Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITEL 11
Im Sommer ist die Verpackung Häuser wurden in voller Aktivität wieder, und Jurgis gemacht
mehr Geld.
Er hat nicht so viel, aber, wie er im vergangenen Sommer hatte, für die Packer hat
auf mehr Hände.
Es wurden neue Männer jede Woche, so schien es - war es ein regelmäßiges System, und diese Zahl
sie halten würde auf die nächste Saison locker, so dass jeder würde weniger haben
als je zuvor.
Früher oder später, von diesem Plan, hätten sie alle schweben Arbeit Chicago
geschult, um ihre Arbeit zu tun. Und wie sehr schlau ein Trick war das!
Die Männer wurden in neue Hände, die eines Tages kommen und brechen ihren Streik würde lehren, und
Inzwischen waren sie gehalten, so arm, dass sie nicht für den Versuch vorzubereiten!
Aber niemand annehmen, dass dieses Übermaß der Angestellten erleichtert Arbeit bedeutete
für jeden einzelnen!
Im Gegenteil, die Beschleunigung zu sein schien immer wilder die ganze Zeit, sie
waren ständig erfinden neue Geräte drängen sich die Arbeit auf - es war für die ganze Welt
wie die Daumenschraube der mittelalterlichen Folterkammer.
Sie würden neue Herzschrittmacher und zahlen sie mehr, sie würden die Männer auf mit neuem Antrieb
Maschinen - es wurde gesagt, dass in der hog-killing Zimmer der Geschwindigkeit, mit der die Schweine
verschoben wurde durch ein Uhrwerk bestimmt, und dass es ein wenig erhöht jeden Tag.
In Akkordarbeit, sie würden die Zeit reduzieren, erfordern die gleiche Arbeit in kürzerer Zeit,
und zahlt den gleichen Lohn, und dann, nachdem die Arbeiter hatten sich daran gewöhnt
diese neue Geschwindigkeit, würden sie reduzieren die Rate
der Zahlung mit der Verkürzung der Zeit entsprechen!
Sie hatten diese so oft in der Konservenindustrie Betrieben gemacht, dass die Mädchen ziemlich wurden
verzweifelt, ihre Löhne hatte sich um ein volles Drittel in den vergangenen zwei Jahren verschwunden, und ein
Sturm der Unzufriedenheit braute, die wahrscheinlich zu brechen jeden Tag war.
Nur einen Monat nach Marija geworden Rindfleisch-Trimmer der Konservenfabrik, dass sie
verlassen hatte einen Schnitt, der die Mädchen das Ergebnis fast quadratisch in zwei Hälften teilen würden gebucht;
und so groß war die Empörung über diese
dass sie marschierten, ohne auch nur eine Unterredung, und organisierte in der Straße
außen.
Eines der Mädchen hatte irgendwo, dass eine rote Flagge das richtige Symbol für verlesen wurde
unterdrückten Arbeiter, und so bestiegen sie ein, und marschierten alle über die Höfe, schreien
vor Wut.
Eine neue Gewerkschaft war das Ergebnis dieser Ausbruch, aber die spontanen Streik getreten, um
Stück in drei Tagen, wegen der Ansturm der neuen Arbeit.
Am Ende ist das Mädchen, das die rote Fahne getragen hatte, ging der Innenstadt und hat eine
Position in einem großen Kaufhaus, mit einem Gehalt von zwei US-Dollar und eine halbe Woche.
Jurgis und Ona hörte diese Geschichten mit Bestürzung, denn es gibt nicht abzusehen war, als ihre
eigenen Zeit kommen könnte.
Einmal oder zweimal dort gewesen Gerüchte, dass einer der großen Häuser wollte geschnitten sein
ungelernte Männer bis fünfzehn Cent pro Stunde, und Jurgis wusste, dass wenn dies geschehen war, seinerseits
würde bald kommen.
Er hatte bis zu diesem Zeitpunkt erfahren, dass Packingtown war wirklich nicht eine Reihe von
Unternehmen überhaupt, aber eine große Firma, die Beef Trust.
Und jede Woche die Manager der es sich zusammen und verglichen ihre Aufzeichnungen, und es gab
eine Skala für alle Arbeiter in den Werften und ein Maß an Effizienz.
