The Lone Ranger - Deutsch Transcript

Treten Sie näher. Kommen Sie mit in die Vergangenheit. In den Wilden Westen, wie er wirklich war. Die größte Show auf Erden. Amüsant und lehrreich zugleich, junger Mann. Treten Sie ein in eine Zeit riesiger Büffel und hartherziger Outlaws. Der mächtige Büffel Herr der Prärie Der stolze Wilde in seinem Habitat Kemosabe? Wer? Ich? Du bringen Pferde? Ich glaube, Sie verwechseln mich, Mister. Verwechseln... Machen wir Tausch? Tausch. Für wen haben Sie mich gehalten? Nie Maske abnehmen. Warum nicht? Muss das sein? Toter Mann trägt Angst in Herz von Feind. Na gut. Legen wir los. Mein Kollege und ich machen jetzt eine Abhebung. Ich weiß, die Bank ist versichert, also... Keiner rührt sich. Was soll die Maske? Da hast du's, ich komme mir albern vor. Ich hatte mich wohl nicht klar ausgedrückt. Das ist ein Banküberfall. Moment. Sie sagen, Sie sind Tonto, der Tonto? Gibt es noch einen? Aber Lone Ranger und Tonto waren die Guten. Sie waren keine Bankräuber. Oder? Kommt Zeit, Kemosabe, wenn guter Mann muss Maske tragen. Schiene ab. Meine Freunde und Bürger von Colby, ich habe Sie heute hergebeten, damit Sie etwas sehen, was ich für das wichtigste Vorhaben vor Gott erachte. Die Vereinigung unseres großartigen Landes durch die Eisenbahn. Den Komantschen sage ich, ihr habt nichts zu befürchten. Solange Frieden herrscht, achten wir alle Landrechte. Aber den Outlaws sage ich, die Schwache ausbeuten, seid auf der Hut, Gesetz und Ordnung sind jetzt im Wilden Westen. Darum bringe ich den berüchtigten Outlaw und Indianer-Killer Butch Cavendish nach Colby. Er soll hängen für seine Verbrechen. Die Zukunft ist schön. Und sie ist nicht mehr weit entfernt. Jemand bis zur Staatsgrenze jagen, um ihn per Zug zurückzubringen. Das macht keinen Sinn. Es gibt keine Stricke mehr in Oklahoma. Mr. Cole will ein Exempel statuieren. Man sagt, Cavendish will sich an dir rächen, Dan. Kann sein. Butch Cavendish soll im Krieg das Herz von einem Feind gegessen haben. In einem Stück. Ich hörte, es waren die Augen. Mir hat er gesagt, es war ein Stück von seinem Fuß. Um eine Wette zu gewinnen. Dummes Gerede. Was stimmt? Ist doch egal. Was ist mit ihm? Es ist nicht Cavendish, der ihm Sorgen macht. Wie Daniel in der Löwengrube bezwingen wir das Böse. Amen. Und reinigen das gottlose Land vom Gift der Sünde und der Liederlichkeit. Halleluja. Lieber Gott, gib uns Deine Gnade und Weisheit. Amen. Deine Ruhe und Zielstrebigkeit helfen Deinen treuen und würdigen Dienern im Krieg gegen die Sünde. Fang. Wollen Sie mit uns beten? Wir sind Presbyterianer. Danke, aber das ist meine Bibel. Zwei Abhandlungen über die Regierung Bald hängst du, Butch. Hörst du, was ich sage? Ich werde lachen, wenn dir das Grinsen vergeht. Die ist kaputt. Siehst du das nicht? Sehr schön. Für Sie. Nein, das geht nicht. Für Sie. Sie hat recht. Es passt zu Ihren Augen. Ich hatte nicht mit Ihnen gerechnet, Mrs. Reid. Ich wollte sehen, was das Gerede auf sich hat. Was halten Sie von unserem Vorhaben? Ich sehe nur viele Männer, die in der Wüste graben. Danny, schon bald fährst du im Zug von Colby nach San Francisco und isst New Yorker Austern verpackt in Eis, dann segelst du nach China und andersrum geht's zurück, wenn du willst. Ist das wahr, Mama? Ich glaube es, wenn ich es sehe. Hier, ich zeig's dir. Siehst du? Versuch's mal. Bei dem Lohn eines Rangers ist Ihr Leben sicher schwer. Wir kommen gut klar. Danke. Ich wollte Sie nicht beleidigen. Männer wie Ihren Gatten gibt es kaum noch. Ich