Tip:
Highlight text to annotate it
X
Achtung: Tokio befindet sich momentan unter Monsterattacke Nr. 973.
Falls jemand dumm genug ist, sich noch auf den Straßen aufzuhalten...
WAS ZUM TEUFEL MACHT IHR??
Lauft! Lauft um euer Leben!
Hallo, Vater.
Wer ist da?!
Dein Sohn.
Oh, genau, ich habe einen Sohn... Wie geht's deiner Mutter?
Sie ist tot.
Ahahaha!!
Oh, das ist zum Schreien! Ahahaha!
Sie war deine Frau, Vater.
Sei kein Arsch, Shinji.
Ich dachte, du bräuchtest mich für irgendwas.
Ah, genau... Wofür nochmal?
Irgendwas mit einem Angriff...
Ach, war bestimmt nicht wichtig.
Reiss dich zusammen, Shinji.
Die Engel greifen an, die Menschheit ist in Gefahr, dein Vater wartet auf dich,
und wir verschwinden von hier!
Wa-?
Heulst du etwa jetzt schon rum?!
Aber ich hab doch gar nichts gesagt.
Sei still, Shinji, und spring in den verdammten Wagen!
Bist du sicher, dass du uns hier rausbringen kannnst?
Keine Sorge. Ich mag nicht so aussehen, aber ich kann ausgezeichnet fahren!
Scheisse!
AT Feld erkannt und Analysemuster 'Blau' bestätigt. Es ist ein Engel!
Wirklich, Sherlock?!
Nach über 15 Jahren sind die Engel also zurückgekehrt.
Engel? Du meinst, wir werden nicht wieder von Godzilla angegriffen?
Sir, Godzilla ist ein fiktionales Monster.
Lügner! Welches andere Monster könnte Tokio angreifen?
...Nein, Sir. Sehen Sie, vor 15 Jahren, während des Second Impact-
OH MEIN GOTT, ES IST GODZILLA!!
Zentrale, das Monster macht uns fertig. Erwarten weitere Instruktionen.
Okay, kapiert.
Kupfereinheit, umkreist das Monster und seht dabei wie bedrohliche Schmetterlinge aus.
Panzerdivision, feuert aus sicherer Distanz wie kleine Mädchen.
Luftunterstützung, verursacht weiterhin so viel Kollateralschaden wie möglich;
jedoch ohne das Ziel selbst zu treffen.
Delta Team, zieht eure Hosen aus und hüpft wie Ballerinas herum.
Wissen Sie, was Sie gerade getan haben?
Nicht im Geringsten.
Zentrale, hier Delta Team. Ballet ist nicht sehr effektiv.
Nun, ich bin ratlos.
Hey, ihr zwei, irgendwelche Ideen?
Vielleicht würde es besser laufen, wenn dieser Kerl nicht dauernd am Hörer hängen würde.
Nein, ich wollte eine große Pepperoni mit extra Käse!!
Was meinen Sie, Sie liefern nicht hierher?
Was anderes?
Ich schlage einen temporären Rückzug vor, um eine bessere Strateg-
SPRENGT DEN WICHSER!
What the ***?!
Sir, Sie wissen, dass es über ein AT Feld verfügt?
Godzilla hatte nie ein AT Feld!
Sie wissen, was ein AT Feld ist, oder, Sir?
Sie hören mir nicht einmal zu, richtig?
Hast du was gesagt?
Wir haben Sichtkontakt zum Ziel... bringe es auf den Schirm.
Heilige Scheisse!
Dürfen Sie sich hier überhaupt aufhalten?
Scheint, als hättest du Recht gehabt mit dem AD Feld.
AT Feld...
Zum Glück wurde niemand Wichtiges mit hochgejagt.
Was ist los?
Keine Sorge, nur eine kleine Atomexplosion.
Eine was??
Aaaabsolut niemand.
Wie zum Teufel haben wir das überlebt?
Ach, ich bin sicher, dass Menschen die ganze Zeit großen Dosen an Gammastrahlung ausgesetzt sind!
Aber wie haben wir eine Atomexplosion überlebt, indem wir uns in einem Auto versteckt haben? Das macht keinen Sinn!
Wir haben überlebt, weil SEI STILL, SHINJI!
Meine Herren, wir haben sämtliche Ressourcen verbraucht und haben keine Ideen mehr,
dem Militär-Protokoll folgend geht die Entscheidungsgewalt somit auf den größten Drecksack über.
Geil.
Moment mal, wen nennen Sie einen Drecksack?
Sie.
Wehe, Sie sagen das nochmal.
Sie sind ein Drecksack!
That's what she said.(Genau, was sie gesagt hat.)
Wer hat was gesagt?
Ihre Mama..
Ihre Mama was?
Ihre Mama, die letzte Nacht bei mir war.
