Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITEL III
Während den Weg nach oben, empfahl sie, dass ich die Kerze zu verstecken,
und kein Geräusch zu machen, denn ihr Meister hatte eine seltsame Vorstellung von der Kammer würde sie setzen
mich hinein, und lassen Sie niemals jemanden Lodge gibt bereitwillig.
Ich fragte nach dem Grund.
Sie wusste nicht, antwortete sie: sie hatte nur lebte dort ein Jahr oder zwei, und sie
hatte so viele queere Treiben, sie konnte nicht beginnen, neugierig zu sein.
Zu betäubt, neugierig zu sein ich, ich meine Tür befestigt und sah sich für die
Die ganze Einrichtung bestand aus einem Stuhl, einem Kleider-Presse, und eine große Eiche Fall mit
Quadrate geschnitten in der Nähe des oberen ähnlich Coach Fenster.
Nachdem näherte sich dieser Struktur, schaute ich hinein und merkte es zu einem einzigartigen werden
Art altmodische Sofa, sehr bequem entwickelt, um die zu beseitigen
Notwendigkeit für jedes Mitglied der Familie, ein Zimmer für sich.
In der Tat bildet es einen kleinen Schrank, und die Kante eines Fensters, die es umgeben,
diente als Tisch.
Ich schob den getäfelten Seiten, stieg mit meinem Licht, zog sie wieder zusammen, und
fühlten sich sicher gegen die Wachsamkeit der Heathcliff, und jeder andere.
Die Leiste, wo ich legte meine Kerze, hatte ein paar verschimmelte Bücher in einer Ecke gestapelt;
und es war mit dem Schreiben auf den Lack zerkratzt abgedeckt.
Diese Schrift war jedoch nichts anderes als ein Name in alle Arten von Zeichen wiederholt,
große und kleine - Catherine Earnshaw, hier und dort verändert werden, um Catherine Heathcliff,
und dann wieder zu Catherine Linton.
In vapid Lustlosigkeit Ich lehnte meinen Kopf gegen das Fenster und setzte Rechtschreibung
über Catherine Earnshaw - Heathcliff - Linton, bis mir die Augen geschlossen, aber sie hatten
nicht ausgeruht 5 Minuten, wenn eine Blendung des
weißen Buchstaben startete aus der Dunkelheit, die so lebendig sind wie Gespenster - die Luft wimmelte
Catherines und mitreißende mich auf die aufdringlichen Namen zu zerstreuen, entdeckte ich meine Kerze-
Docht auf einem der antiken Liegeposition
Volumen und parfümieren die Stelle mit einem Geruch von geröstetem Kalb-Haut.
Ich löschte es aus, und sehr unbehaglich unter dem Einfluss von Kälte und Verweilen
Übelkeit, setzte sich auf und gespreizt den verletzten tome auf meinem Knie.
Es war ein Testament, in schlanke Typ und riechen furchtbar muffig: a fly-leaf Bohrung
die Inschrift -'Catherine Earnshaw, ihr Buch, "und ein Datum einigen Vierteljahrhundert
zurück.
Ich schließe sie und nahm einen und noch einen, bis ich alle hatten untersucht.
Catherine Bibliothek war zu wählen, und seinen Zustand der Verwahrlosung erwies es sich haben
wurde gut genutzt, wenn auch nicht ganz für einen legitimen Zweck: kaum ein Kapitel
entkommen war, einen Stift und Tinte Kommentar - bei
zumindest den Anschein einer - für jedes Stückchen blank, dass der Drucker verlassen hatte.
Einige waren freistehende Sätze, andere Teile wurden in Form eines regelmäßigen Tagebuch gekritzelt
in einem ungeformten, kindliche Hand.
An der Spitze einer extra Seite (ganz ein Schatz, wahrscheinlich, die beim ersten Einschalten beleuchtet)
Ich war sehr amüsiert zu erblicken eine ausgezeichnete meines Freundes Joseph, Karikatur - grob,
noch kräftiger skizziert.
Ein unmittelbares Interesse in mir für die unbekannten Catherine entzündet, und ich begann
unverzüglich zu entziffern ihrem verblichenen Hieroglyphen.
"Eine schreckliche Sonntag," begann der Absatz unter.
"Ich wünschte, mein Vater waren wieder zurück.
Hindley ist eine abscheuliche Ersatz - sein Verhalten zu Heathcliff ist grauenhaft - H. und
I sind zu rebellieren gehen - wir nahmen unsere einleitenden Schritt an diesem Abend.
