns 30 Sekunden.
Etwas anderes.
- Alana. - Wer ist sie?
Sie ist meine Tochter.
Sie sind Captain Kirk, nicht?
Woher wissen Sie das?
Mein Vater sagte, Sie seien beeindruckend... und wüssten das auch!
Sie bewirken Wunder, und wissen es nicht einmal.
Ich fange langsam damit an.
Wir haben jetzt noch 32 Minuten, bis unsere Schilde kollabieren.
Ist mir egal, wer stirbt -- Sie wird leben!
World Enough and Time www.startreknewvoyages.com