Sie meinen, IHRE Mama, welche letzte Nacht bei MIR war!
Nein, ich meine IHRE Oma, welche letzte Nacht bei mir war.
Ich bin umgeben von Idioten.
Nun, Ihre Mama ist so fett, wem sie verfällt, der bricht sich was.
Ich verstehe nicht, wie die menschliche Rasse so lange überleben konnte.
Jetzt müssen wir uns nur noch um meinen Sohn kümmern.
Er sollte bald hier sein, Sir. Wir haben unseren besten Fahrer geschickt.
Kannst du nicht geradeaus fahren, Frau?!
Tut mir leid. Ich bin Misato und soll dich bei NERV willkommen heissen.
Was für ein Nerv?
Hier, lies diese streng geheimen Dokumente.
Uhh... Bist du sicher, dass ich das lesen darf?
Hast du die Schlüsselkarte von deinem Vater erhalten?
Ja, hab ich. Ich hab ein bisschen damit rumgespielt. Stört hoffentlich nicht.
Oh, geht schon in Ordnung.
Was zum Teufel hast du damit angestellt?!
Übrigens, kann ich mein Foto zurückhaben?
Welches Foto?
Du weisst schon, das, was ich dir zur Wiedererkennung geschickt hab?
Uhhh..........
Misato, huh? Ich frage mich, was ich mit diesem Foto soll...
Wo kommt der Joghurt her?
Und warum riecht er komisch?
Und so habe ich meine Jungfräulichkeit verloren!
Shinji, ich bin mir ziemlich sicher, dass du noch Jungfrau bist.
Was meinst du?
Nun, du brauchst irgendwie eine Frau, um deine Jungfräulichkeit zu verlieren.
Aber Vater sagte, dass es so abläuft.
Wie was abläuft?
Wenn ein Junge und seine rechte Hand sich ganz, ganz doll lieb haben...
Okay, danke. Ich habe genug gehört.
Also... mein Vater arbeitet hier?
Du weisst also, was dein Vater macht?
Nicht wirklich.
Genauso wie alle anderen hier.
Jemand bringe mir ein Sandwich!
Uh, Sir, Essenszeit ist in 2 Stunden.
Verdammt!
Sollten wir uns nicht lieber um die Engel kümmern?
Keine Angst! Die Situation mag ausweglos erscheinen, aber ich habe einen Plan, der unmöglich schiefgehen kann.
Sie wollen also Ihren weinerlichen, quengelnden Sohn, welcher noch nie ein Rückgrat besessen hat,
dazu bringen, einen riesigen Roboter, von dem er noch nie etwas gesehen oder gehört hat, ohne Kampferfahrung zu benutzen,
um eine der größten Bedrohungen zurückzuschlagen, welcher sich die Menschheit jemals stellen musste?
...Wenn du es so formulierst, würde alles dämlich klingen.
Ritsuko, was machst du denn hier?? 131 Du bist spät.
Ich dachte, du solltest im Kontrollraum sein?
Nun, als Erste Wissenschaftlerin bei NERV ist es meine Aufgabe, mich vor riesigen Robotern auszuziehen.
Meine neuen Riesenroboter machen mich so an!
Ist das wirklich deine Aufgabe?
Ist es denn immer noch dein Job, kleine Jungen zu verführen ?
...Nein!
Also, das ist das Third Child? Sieht wie ein kleiner Scheisser für mich aus.
Er ist manchmal ein kleiner Scheisser .
Definitiv.
Ich meine, als wir das eine Mal vor diesem Engel davongefahren sind, hat er sich sowas von eingeschi-
Uh, Leute, ich stehe genau neben euch, wisst ihr.
Sei kein Arsch, Shinji.
Sind Sie sicher, dass der Plan mit Ihrem Sohn aufgehen wird?
Natürlich bin ich das!
Was könnte denn schiefgehen?
Shinji!
Dad?
Steuer diesen Roboter!
Nein!
Mist!
Das war's mit dem Plan.
Moment mal... Ich habe DIE Idee.
Steig in den Verdammten Roboter, Shinji!!
Genial.
Warum schreist du mich immer an?!
Warum? WARUM?!
Meine Frau ist tot, die Welt geht unter, und um dem allem die Krone aufzusetzen
habe ich einen rückgratlosen Feigling von einem Sohn mit einer größeren Muschi als Justin Bieber, der so nutzlos ist,
dass er nicht mal für sich selbst denken kann!
War das eine Beleidigung?
Nein, ein Kompliment!
...Danke.
Was?
Shinji, du musst es tun. Die ganze Welt verlässt sich auf dich!
Aber warum ich?
Weil nur Kinder diese Riesenroboter steuern können.
Warum das?
Warum?
Ja, warum?
Es ist ein verdammter Anime; DARUM!
Die Piloten sind immer kleine, verschissene Heulsusen!