"Den ganzen Tag hatte mit regen worden Überschwemmungen, wir konnten nicht in die Kirche gehen, so Joseph muss
Bedürfnisse zu erhalten, eine Gemeinde in der Dachkammer, und während Hindley und seine Frau sonnte
unten, bevor eine komfortable Feuer - dabei
alles andere als Lektüre die Bibel, ich werde für sie zu beantworten - Heathcliff, ich und die
unglücklich ploughboy wurde befohlen, unser Gebet-Bücher, und montieren nehmen: Wir waren reichten
in einer Reihe, auf einem Sack Mais, Stöhnen und
Schüttelfrost, und hofft, dass Joseph würde zu zittern, so dass er geben könnte uns ein
kurze Predigt um seiner selbst willen. Ein eitler Idee!
Der Gottesdienst dauerte genau drei Stunden, und doch mein Bruder hatte das Gesicht zu rufen,
Als er uns sah absteigend, "Was, schon fertig?"
Am Sonntag Abend haben wir genutzt, um erlaubt zu spielen, wenn wir nicht machen viel Lärm, jetzt
nur Kichern ist ausreichend, um uns in die Ecken zu schicken.
"Sie vergessen haben ein Meister hier", sagt der Tyrann.
"Ich werde demolieren die erste, die mich stellt aus Temperament!
Ich bestehe darauf, perfekt Nüchternheit und Ruhe.
Oh, boy! warst du das? Frances Liebling, ziehen sich die Haare as you go
von: ich hörte ihn dem Finger zu schnippen. "
Frances zog seine Haare herzlich und ging dann und setzte sich auf ihren Mann
Knie, und da waren sie, wie zwei Babys, küssten und Unsinn von Stunde zu Stunde -
törichte Geschwätz, wir sollten uns schämen müssen.
Wir machten uns so gemütlich wie unsere Mittel in den Bogen der Kommode erlaubt.
Ich hatte gerade unsere Schürzchen zusammen, befestigt und hängte sie sich für eine Gardine, wenn in
kommt Joseph, mit einem Auftrag aus dem Stall.
Er reißt mein Werk, Kisten meinen Ohren, und krächzt:
"T" maister nobbut nur begraben, und Sabbath nicht o'ered, und t 'Sound o' t '
Evangelium noch i 'yer Nasen, und ihr Darr werden laiking!
Schämt euch! Setzt euch nieder, krank childer! es gibt gute Bücher eneugh wenn ye'll lesen
'Em: Setzt euch hin und denke, o'! Yer sowls "
"Mit diesen Worten zwang er uns so um unsere Positionen, die wir aus erhalten könnte Quadrat
fernen Feuer ein stumpfes ray zeigen uns den Text des Holzes er auf uns gestoßen.
Ich konnte es nicht ertragen die Beschäftigung.
Ich nahm meine schmuddeligen Volumen durch die Scroop, und schleuderte ihn in die Hundehütte, schwor ich
hassten ein gutes Buch. Heathcliff trat ihm auf die gleiche Stelle.
Dann gab es einen Tumult!
"Maister Hindley!", Rief unser Kaplan. "Maister, coom hierher!
Fräulein Cathy ist zerrissen th 'zurück off' Th 'Helm o' Salvation, das 'un' Heathcliff seine pawsed
passen in t 'erste Teil o' 'T' Brooad Weg zur Zerstörung! "
Es ist fair flaysome daß ihr let 'em auf diesem Gang gehen.
Ech! th 'owd Mann *** ha' geschnürt 'em richtig - aber er ist goan "!
"Hindley eilte aus seinem Paradies auf dem Herd, und die Beschlagnahme von uns durch die
Kragen, und der andere am Arm, schleuderte sie beide in die Back-Küche, wo Joseph
beteuerte, "owd Nick" würde uns zu holen
sicher, wie wir leben, und, so getröstet, suchten wir jeweils eine eigene Nische zu erwarten sein
Aufkommen.
Ich erreichte dieses Buch, und einen Topf Farbe aus einem Regal und schob die Haustür nur angelehnt, um
gib mir Licht, und ich habe die Zeit auf das Schreiben für 20 Minuten, aber mein
Begleiter ist ungeduldig, und schlägt vor, dass
wir sollten gegebenenfalls die Milchhändlerin Umhang, und haben eine scamper auf der Heide,
unter seinem Schutz.
Eine angenehme Vorschlag - und dann, wenn die mürrischen alten Mann hereinkommen, kann er glauben, dass seine
Prophezeiung bestätigt - wir können nicht Dämpfer, oder kälter werden, in der regen, als wir hier sind ".
Ich nehme an, Catherine erfüllt ihr Projekt, für den nächsten Satz nahm einen anderen
Betreff: sie gewachst weinerlich. "Wie wenig habe ich geträumt, dass Hindley würde
jemals machen mich so weinen! ", schrieb sie.
"Mein Kopf schmerzt, bis ich nicht halten kann es auf dem Kissen, und noch immer kann ich nicht geben vorbei.