Jurgis wurde gesagt, dass sie auch fest, welchen Preis sie für Rindfleisch auf dem Huf hätte zahlen
und der Preis für alle gekleidet Fleisch in dem Land, aber das war etwas, das er nicht
verstehen oder interessieren.
Der einzige, der keine Angst vor einem Schnitt war Marija, die sich selbst gratuliert,
etwas naiv, dass es war einer an ihrer Stelle nur eine kurze Zeit, bevor sie
kamen.
Marija war immer eine qualifizierte Rindfleisch-Trimmer, und war bis zu den Höhen Montage
wieder.
Im Sommer und Herbst Jurgis und Ona verwaltet, um sie zurück auf den letzten Pfennig zahlen sie
schuldete ihr, und so begann sie, ein Bankkonto zu haben.
Tamoszius hatte ein Bankkonto auch, und sie liefen ein Rennen, und fing an, auf Figur
Haushaltsausgaben noch einmal.
Der Besitz von großen Reichtum bringt Sorgen und Pflichten, aber so arm
Marija herausgefunden.
Sie hatte den Rat eines Freundes genommen und investierte ihre Ersparnisse in einer Bank in Ashland
Avenue.
Natürlich wusste sie nichts davon, außer dass sie groß und imposant war - was möglich
Chance hat eine schlechte ausländische working girl aus dem Bankgeschäft zu verstehen, wie es ist
durchgeführt in diesem Land der wilden finanzieren?
So Marija lebte in einer ständigen Angst damit etwas sollte ihre Bank geschehen, und
würde gehen ihr aus dem Weg morgens um sicherzustellen, dass es noch da war.
Ihre wichtigste Gedanke war von Feuer, denn sie hatte ihr Geld hinterlegt in Rechnungen, und wurde
Angst, dass, wenn sie verbrannt wurden bis die Bank würde ihr kein anderer.
Jurgis machte sich lustig über sie für diese, für die er ein Mann war und war stolz auf seine überlegene
Wissen, ihr zu sagen, dass die Bank feuerfesten Tresoren hatten, und alle seine Millionen
Dollar sicher in ihnen verborgen.
Allerdings hat eines Morgens Marija ihren üblichen Umweg, und zu ihrem Entsetzen und Bestürzung, sah
eine Menschenmenge vor der Bank, Füllen der avenue solide für einen halben Block.
All das Blut ging aus dem Gesicht des Terrors.
Sie fing an zu laufen, schreien die Leute zu fragen, was los war, aber nicht
Stoppen zu hören, was sie antwortete, bis sie an, wo das Gedränge war so gekommen
dicht, dass sie nicht mehr voraus.
Es gab einen "Run auf die Bank", sagten sie dann, aber sie wollte nicht wissen, was das
war, und wandte sich von einer Person zur anderen und versuchte in einer Agonie der Angst zu machen, was
sie meinten.
Hätte etwas weg mit der Bank falsch? Niemand war sicher, aber sie dachten so.
Könnte sie nicht bekommen ihr Geld?
Es war nicht abzusehen, die Leute hatten Angst, nicht, und sie waren alle versuchen,
es. Es war noch zu früh, etwas zu sagen - die
Bank würde nicht fast drei Stunden lang geöffnet.
So in einem Rausch der Verzweiflung Marija begann Klaue ihren Weg zu den Türen dieses
Gebäude durch eine Schar von Männern, Frauen und Kinder, alle so aufgeregt wie sie.
Es war ein wildes Durcheinander, kreischenden Frauen und händeringend und
Ohnmacht, und die Menschen kämpfen und zertrampeln alles in ihrem Weg.
In der Mitte der Nahkampf-Marija erinnerte, dass sie nicht haben, ihr
Sparbuch, und konnte nicht mehr ihr Geld sowieso, so kämpfte sie ihren Weg nach draußen und
begann auf eine Flucht nach Hause.
Dies war ein Glück für sie, für ein paar Minuten später die Polizei behält angekommen.
In einer halben Stunde Marija war zurück, Teta Elzbieta mit ihr, sie beide außer Atem
mit Laufen und krank vor Angst.