[*Heul*Heul*Schluchz*]
Das bringt gar nichts. Fuyutsuki!
Ja, Sir?
Beginne Operation "Shinji mit Schuldgefühlen in den Eva bringen, indem wir ihm eine verletzte Rei vorsetzen"!
Sie meinen Operation Gewissensbisse, Sir?
Verdammt, wer könnte sich so einen Namen merken?!
Jawohl, Sir.
Rei!
Ja, Commander Ikari?
Immer noch verkrüppelt?
Verdammter Drecksack...
Warte mal, liegt es an mir oder sieht das Mädchen wie Mutter aus?
Ne, muss meine Einbildung sein...
Bist du in Ordnung?
Shinji, kapierst du's nicht?
Wenn du nicht in diesen Roboter steigst, muss sie deinen Platz einnehmen!
Darf nicht weglaufen.
Ich darf nicht weglaufen.
Ich darf nicht weglaufen!
Ich darf nicht weglaufen!!
[Zugansage] Vielen Dank für die Nutzung des Weglauf-Zuges. Wir wünschen eine angenehme Fahrt.
[Song: "Crawling" von Linkin Park]
Shinji, wenn du diese Aufnahme hörst,
HÖR AUF, WEGZULAUFEN UND STEIG IN DEN VERDAMMTEN ROBOTER!
[seufz]
Hör gut zu, weil ich das nur einmal sagen werde, Shinji.
Rechter Stick für die Richtungen, Linker Stick zum Ausweichen, Rechter Trigger zum Schießen,
linker Trigger für die Sekundärwaffe, lehn dich nach vorne zum Gehen, und zurück zum Abbremsen,
benutz die Pedale zum Rennen, das Steuerkreuz für eine Ausweichrolle,
und wenn du nicht weiterkommst, das Ausstieg-Passwort lautet 5-5-G-I-Y-R-7-L-P. Alles klar?
Warte, wa-?
Startet den Eva!
AAAAAHHHHH!!!!!!
Okay, Shinji, keine Sorge wegen dem Engel, der dich anstarrt.
Beginne langsam und versuche, zu gehen. Aber denk dran: Was du auch tust, fall auf keinen Fa-
AAH!
Nun, wir sind hart gefickt.
Hart.
Ich hab was Hartes in der Hose.
Wo ist mein verdammtes Sandwich? Ich dachte, es wäre endlich Essenszeit!
Sir, Ich denke, wir haben dringlichere Probleme.
Was könnte dringlicher sein als mein Sandwich?
was ist mit Shinji, Sir?
Shinji Wer?
AAAHHHH!!!!
Ihr Sohn, Sir.
Oh... Ich bin sicher, ihm geht's gut.
AAAHHHH!!!!
Jetzt hol mir jemand mein Sandwich!
Achtung! Der Evangelion ist schwer beschädigt; der Schädel wurde durchbohrt!
Was ist mit dem Piloten?
Er befindet sich bewusstlos im Eva. Desweiteren wurde einiges von dem LCL allem Anschein nach durch Urin ersetzt.
Wen wundert's.
Der Evangelion reagiert nicht auf Mikrowellen-Kontroll-Signale.
Wie ist die Synchronisationsrate?
Die A10 Synapsen-Sychronisations-Rate fällt ins Negative. Der Puls ebenso.
Wie bitte?
Hast du versucht, den Schaltkreis zu durchbrechen?
Negativ, die Schaltkreisbrecher funktionieren nicht; das neurale Netzwerk wirft das Signal zurück.
Worüber zum Teufel redet ihr?
Moment... Die Harmoniesignale haben soeben Resonanz erreicht.
Harmonie-was?
Gamma Analyse soeben erhalten. Code Red.
Aber eine Resonanz in der Harmoniereihe kann nur eines bedeuten !
Der Evangelion dreht durch.
Bin ich die einzige, die keine Ahnung hat, worüber ihr redet?!
Was meinst du, es dreht durch?!
Einheit-01 hat sein eigenes AT Feld aktiviert; es neutralisert die Grundphase.
Fängst du wohl, Sinn zu ergeben?!
Gott, war das Sandwich gut.
Sir, der Engel wurde soeben zerstört.
Was ist passiert?
Anscheinend hat sich der Engel selbst in einem riesigen Kreuz detoniert.
Wieso zum Teufel würde er das tun?
Vielleicht liege es an seiner genetischen Struktur, welche den Engel in dieser spezifischen Form sterben lassen.
Oder die Engel sind wirklich eine Art göttliche Botschaft.
Oder...es könnte ein kleiner Teil einer größeren Nachricht sein, welche etwas weitaus Tiefgründigeres mitteilt,
eine metaphorische Bedeutung über all die Engel, Religion, und das Leben, wie wir es kennen.
Hahahahahahahaha.
Übersetzer: Rene Kayser