Schlechte Heathcliff!
Hindley nennt ihn einen Landstreicher, und lassen ihn nicht bei uns sitzen, noch essen mit uns nicht mehr;
und, wie er sagt, er und ich darf nicht zusammen spielen, und droht, ihn wiederum aus
das Haus, wenn wir seine Befehle zu brechen.
Er hat die Schuld unseres Vaters (wie wagte er?) Für die Behandlung von H. zu großzügig, und
schwört, dass er ihn zu seinen richtigen Platz zu reduzieren - "
Ich begann zu nicken schlaftrunken über das dim Seite: mein Auge wanderte aus dem Manuskript zu drucken.
Ich sah einen roten verzierten Titel -'Seventy Times Seven, und die Erste der Siebziger-
Erste. "
Ein frommer Discourse von Reverend Jabez Branderham geliefert, in der Kapelle
Gimmerden Sough. "
Und während ich, halb bewusst, Sorgen mein Gehirn, was Jabez Branderham erraten
würde von seinem Thema zu machen, sank ich wieder im Bett und schlief ein.
Ach, die Auswirkungen der schlechten Tee und schlechte Laune!
Was sonst könnte es sein, dass aus mir vorbei wie eine schreckliche Nacht?
Ich erinnere mich nicht ein anderes, dass ich überhaupt mit ihm zu vergleichen, da ich in der Lage war
Leiden. Ich begann zu träumen, fast bevor ich aufgehört
sinnvoll sein, von meiner Ortschaft.
Ich dachte, es war Morgen, und ich hatte mich auf den Weg nach Hause gesetzt, mit Joseph nach einem Führer.
Der Schnee lag Meter tief in unserer Straße, und als wir auf zappelte, ermüdet mein Begleiter
mich mit konstanter Vorwürfe, ich hätte nicht ein Pilgerstab gebracht: sagt mir, dass
Ich konnte nie ins Haus kommen, ohne
eins, und großspurig blühende einem schweren Köpfen Keule, die ich zu verstehen, so werden
lauten.
Für einen Moment hielt ich es für absurd, dass ich eine solche Waffe zu gewinnen müssen
Aufnahme in meine eigene Residenz. Dann wird eine neue Idee durchzuckte mich.
Ich war nicht dorthin zu gehen: Wir waren Wanderschaft zu hören, die berühmten Jabez Branderham predigen,
aus dem Text -'Seventy Times Seven ", und entweder Joseph, der Prediger, oder ich hatte
verpflichtete sich die 'First der Siebziger-First "
und wurden öffentlich bloßgestellt werden und exkommuniziert.
Wir kamen zu der Kapelle.
Ich habe es wirklich in meinen Spaziergängen vergangen, zweimal oder dreimal, es liegt in einer Senke zwischen zwei
Hügel: eine erhöhte hohl, in der Nähe eines Sumpfes, dessen torfigen Feuchtigkeit wird gesagt, alle zu beantworten
Im Sinne der Einbalsamierung der Leichen wenigen dort abgelagert.
Das Dach wurde beibehalten ganze bisher, aber wie die Geistlichen Stipendium ist nur zwanzig
Pfund pro Jahr, und ein Haus mit zwei Zimmern, bedrohlich schnell zu bestimmen,
in ein, wird kein Geistlicher verpflichten sich die
Pflichten des Pfarrers: vor allem, wie es derzeit ist, dass seine Herde hätte gemeldet
sondern ließ ihn hungern, als Steigerung der Lebensunterhalt durch einen Penny aus eigener Tasche.
Doch in meinem Traum hatte Jabez einer vollständigen und aufmerksamen Gemeinde, und er predigte -
guter Gott! was eine Predigt; eingeteilt in 490 Teilen, die jeweils völlig gleich
eine gewöhnliche Adresse von der Kanzel, und jeder Erörterung einer separaten Sünde!
Wo er für sie gesucht, kann ich nicht sagen.
Er hatte seine private Art und Weise der Interpretation der Phrase, und es schien notwendig, die
Bruder sollten verschiedene Sünden bei jeder Gelegenheit sin.
Sie waren der merkwürdigsten Charakter: odd Übertretungen, die ich mir nie vorstellen
zuvor. Oh, wie müde ich wachsen.
Wie ich krümmte sich und gähnte, und nickte, und wiederbelebt!
Wie Ich kniff und stach mich und rieb mir die Augen und stand auf und setzte sich
wieder, und stieß Joseph, mich zu informieren, ob er jemals getan hätte.
I verurteilt wurde, aufs Ganze zu hören: Endlich erreichte er den 'First der Siebziger-
Erste. "
Zu dieser Krise, stieg einer plötzlichen Eingebung auf mich, ich war bewegt sich zu erheben und
kündigen Jabez Branderham als Sünder von der Sünde, dass kein Christ muss verzeihen.