Das Publikum war nun in eine Linie gebildet, Erweiterung für mehrere Blöcke mit einer halben
hundert Polizisten Wache, und so gab es nichts für sie zu tun, als
nehmen ihre Plätze am Ende davon.
Um neun Uhr die Bank geöffnet und begann, um den wartenden Menge zu zahlen, aber dann, was
half das Marija, der dreitausend Menschen vor sich sah - genug, um
aus den letzten Pfennig aus einem Dutzend Banken?
Um die Sache schlimmer ein nieselte regen kam, und durchnässt sie bis auf die Haut, doch alle
Am Morgen standen sie da, schleichende langsam auf das Ziel - den ganzen Nachmittag
sie stand da, heartsick, zu sehen, dass
die Stunde der Schließung kam, und daß sie sollten ausgelassen werden.
Marija nahm sich vor, dass komme was wolle, würde sie dort bleiben und halten sie
Platz, aber da fast alle taten das gleiche, alle durch den langen, kalten Nacht, bekam sie sehr
etwas näher an die Bank dafür.
Gegen Abend Jurgis kam, er hatte die Geschichte von den Kindern gehört, und er brachte
etwas zu essen und trockene Packungen, die es ein wenig leichter gemacht.
Am nächsten Morgen, vor Tagesanbruch, kam eine größere Menge als je zuvor, und mehr Polizisten
vom Stadtzentrum entfernt.
Marija hielt eisern und gegen Nachmittag bekam sie in die Bank und bekam ihr
Geld - alles in großen silbernen Dollar, ein Taschentuch voll.
Als sie einst bekam ihre Hände auf sie ihre Angst verschwunden, und sie wollte sie setzen
wieder zurück, aber der Mann am Fenster war wild, und sagte, dass die Bank
erhalten nicht mehr Ablagerungen von jenen, die an der Ausführung übernommen hatte.
So Marija war gezwungen, ihre Dollar mit nach Hause nehmen, zu beobachten, um rechts und links,
erwartet jeden Augenblick, dass jemand versuchen würde, sie zu berauben, und wenn sie nach Hause kam sie
war nicht viel besser aus.
Bis sie eine andere Bank finden konnte gab es nichts zu tun, sondern nähen sie in ihrem
Kleidung, und so Marija ging für eine Woche oder mehr, sich mit Goldbarren beladen, und
Angst, die Straße vor dem Kreuz
Haus, weil Jurgis ihr gesagt, sie würde sinken aus den Augen in den Schlamm.
Gewichtete diese Weise machte sie ihr Weg zu den Höfen, wieder in Angst, zu dieser Zeit zu sehen, ob
sie hatte ihren Platz verloren, aber zum Glück etwa zehn Prozent der arbeitenden Bevölkerung
Packingtown hatte Einleger in die bereits
Bank, und es war nicht bequem, dass viele auf einmal entladen.
Die Ursache der Panik war der Versuch eines Polizisten auf einen betrunkenen Mann in einer Verhaftung
Salon nebenan, das ein Publikum gezogen in der Stunde hatten die Leute waren auf dem Weg zur
Arbeit, und so begann der "Run".
Um diese Zeit Jurgis und Ona begann auch ein Bankkonto.
Abgesehen davon, dass bezahlte Jonas und Marija, hatten sie fast für ihre Möbel bezahlt, und
haben könnte, dass kleine Summe zu rechnen.
Solange jeder von ihnen konnte zu Hause neun oder zehn Dollar in der Woche zu bringen, wurden sie in der Lage
auszukommen fein.
Auch am Wahltag kam noch einmal um, und Jurgis gemacht halben Wochenlohn von
dass alle Reingewinn.
Es war eine sehr enge Wahl in diesem Jahr, und das Echo der Schlacht erreicht sogar
Packingtown.
Die beiden rivalisierenden Gruppen von Schiebern angemieteten Hallen und machen, Feuerwerkskörper und hielt Reden, zum
versuchen, die Menschen in die Angelegenheit zu interessieren.
Obwohl Jurgis nicht verstand alles, wusste, dass er genug von dieser Zeit, das zu erkennen,
es sollte nicht sein Recht, Ihre Stimme zu verkaufen.