beneide ihn. Eine gute Familie. Ein Sohn, der seinen Namen weiterführt. Aber ich sehe nicht gern einen Vogel im Käfig. Ziemlich pünktlich. Pinkelpause. Guten Tag, Ladys. Gewalt ist nicht nötig, mein Sohn. 15 Stunden fütterst du den Vogel. Das geht auf die Nerven. Ich fürchte nicht, was als Nächstes kommt. Das Nichts kommt als Nächstes. Hübscher Anzug. Die Zeit ist endlich gekommen, Windigo. Kenne ich dich, Rothaut? Du kennst mich. Du kennst mich von den Schreien meiner Ahnen im Wüstenwind. Und du hörst ihre Freudenschreie, denn ich tilge deine böse Brut vom Antlitz der Erde. Das ist nicht nötig, als Staatsanwalt sorge ich für seine Bestrafung nach vollem Umfang des Gesetzes. Ein Gesetzeshüter ohne Kanone... Da, wo der Zug hinfährt, ist kein Platz für Männer mit Waffen. Ach ja, wie heißt der Ort? Zukunft. Weißt du was, Anwalt? Vielleicht hast du recht. Ein Anwalt und eine verrückte Rothaut. Ich wette, Ihr habt viel zu bereden. Beeilt euch lieber. Er geht nicht ab. Spielt weiter. Singt für mich. Er müsste jetzt langsamer werden. Immerhin sind wir gleich am Bahnhof. Holt die Pferde. Jesus, wir müssen los. Das ist verstärkter Stahl. Jeder Fluchtversuch ist sinnlos. Sehr gut. Gute Arbeit. Du hilfst einem Bundesanwalt. Ich lege ein gutes Wort beim Richter ein. Kommt Jungs, strengt euch an. Die Eisenbahn wartet nicht. Da enden die Gleise. Wir springen. Und die Passagiere? Sie springen. Es sind Kinder im Zug. Alle springen. Hast du keinen Anstand? Windigo entkommt. Du gehst nirgendwohin. Wollt ihr irgendwohin? Ja. Nein. Schnauze halten. Danke. Da seid ihr ja. Legen Sie das Ding weg. Wir regeln das wie Männer. Ich warne Sie. Ich habe in der Uni geboxt. Großer Krieger. Ja, das ist mein Bruder. Hübscher Anzug. Wir stoppen den Zug. Keine Zeit, müssen springen. Ich lasse die Passagiere nicht im Stich. Hilf mir, die Wagen abzukoppeln. Es klemmt. Hilf mir. Halt fest. John. Bleib stehen. Ich muss dich inhaftieren. Hast du gehört? Du sprichst Englisch. Halt. Kraft meines Amtes, im Namen von Texas, hiermit verhafte ich dich. Alles klar, kleiner Bruder? - Ja. Ich verhafte ihn gerade. Ach ja? Er war aus gutem Grund im Zug. Kann sein. Dein Verbrechen? Indianer. Ein Mensch laut Gesetz. Gib mir Handschellen. Wie du willst, kleiner Bruder. Nimm's nicht persönlich. Dan? John. Man sagt, es gab einen Unfall, jemand fiel aus dem Zug. Das war ich. Dan geht's gut. Er ist der Held des Tages, wie immer. Dein Gesicht. Komm her. Schön, dich zu sehen. Wie lange ist es her, neun Jahre? Acht seit deinem letzten Brief. Wir waren noch Kinder. Er sorgt gut für dich, wie ich sehe. Auf seine Art. Er ist meistens im Indianergebiet. Indianergebiet? Das passt nicht zu Dan. Was macht er da? Was immer es ist, er sagt es nicht. Hast du schon eine Bleibe? Noch nicht. Du wohnst bei uns am Willow Creek. Ich weiß nicht. O Gott, sieh dich an. Stadtjunge. Warum bist du wieder hier? Ich bin hier zu Hause. Wer sind Sie? Danny, das ist dein Onkel John. Du siehst aus wie dein Dad, als er so alt war wie du. Sie reiten wieder los. Er bekommt einen Prozess. Zwei Ranger sind tot. Er kriegt keinen Prozess. Ich komme mit. Das Gesetz hier sieht anders aus. Aber Vergeltung gehört nicht dazu, egal, wo man ist. 'Menschen in einer Gemeinschaft 'müssen sie Naturgesetze aufgeben... 