»Sir«, rief ich, "hier sitzen in diesen vier Wänden, in einem Zuge, habe ich
ertragen und vergeben die 490 Köpfe von deiner Rede.
Siebzig mal sieben Mal habe ich pflückte meinen Hut und wurde kurz vor Abfahrt - Siebzig
siebenmal haben Sie lächerlich mich gezwungen, meinen Platz wieder aufzunehmen.
Die 490 ersten-zu viel.
Fellow-Märtyrer, haben ihn!
Ziehen Sie ihn nach unten, und ihn zermalmen, um Atome, dass der Ort, der ihn kennt, kann ihn kennen keine
mehr! '"Du bist der Mann!", rief Jabez, nach einer
feierliche Pause, beugte sich über seinen Kissen.
"Siebzig mal sieben Mal hast du dein Gesicht verziehen gapingly - siebzig Mal
sieben tat ich sorgen in meiner Seele - Lo, ist diese menschliche Schwäche: das kann auch sein
freigesprochen!
Der Erste der Siebziger-First ist gekommen. Brüder, auf ihn Durchführung des Urteils
geschrieben. Solche Ehre werden alle seine Heiligen! "
Mit diesem abschließenden Wort, die ganze Versammlung, erhebend ihren Pilgerstab Dauben,
stürzte um mich in einen Körper, und ich, ohne Waffe in Notwehr zu erhöhen, begann
Auseinandersetzung mit Joseph, mein nächster und wildesten Angreifer, für seine.
In der Mündung der Menge, überquerte mehrere Clubs, Schläge, auf mich gerichtet, fiel auf
anderen Wandlampen.
Derzeit die ganze Kapelle mit Klopfen und Zähler Klopfen hallte: jedes Mannes
Hand gegen seinen Nächsten, und Branderham, nicht gewillt, untätig bleiben,
ausgegossen seinen Eifer in einer Dusche von lauter
Hähne in den Vorständen von der Kanzel, die so intelligent, die geantwortet haben, endlich zu meiner
unaussprechliche Erleichterung, weckte sie mich. Und was war es, hatte die vorgeschlagenen
enorme Aufregung?
Was war Jabez ist Teil der Reihe gespielt hat? Lediglich die Filiale einer Tanne, die
berührte meine Gitter als die Explosion jammerte durch, und rasselte seine trockenen Kegel gegen die
Scheiben!
Ich hörte einen Moment zweifelnd, erkannt der Störer, drehte sich um und schlief, und
wieder geträumt: wenn möglich, noch mehr unangenehm als zuvor.
Dieses Mal, dachte ich ich war in der Eiche Schrank liegen, und ich hörte deutlich die
böiger Wind, und der Antrieb der Schnee, ich hörte auch, wiederholen Sie die Tanne Zweig seine
Hänseleien Sound und schrieb es auf der rechten Seite
Ursache: aber es ärgerte mich so sehr, dass ich es still aufgelöst, wenn möglich, und
Ich dachte, ich stand auf und bemühte sich, die Flügel unhasp.
Der Haken war in der Klammer gelötet: ein Umstand, von mir beobachteten, wenn wach, aber
vergessen. "Ich muss aufhören es doch!"
, Murmelte ich und warf meine Knöchel durch das Glas, und Stretching einen Arm aus, um
Nutzen Sie die lästigen Niederlassung, sondern von denen, schloss meine Finger auf die Finger
ein wenig, eiskalte Hand!
Die intensive Schrecken Alptraum kam über mich: Ich habe versucht, zurückziehen meinen Arm, aber die
Hand klammerte sich an ihn, und ein sehr melancholischer Stimme schluchzte: "Lassen Sie mich in - lassen Sie mich in '
"Wer bist du? '
Ich fragte, kämpft derweil um mich zu lösen.
"Catherine Linton," sie beantwortet haben, fröstelnd (warum habe ich von Linton denken?
Ich hatte gelesen, Earnshaw zwanzig Mal für Linton) - "Ich bin nach Hause gekommen: Ich würde meinen Weg auf verloren
das Moor! "Als sie sprach, erkannte ich, dunkel, ein
Gesicht des Kindes Blick durch das Fenster.
Terror hat mich grausam, und finden es sinnlos, zu versuchen Schütteln der Kreatur
off, zog ich ihre Handgelenke an die zerbrochene Scheibe und rieb ihn hin und her, bis die
Blut rann und getränkt der Bettwäsche:
noch sie jammerte, "Let me in!" und behauptete seine hartnäckige gripe, fast
Verrücktwerden mich mit Angst. "Wie kann ich!", Sagte ich schließlich.