Doch, wie jeder es tat, und seine Weigerung, die beitreten wollen nicht die gemacht haben
geringsten Unterschied in den Ergebnissen, würde die Idee der Verweigerung zu haben schien absurd,
hatte es immer in den Kopf kommen.
Jetzt Chill Winde und Verkürzung Tage begannen um sie zu warnen, dass der Winter kam
wieder.
Es schien, als ob die Frist war zu kurz gewesen - sie hatte nicht genug Zeit, um
bereit ist, aber es kam, unaufhaltsam, und die gehetzten Blick begann zu
kommen zurück in den Augen des kleinen Stanislovas.
Die Aussicht, schlug Furcht ins Herz der Jurgis auch, denn er wusste, dass Ona nicht
Anpassung an die Kälte und die Schneewehen Gesicht in diesem Jahr.
Und angenommen, dass eines Tages, wenn ein Schneesturm sie und die Autos geschlagen wurden nicht ausgeführt wird,
Ona sollten aufgeben müssen, und sollte am nächsten Tag kommen um herauszufinden, dass ihr Platz war
gewesen, jemand, der näher gelebt und könnte angewiesen werden gegeben?
Es war die Woche vor Weihnachten, dass der erste Sturm kam, und dann die Seele
Jurgis stieg in ihm auf wie ein schlafender Löwe.
Es waren vier Tage, die Ashland Avenue Autos ins Stocken geraten waren, und in denen
Tage, zum ersten Mal in seinem Leben, wusste Jurgis, was es wirklich war
entgegengesetzt.
Er hatte Schwierigkeiten, bevor konfrontiert, aber sie hatten ein Kinderspiel gewesen, nun gab es eine
Todeskampf, und alle Furien waren in ihm entfesselt.
Der erste Morgen aufbrach zwei Stunden vor Tagesanbruch, wickelte Ona alle in Decken
und warf auf seiner Schulter wie ein Sack Mehl, und der kleine Junge, gebündelt fast
Aus den Augen, hängende durch seine Rockschöße.
Es war ein Raging Blast schlägt in seinem Gesicht, und das Thermometer stand unter Null;
der Schnee war nie an den Knien, und in einigen der Stollen war es fast bis zu
Achselhöhlen.
Es wäre zu fangen seine Füße und versuchen, ihm ein Bein, es würde sich in eine Mauer zu errichten
vor ihm, um ihn wieder zu schlagen, und er würde sich hinein stürzen, stürzen wie ein
verwundeten Büffel, schnaufend und schnaubend vor Wut.
So Fuß um Fuß fuhr er seinen Weg, und wenn er endlich Durham kam, war er
erschütternd und fast blind, und lehnte sich gegen einen Pfeiler, keuchend, und Gott zu danken
dass das Vieh kam spät, um die Tötung Betten an diesem Tag.
Am Abend das Gleiche musste wiederholt werden, und weil Jurgis konnte nicht
sagen, zu welcher Stunde der Nacht, er würde aussteigen, bekam er einen Gastwirt zu lassen Ona sitzen
und auf ihn warten in einer Ecke.
Einmal war es 11 Uhr nachts, und schwarz wie die Grube, aber sie nach Hause kam.
Dass Blizzard klopfte manch ein Mann aus, für die Menge draußen betteln um Arbeit wurde
nie größer, und die Packer würden nicht lange auf sich warten irgend jemand.
Als es vorbei war, die Seele des Jurgis ein Lied, denn er hatte den Gegner getroffen und
erobert, und fühlte sich als Herr seines Schicksals .-- So könnte es mit einigen Monarchen werden
der Wald, der hat seine Feinde besiegt
in fairer Kampf, und fällt dann in einigen feige Falle in der Nacht.
Eine Zeit der Gefahr auf die Tötung Betten war, als ein Stier los.
Manchmal, in der Eile der Beschleunigung, würden sie Dump eines der Tiere auf
den Boden, bevor es vollständig war fassungslos, und es würde auf die Füße zu bekommen und Amok laufen.
Dann gäbe es ein Schrei der Warnung sein - die Männer würden alles und Armaturenbrett für den Rückgang
nächste Säule, rutscht hier und da auf dem Boden, und stolpert über einander.
Das war schon schlimm genug, im Sommer, wenn ein Mann konnte sehen, im Winter war es genug
, um Ihr Haar aufstehen, wäre für den Raum so voller Dampf, dass man
nicht machen, wenn man fünf Meter vor Ihnen.
Um sicher zu sein, war der Stier in der Regel blind und rasend, und nicht vor allem auf gebogenen
verletzen jemand, aber denken Sie an die Chancen der läuft nach einem Messer, während fast alle
Mann hatte einen in der Hand!
Und dann, zum Höhepunkt Mütze, würde den Boden Chef kommen rauschen mit einem Gewehr und
beginnen Blazing Away! Es war in einer dieser melees dass Jurgis
fiel in seine Falle.
Das ist das einzige Wort, um es zu beschreiben, es war so grausam und so ganz und gar nicht zu sein
vorgesehen ist.
Anfangs hatte er kaum bemerkt, es war so ein leichten Unfall - einfach, dass der Sprung
aus dem Weg drehte er sich seinen Knöchel. Es gab einen stechenden Schmerz, aber Jurgis wurde
verwendet, um Schmerzen und nicht verhätscheln sich.
Als er nach Hause zu gehen kam, aber er erkannte, dass es schmerzte ihn zu einem großen
befassen, und am Morgen seinen Knöchel wurde fast das Doppelte seiner Größe angeschwollen, und er
konnte nicht mit dem Fuß in den Schuh.
Doch auch dann tat er nichts anderes als schwören ein wenig, und wickelte seinen Fuß in den alten
Lumpen, und aus dem Auto nehmen humpelte.
Es traf sich, um einen Ansturm Tag an der Durham ist, und all die langen Morgen hinkte er über
mit seinen schmerzenden Fuß, bis Mittag war der Schmerz so groß, dass sie ihn ohnmächtig gemacht, und
nach ein paar Stunden am Nachmittag er
war ziemlich geschlagen und musste den Chef zu erzählen.
Sie schickten das Unternehmen Arzt, und er untersuchte den Fuß und sagte Jurgis zu gehen
nach Hause ins Bett, fügte hinzu, dass er wahrscheinlich selbst gelegt monatelang durch seine Torheit.
Die Verletzung war nicht einer, Durham and Company mit zu verantworten hat, und
so das war alles, es wurde ihm, so weit wie der betreffende Arzt war.
Jurgis nach Hause kam, irgendwie, kaum in der Lage, den Schmerz zu sehen, und mit einem schrecklichen Terror
in seiner Seele, half Elzbieta ihn ins Bett und verband seinen verletzten Fuß mit kaltem
Wasser und bemühte sich nicht, ihn zu ihr
Bestürzung, als der Rest abends nach Hause kam traf sie sie draußen und erzählte ihnen, und
Auch sie setzen ein fröhliches Gesicht, sagen, es wäre nur für eine Woche oder zwei, und
dass sie ziehen ihn durch.
Wenn sie ihn bekommen zu schlafen, aber saß sie von Feuer in der Küche und sprach es
über in Angst flüstert. Sie wurden in eine Belagerung, das war deutlich
zu sehen.
Jurgis hatte nur etwa sechzig Dollar in die Bank und die Flaute Saison war auf sie.
Sowohl Jonas und Marija könnte bald verdienen nicht mehr als genug, um ihre Bord zu zahlen, und
daneben gab es nur die Löhne der Ona und der Hungerlohn des kleinen Jungen.
Es war die Miete zu bezahlen, und noch einige auf den Möbeln, da war die Versicherung
nur fällig, und jeden Monat gab es nach Sack Sack Kohle.
Es war Januar, mitten im Winter, eine schreckliche Zeit zu haben, um Entbehrung Gesicht.
Tiefen Schnee würden wieder kommen, und wer würde Ona, um ihre Arbeit jetzt tragen?
Sie verlieren könnten, ihren Platz - sie war fast sicher, es zu verlieren.
Und dann wenig Stanislovas begann zu wimmern - wer würde sich um ihn kümmern?