"Laß mich los, wenn Sie mir, Sie lassen in möchten!"
Die Finger sind entspannt, ich meine entrissen durch das Loch, eilig häufte die Bücher
bis in einer Pyramide gegen sie, und hielt mir die Ohren zu den beklagenswerten Gebet auszuschließen.
Ich schien geschlossen zu halten über einer viertel Stunde, doch in dem Augenblick, ich
horchte wieder, es war der traurige Schrei Stöhnen auf!
"Hinfort!
, Schrie ich. "Ich werde dich nie in, nicht, wenn Sie für betteln
. 20 Jahre "" Es ist 20 Jahre ", trauerte die Stimme:
"20 Jahre.
Ich habe ein Findelkind seit zwanzig Jahren! "Daselbst begann ein schwaches Kratzen außen,
und der Stapel Bücher verlegt, als ob Schub nach vorne.
Ich wollte aufspringen, aber konnte nicht Glied rühren, und so schrie laut auf, in einen Rausch der
Lampenfieber.
Um meine Verwirrung, entdeckte ich den Schrei war nicht ideal: hastige *** näherten sich meine
Kammertür; jemand stieß sie auf, mit kräftiger Hand, und ein Licht schimmerte
über die Plätze an der Spitze des Bettes.
Ich saß noch schaudernd, und wischte sich den Schweiß von der Stirn: der Eindringling
schien zu zögern, und murmelte vor sich hin.
Endlich sagte er, in einem halb flüsternd, offenbar nicht eine Antwort zu erwarten, ist "jede
hier? "
Ich hielt es am besten, meine Gegenwart zu bekennen, denn ich wußte Heathcliff ist Akzenten,
und fürchtete, er könne weiter suchen, wenn ich ruhig gehalten.
Mit dieser Absicht, drehte ich mich und öffnete die Platten.
Ich werde so schnell nicht vergessen die Wirkung meines Handelns produziert.
Heathcliff stand neben dem Eingang, in Hemd und Hose, mit einer Kerze tropft
über seine Finger, und sein Gesicht so weiß wie die Wand hinter ihm.
Die ersten Knarren der Eiche erschreckte ihn wie ein elektrischer Schlag: Das Licht sprang
aus seinem halten, um eine Strecke von einigen Füßen, und seine Erregung war so extrem, dass er
kaum abholen.
"Es ist nur dein Gast, Sir«, rief ich, begierig zu ersparen ihm die Demütigung
auszusetzen seine Feigheit weiter. "Ich hatte das Pech, in meinem Schrei
schlafen, wegen eines schrecklichen Alptraum.
Es tut mir leid ich Sie gestört. "" Oh, Gott verwechseln Sie, Mr. Lockwood!
Ich wünschte, du wärst in der - "begann mein Wirt, Einstellung der Kerze auf einem Stuhl,
weil er fand es unmöglich, hält es fest.
"Und wer hat Ihnen gezeigt, bis in diesen Raum?" Fuhr er fort, wobei sie seine Nägel in seine
Palmen und knirscht mit den Zähnen auf den oberen Krämpfe unterdrücken.
"Wer war es?
Ich habe gute ***, sie wieder aus dem Haus diesem Moment? "
"Es war dein Knecht Zilla", antwortete ich und warf mich auf den Boden und
schnell Wiederaufnahme meine Kleider.
"Ich sollte es egal, ob Sie haben, Herr Heathcliff, sie reich hat es verdient.
Ich nehme an, dass sie ein weiterer Beweis dafür, dass der Ort heimgesucht wurde erhalten, bei meinem wollte
Aufwand.
Nun, es ist - wimmelt Geister und Kobolde!
Sie haben deshalb in Herunterfahren it up, das versichere ich Ihnen.
Niemand wird Sie für einen dösen in einem solchen Höhle danken! "
"Was meinst du? Bedeuten", fragte Heathcliff ', und was machst du?
Legen Sie sich hin und beenden die Nacht, da du hier bist, aber um Himmels willen!
nicht wiederholen, dass schreckliche Geräusch: nichts konnte ihn zu entschuldigen, es sei denn, Sie haben waren
Ihre Kehle durchschneiden! "
"Wenn der kleine Teufel hatte in am Fenster stand, hätte sie wahrscheinlich erdrosselt haben
me! 'ich zurück.
"Ich werde nicht die Verfolgungen von Ihrer gastfreundlichen Vorfahren wieder zu ertragen.
War nicht der Reverend Jabez Branderham verwandt, Sie auf der Seite der Mutter?
Und das Biest, Catherine Linton, oder Earnshaw, oder aber sie genannt wurde - sie
muß ein Wechselbalg haben - böse kleine Seele!