Es war schrecklich, dass ein Unfall dieser Art, dass kein Mensch helfen kann, sollte
bedeutete so viel Leid. Die Bitterkeit war es die tägliche Nahrung und
Getränk Jurgis.
Es war keine Verwendung für sie, zu versuchen, ihn zu täuschen, er wußte so viel über die Situation
sie taten, und er wusste, dass die Familie sich buchstäblich zu Tode hungern.
Die Sorge der es ziemlich fraßen ihn - er begann zu schauen verstört den ersten zwei oder drei Tage
davon.
In Wahrheit war es fast zum Verrücktwerden für einen starken Mann wie er, ein Kämpfer, zu haben, um
dort liegen hilflos auf dem Rücken. Es war für die ganze Welt die alte Geschichte von
Prometheus gebunden.
Als Jurgis lag auf seinem Bett, Stunde um Stunde kam ihm Gefühle, die er
nie erlebt hatte.
Zuvor hatte er das Leben mit erfüllt eine willkommene--es hatte seine Studien, aber keine, die einen Mann
nicht ertragen konnte.
Aber jetzt, in der Nacht, als er Umherwerfen lag, würde es kommen, Stalking
in seine Kammer eine grausige Gespenst, dessen Anblick seines Fleisches curl und machte seine
Haare sträubten.
Es war wie die Welt zu sehen abfallen von unter seinen Füßen; wie stürzende
in einen bodenlosen Abgrund zu gähnen Höhlen der Verzweiflung.
Es mag richtig sein, dann, nach allem, was die anderen hatten ihn über das Leben erzählt, dass die
besten Kräfte eines Mannes vielleicht nicht gleich sein!
Es könnte sein, dass, streben als würde er, Mühsal, als er, würde er ausfallen wird, und gehen
nach unten und zerstört werden!
Der Gedanke, das war wie eine eisige Hand auf sein Herz, der Gedanke, dass hier, in diesem
grässlichen Heimat aller Schrecken, er könnte und all jene, die ihm teuer waren Lüge und
umkommen vor Hunger und Kälte, und es
würde kein Ohr auf ihr Schreien, keine Hand zu hören, ihnen zu helfen sein!
Es war wahr, es war wahr, - dass hier in dieser großen Stadt mit ihren Geschäften von gehäuften
bis Wohlstand könnte menschlichen Kreaturen gejagt und durch die wild-Tier Mächten zerstört
der Natur, so wie wirklich wie immer waren sie in den Tagen der Höhlenmenschen!
Ona war jetzt macht etwa dreißig Dollar im Monat, und Stanislovas ungefähr dreizehn.
Um dieses Add gab es im Vorstand Jonas und Marija, etwa 45 Dollar.
Zieht man hiervon den Mieten, Zinsen und Raten auf den Möbeln, hatten sie
links sechzig Dollar, und nach Abzug der Kohle, hatten sie fünfzig.
Sie taten, ohne alles, was Menschen verzichten könnten, gingen sie in alten
und Lumpen, die sie auf Gedeih und Verderb der Kälte stehen gelassen, und wenn die Kinder
Schuhe trugen aus, fesselten sie sie mit String.
Die Hälfte ungültig, als sie war, würde Ona tun sich Schaden zu Fuß in der regen und
kalt, wenn sie sollte geritten sein, sie haben buchstäblich nichts, aber das Essen - und
noch konnten sie nicht halten zu fünfzig Dollar im Monat leben.
Sie könnten es getan haben, wenn sie nur reine Nahrung bekommen haben könnte, und zu fairen Preisen;
oder wenn sie nur gewusst hätte, was zu bekommen - wenn sie nicht so jämmerlich unwissend!
Aber sie hatten ein neues Land kommen, wo alles anders war, einschließlich der
Nahrung.
Sie hatten schon immer gewohnt, viel Wurst essen, und wie könnte
sie wissen, was sie gekauft haben, haben in Amerika war nicht das Gleiche - dass seine Farbe gemacht wurde
von Chemikalien und ihrer rauchigen Geschmack von mehr
Chemikalien, und es sei voll von "Kartoffelmehl" noch?
Kartoffelmehl wird der Abfall der Kartoffel nach der Stärke und Alkohol extrahiert worden sind;
es hat keine Nahrung mehr Wert als so viel Holz, und als seine Verwendung als Lebensmittel adulterant
ist wegen einer strafbaren Handlung in Europa, Tausende von
Tonnen davon werden nach Amerika verschifft jährlich.
Es war erstaunlich, welche Mengen von Lebensmitteln, wie diese benötigt wurden jeden Tag von elf
Hunger Personen.
Ein Dollar 65 pro Tag war einfach nicht genug, um sie zu füttern, und es gab keine Verwendung
versuchen, und so jede Woche machten sie einen Einfall auf die erbärmliche kleine Bank-Konto
dass Ona hatte begonnen.
Da das Konto in ihrem Namen, war es ihr möglich, das ein Geheimnis vor zu halten, um
ihrem Mann, um die Liebeskummer davon für ihre eigenen halten.
Es wäre besser gewesen, wenn Jurgis war wirklich krank, wenn er nicht in der Lage,
zu denken.
Denn er keine Ressourcen wie die meisten Kranken haben; alles, was er tun konnte, war zu lügen
dort etwa von Seite zu Seite zu werfen.
Hin und wieder würde er in Fluch zu brechen, unabhängig von allem, und hin und wieder
seine Ungeduld würde sich das bessere von ihm, und er würde versuchen, aufzustehen, und der arme Teta
Elzbieta hätte, mit ihm in einen Rausch zu plädieren.
Elzbieta war ganz allein mit ihm den größten Teil der Zeit.
Sie saß und glatte Stirn von der Stunde, und mit ihm reden und versuchen,
ihn zu vergessen.
Manchmal wäre es zu kalt für die Kinder zur Schule zu gehen, und sie würden
müssen in die Küche, wo Jurgis war zu spielen, weil es das einzige Zimmer, das war
halbwarmen.
Diese waren schreckliche Zeiten, für Jurgis würde als Kreuz als alle Bären zu bekommen, er war kaum
zu tadeln, denn er genug hatte, um ihn kümmern, und es war schwer, als er versuchte,
ein Nickerchen zu wecken durch Lärm und mürrisch Kindern aufbewahrt werden.
Elzbieta ist einzige Ressource in dieser Zeit nur wenig Antanas, ja, es wäre schwer zu
sagen, wie sie entlang überhaupt bekommen haben, wenn es nicht für kleine Antanas worden war.
Es war der einzige Trost der langen Haft Jurgis ', dass er jetzt Zeit zu sehen war
an seinem Baby.
Teta Elzbieta würde legte die Kleider-Korb, in dem das Baby neben seiner geschlafen
Matratze und Jurgis würde auf einen Ellbogen liegen und zusehen, wie er von Stunde zu Stunde, vorstellen
Dinge.
Dann wenig Antanas würde seine Augen öffnen - er begann zu bemerken, der die Dinge jetzt nehmen;
und er würde lächeln - wie würde er lächeln!
So Jurgis beginnen würde, zu vergessen und glücklich sein, weil er in einer Welt, wo es
war ein Ding, so schön wie das Lächeln der kleinen Antanas, und weil eine solche Welt
konnte nicht umhin, gut an den Kern der Sache.
Er sah eher aus wie sein Vater jede Stunde, Elzbieta sagen würde, und sagte, dass es oft
einen Tag, weil sie sah, dass es Jurgis freuen, der arme kleine verängstigten
Frau plante den ganzen Tag und die ganze Nacht
beruhigen die prisoned Riesen, die ihrer Obhut anvertraut war.
Jurgis, die nichts über das Alter lange und ewige Heuchelei der Frau wüsste, würde
nehmen den Köder und grinsen vor Freude, und dann würde er seinen Finger vor halten
wenig Antanas 'Augen, und verschieben Sie es auf diese Weise
und das, und lachen vor Freude zu sehen, das Kind folgen.
Es gibt keine pet ganz so faszinierend wie ein Baby, er würde in Jurgis 'Gesicht mit Blick
wie unheimliche Ernst und Jurgis beginnen würde und weinen: "Palauk!
Schauen Sie, Muma, weiß, dass er seinen Papa!
Er tut, tut er! Tu mano szirdele, der kleine Schlingel! "