Sie erzählte mir, sie war zu Fuß die Erde diese 20 Jahre: eine gerechte Strafe für
ihre sterblichen Übertretungen, habe ich keinen Zweifel! "
Kaum waren diese Worte gesprochen, als ich die Vereinigung von Heathcliff ist besann
mit Catherine Namen in dem Buch, das komplett aus meinem Gedächtnis gerutscht, bis
damit geweckt.
Ich errötete meine Rücksichtslosigkeit, aber, ohne dafür weitere Bewusstsein
die Straftat, beeilte ich mich zu fügen -'The Wahrheit ist, Sir, ging ich den ersten Teil des
Nacht in - "Hier hörte ich von neuem - ich war
etwa zu sagen: "Durchlesen dieser alten Bände," dann wäre es mein Wissen über enthüllt haben
ihre schriftlichen, sowie deren gedruckt, Inhalte, so, korrigieren mich, ich ging auf-
- 'In der Rechtschreibung über die Namen auf, die Fenstersims zerkratzt.
Eine monotone Tätigkeit, berechnet auf mich schlafend gesetzt, wie Zählen, oder - "
"Was kann man durch Gespräche auf diese Weise für mich bedeuten!" Donnerte Heathcliff mit wilden
Vehemenz. "Wie - wie kannst du es wagen, unter mein Dach? - Gott!
er ist verrückt, um so zu sprechen! "
Und er schlug seine Stirn vor Wut.
Ich wusste nicht, ob diese Sprache ärgern oder zu verfolgen meine Erklärung, aber er
schien so stark betroffen, dass ich schade fand und ging mit meinen Träumen;
bekräftigt hatte ich noch nie gehört die Bezeichnung
von "Catherine Linton 'vor, aber das Lesen oft über ein Eindruck, der erzeugt
personifiziert sich selbst, wenn ich nicht mehr meine Phantasie unter Kontrolle.
Heathcliff fiel allmählich wieder in den Schutz des Bettes, während ich sprach, und schließlich
Hinsetzen fast dahinter verbirgt.
Ich vermutete, aber durch seine unregelmäßige und abgefangen Atmen, dass er kämpfte
besiegen einem Überschuss von heftigen Emotionen.
Nicht Gefallen an ihm zu zeigen, dass ich den Konflikt hörte, setzte ich meine Toilette nicht
geräuschvoll, schaute auf meine Uhr, und soliloquised auf die Länge der Nacht:
"Nicht 03 Uhr noch nicht!
Ich konnte Eid geleistet haben, war es sechs gewesen. Zeit stagniert hier: Wir müssen sicherlich
Rentner um acht Rest! "
"Immer um neun im Winter, und steigen an vier", sagte mein Gastgeber, ein Stöhnen zu unterdrücken:
und, wie ich, glaubte durch die Bewegung seines Armes den Schatten, schneidigen eine Träne aus den Augen.
'Mr. Lockwood, fügte er hinzu, "können Sie in mein Zimmer zu gehen: Sie werden nur in der Art sein, kommen
die Treppe hinunter, so früh, und eure kindischen Aufschrei hat Schlaf an den Teufel für mich gesandt hat ".
"Und für mich auch", antwortete ich.
"Ich werde in den Hof bis zum Tageslicht zu gehen, und dann bin ich weg, und Sie müssen nicht fürchten, ein
Wiederholung der mein Eindringen. Ich bin jetzt ganz von der Suche nach Vergnügen, im ausgehärteten
Gesellschaft, es Land oder Stadt.
Ein vernünftiger Mensch sollte genügend Unternehmen in sich selbst zu finden. "
"Delightful Gesellschaft!" Murmelte Heathcliff. "Nehmen Sie die Kerze, und dorthin gehen, wo du willst.
Ich werde Sie direkt anzuschließen.
Darf nicht in den Hof, aber sind die Hunde entfesselt, und das Haus - Juno mounts
dort, Sentinel und - ja, man kann nur über die Treppen und Gänge schweifen.
Aber weg mit dir!
Ich werde in 2 Minuten kommen! "
Ich gehorchte, soweit die Kammer zu verlassen, und wenn, ignorant, wo der schmale Lobbys
führte, stand ich still, und wurde Zeuge, unfreiwillig, ein Stück des Aberglaubens
auf den Teil meines Vermieters, die widerlegt seltsam, seiner scheinbaren Sinn.
Er bekam auf dem Bett und riss das Gitter, platzen, als er daran zog, in
eine unkontrollierbare Leidenschaft der Tränen.
"Come in! kommen Sie herein! «, schluchzte er. "Cathy, komm.
Oh, tun - einmal mehr! Oh! meines Herzens Liebling! hören Sie mich dieses
Zeit, Catherine, endlich! "
Das Gespenst zeigte ein Gespenst der gewöhnlichen Laune: es gab kein Zeichen des Seins, aber die
Schnee und Wind wirbelte wild durch, sogar bis zu meiner Station und Ausblasen der
Licht.
Es war so Angst in der Trauer, dass dieser rasenden begleitet sprudeln, dass mein
Mitleid hat mich übersehen, seine Torheit, und ich zog, halb zornig zu haben zugehört
alle, und mit verbundenen meine geärgert
lächerlich Alptraum, da es die Qual erzeugt, obwohl, warum war jenseits meiner
Verständnis.
Ich stieg vorsichtig in die unteren Regionen, und landete in der Back-Küche,
wo ein Feuerschein, kompakt zusammen geharkt, ermöglichte es mir, meine Kerze entzünden.
Nichts war mit Ausnahme einer bunten, grauen Katze, die aus der Asche kroch unter Rühren und
grüßte mich mit einem Querulanten mew.
Zwei Bänke, in Abschnitte ein Kreis geformt, fast den Herd eingeschlossen; auf der einen
dieser Ich streckte mich und Grimalkin bestieg das andere.
Wir waren uns beide nicken, ehe jemand überfallen unseren Rückzug, und dann war es
Joseph, schlurfenden sich eine Holzleiter, die in das Dach verschwunden, durch eine Falle: die
Aufstieg in seine Dachkammer, denke ich.
Er warf einen finsteren Blick auf die kleine Flamme, die ich dazu verleitet, zwischen den Spielen hatten
Rippen, fegte die Katze von seiner Höhenlage und schenken sich in der Stellenausschreibung, begonnen
den Betrieb der Füllung ein Drei-Zoll-Rohr mit Tabak.
Meine Anwesenheit in seinem Heiligtum war offensichtlich geschätzt eine Unverschämtheit zu beschämend
Für Bemerkung: er schweigend wandte die Röhre an die Lippen, verschränkte die Arme, und paffte.
Ich lasse ihn genießen den Luxus unannoyed, und nach dem Saugen aus seinem letzten Kranz, und
wogenden einem tiefen Seufzer, stand er auf und ging so feierlich, als er kam.
Ein elastischer Schritt eingegeben nächsten, und nun öffnete ich meinen Mund für einen "guten Morgen, '
aber schloss ihn wieder, den Gruß nicht erreichte; wurde für Hareton Earnshaw
Wahrnehmung seiner Fürbitte sotto voce, in einem
Serie von Flüchen gegen jeden Gegenstand, den er berührt gerichtet, während er eine durchwühlte
Ecke für einen Spaten oder Schaufel, um durch die Stollen zu graben.
Er warf einen Blick über die Lehne der Bank, dilating seine Nase, und dachte, wie
wenig Austausch von Höflichkeiten mit mir als mit meinem Begleiter die Katze.
Ich vermutete, durch seine Vorbereitungen, die Egress durfte, und ließ meinen harten Lager,
machte eine Bewegung, um ihm zu folgen.
Er bemerkte dies, und stieß auf eine innere Tür mit dem Ende seiner Spaten, um anzudeuten,
durch einen unartikulierten Laut, dass es der Ort, wo muss ich gehen, wenn ich änderte meine
Lokalität.
Es öffnete sich ins Haus, wo die Weibchen schon Beinen; Zillah Drängen Flocken
Flamme durch den Schornstein mit einem kolossalen Balg, und Mrs. Heathcliff, kniend auf
den Herd, ein Buch zu lesen mit Hilfe der Flammen.
Sie hielt ihre Hand zwischen Ofen-Wärme und ihre Augen dazwischen, und schien
aufgenommen in ihrem Beruf; einer Abkehr von der es nur um den Diener zum Abdecken schelten
sie mit Funken, oder wegschieben ein Hund, jetzt
und dann, snoozled, dass seine Nase overforwardly in ihr Gesicht.
Ich war überrascht, Heathcliff es auch sehen.
Er stand am Feuer, mit dem Rücken zu mir, beendete gerade eine stürmische Szene mit schlechter
Zilla, die dann und wann unterbrochen ihrer Arbeit zu zupfen die Zipfel ihrer Schürze,
und heben einen empörten stöhnen.
"Und du, du wertlos - 'brach er, als ich eintrat, wandte sich an seine Tochter-in-law,
und beschäftigt ein Epitheton so harmlos, wie Ente oder Schafe, aber in der Regel vertreten
durch einen Bindestrich -.
"Da bist du ja, bei Ihnen im Leerlauf Tricks wieder! Der Rest von ihnen verdienen ihr Brot - Sie
Live auf meinem guten Zweck! Setzen Sie Ihren Papierkorb weg und sich etwas zu
zu tun.
Du sollst mich für die Pest, dich ewig in meinen Augen zu zahlen - hörst du,
verdammenswerte jade?
"Ich werde meinen Müll wegräumen, weil du mich machen kann wenn ich mich weigere," antwortete der junge
Dame, schließt ihr Buch, und warf ihn auf einen Stuhl.
"Aber ich werde nichts tun, wenn Sie Ihre Zunge schwören sich, außer dem, was ich
bitte! "
Heathcliff hob seine Hand, und der Sprecher sprang ein sicherer Abstand, offensichtlich
Bekanntschaft mit seinem Gewicht.
Da sie keine ***, von einem Katz-und-Hund Bekämpfung unterhalten zu werden, trat ich nach vorne
lebhaft, als ob begierig, die Wärme des Herdes teilnehmen, und unschuldig von
Kenntnisse über die unterbrochene Streit.
Jeder hatte genug Anstand, um weitere Feindseligkeiten einzustellen: Heathcliff legte seine Fäuste,
aus der Versuchung, in seinen Taschen, Frau Heathcliff gewellt sich auf die Lippen und ging zu einem
Sitz weit weg, wo sie ihr Wort gehalten, indem
in der Rolle einer Statue für den Rest meines Aufenthaltes.
Das war nicht lange.
Ich lehnte Beitritt ihr Frühstück, und auf dem ersten Schimmer der Morgenröte, nahm eine
Gelegenheit zur Flucht in die freie Luft, nun klar und still, und kalt wie
ungreifbar Eis.
Mein Vermieter halloed für mich eh nicht mehr erreichte ich das Ende des Gartens, und
bot an, mich über das Moor zu begleiten.
Es war gut, er hat, für die ganze Hügel-back war eine wogende, weiß Ozean, der schwillt
und fällt nicht anzeigt, entsprechende Erhebungen und Vertiefungen in den Boden: Viele
Gruben, waren zumindest auf ein Niveau gefüllt, und
ganze Bereiche von Hügeln, die sich weigern der Steinbrüche, ausgelöscht aus der Tabelle, die mein
gestern zu Fuß links in meinem Kopf abgebildet.
Ich hatte auf der einen Seite der Straße bemerkte, im Abstand von sechs oder sieben Meter, eine Reihe von
aufrecht stehende Steine, durch die ganze Länge der kargen weiter: diese wurden errichtet
und schmierte mit Kalk auf Zweck zu dienen als
Führungen in der Dunkelheit, und auch bei einem Sturz, wie die Gegenwart, die tief bestürzt
Sümpfen auf jeder Hand mit dem festeren Weg: aber, mit Ausnahme einer schmutzigen dot zeigt sich hier
und da alle Spuren ihrer Existenz
war verschwunden, und mein Begleiter es für nötig befunden, mich zu warnen häufig zu steuern
rechts oder links, wenn ich mir einbildete, wurde folgende, korrekt, die Wicklungen des
Straße.
Wir tauschten kleines Gespräch, und er blieb vor dem Eingang des Thrushcross Park,
sagen, ich konnte kein Fehler dort zu machen.
Unsere adieux wurden zu einem hastigen Verbeugung beschränkt, und dann habe ich nach vorne geschoben, im Vertrauen auf meine eigene
Ressourcen, für die Pförtnerloge ist leer noch.
Die Entfernung vom Tor bis zu dem Gehöft ist zwei Meilen, ich glaube, ich schaffte es machen
vier, was mit dem Verlust mich zwischen den Bäumen, und sinkende bis zum Hals im Schnee:
einer Zwangslage, die nur diejenigen, die es erlebt zu schätzen haben.
Jedenfalls, was auch immer meinen Wanderungen waren, läuteten die Uhr zwölf, als ich die eingegebene
Haus, und das gab genau eine Stunde für jede Meile der üblichen Weise von Wuthering
Heights.
Meine menschlichen Halterung und ihre Satelliten stürzte um mich zu begrüßen, rief stürmisch,
sie hatte mich völlig aufgegeben: Jeder vermutete, dass ich letzte Nacht gestorben, und
sie wurden gefragt, wie sie müssen über die Suche nach meinem bleibt gesetzt.
Ich biete ihnen ruhig sein, jetzt, da sie sah mich wieder, und betäubt, um mein eigenes Herz,
Ich schleppte die Treppe hinauf, von wo aus, nachdem er auf trockener Kleidung, und das Tempo hin und her thirty
oder 40 Minuten, um wieder das Tier
Hitze, ich mein Studium unterbrochen, schwach wie ein Kätzchen: fast zu viel, so in den Genuss der
lustiges Feuer und Rauchen Kaffee, der Diener für meine Erfrischung vorbereitet hatte.