'Und menschliche Gesetze annehmen, 'damit die Gemeinschaft als Ganzes gedeiht. ' John Lockes 'Abhandlung über die Regierung'. Hätte nie gedacht, das in Colby zu hören. Mr. Cole, mein Bruder John. Der neue Staatsanwalt. Latham Cole? Ist mir eine Ehre. Ich las im Krieg von Ihnen. John ist gebildet, so wie Sie. Das ist ihm nicht vorzuwerfen. Geht's um Cavendish? Collins hat eine Spur. Er war Scout bei unserem Vater. Kann er reiten? Gut genug. Ja, erledigen Sie das. Die Eisenbahn versprach eine Hinrichtung. Ich wusste nicht, dass die Eisenbahn Versprechen hält. Ein simpler Job. Gefangen nehmen, abliefern zur Hinrichtung. Wenn Sie das nicht wollen, finde ich einen anderen. Bleibt einige Tage in der Stadt. Die Komantschen sind unruhig. Das sind sie immer. Sie bleiben auf ihrer Seite vom Fluss, und ich auf meiner. Zäune bauen sich nicht von selbst. Es ist mein Job. Auch wenn du nicht glücklich darüber bist. Ich bin glücklich. Glücklich mit dem Leben, das du uns bietest. Neu? Passt zu deinen Augen. Ich erwarte erlegte Eichhörnchen, wenn ich zurück bin. Wie in alten Zeiten, was? Danke. Okay, Mr. Staatsanwalt. Mal sehen, was aus deinem Prozess wird. Das ist Dads. Hiermit ernenne ich dich zum Texas Ranger. Mit der Kleidung kann ich dir nicht helfen. Indianer nennen es 'Seelenpferd'. Es bringt dich ins Jenseits. Geistergeschichten machen mir keine Angst mehr. Seit wann trägst du Indianerschmuck? Seit mein kleiner Bruder Anwalt ist. Anwälte braucht man genauso wie Ranger. Mag sein. Schöner Hut. Gab's keinen größeren? Er hat dich vermisst. Merkt man kaum. Du duftest wie eine Schnapsbrennerei. Beruhigt die Hand. Letzte Nacht geschlafen? Du kennst mich. Ich konnte den Freuden im Westen noch nie widerstehen. Red's. Was ist das, tanzen? Tanzen... Wir können über die Ebene reiten. Kostet einen Tag oder anderthalb. Was ist? Keine Deckung. Was meinst du? Collins sollte mal nachsehen. Falls er im Sattel bleibt. John, komm her. Nein, ich will nicht. Das weißt du. Butch Cavendish ist das sowieso egal. Das Risiko gehe ich ein. Bleib in meiner Nähe. Wo ist Collins? Hinterhalt. Ich sehe keinen. Habe kein Ziel. Weg, weg. Dan. Reite. Reite weiter. Deine Hand. Gib sie mir. Du hättest nicht zurückkommen sollen. Ich habe Mist gebaut. Alles okay. Das wird wieder. Sie hat dich immer geliebt. Pass gut auf sie auf. Nein, du kommst mit. Komm schon. Es ist lange her, Ranger. Du sahst besser aus. Ich hörte, die Jungs in Tulsa konnten nicht genug von dir kriegen. Du hast ein gutes Herz. Ein Jahr hast du mir durch den Knast genommen. Wenn du mir was wegnimmst, kannst du verdammt sicher sein, ich nehme dir auch was weg. Ja... Der Deal stirbt mit dir, alter Freund. Das ist nicht richtig. Das kann nicht sein. Sie sind tot? Alle tot? Auch Dan? Dan sehr tot. Aber er ist der Lone Ranger. Wäre mit ihm leichter gewesen, das stimmt. Wie bist du aus dem Gefängnis entkommen? Hör auf, den Vogel zu füttern. Er ist nicht lebendig. Wartet bis Seele kommt zurück. Ist nicht dasselbe. Sei gegrüßt, edles Seelenpferd. Bitte nicht. Du machst Fehler. Schwachkopf. Weichhirn. Du kommen. Er großer Krieger. Seelenpferd. Du bist weit gereist. Offenbar sehr erschöpft. Ich verstehe. Du kommen. Er starker Bruder. Will ihn, hol ihn zurück. John, die Hand. Rebecca. Man beschleicht Indianer besser gegen den Wind. Warum sprichst du zu dem Pferd? Mein Großvater sprach von einer Zeit, als Tiere sprechen konnten. Bist du mit ihnen allein, sprechen sie manchmal. Aber ich weiß nicht, ob das Pferd dumm ist oder sich dumm stellt. Knifflig. Warum bin ich voll Erde? Weil ich dich begraben habe. Wieso lebe ich? Pferd sagt, du bist Seelenwanderer. Jemand, der auf der anderen Seite war und zurückkommt. Ein Mann, der nicht stirbt im Kampf. Pferd definitiv dumm. Sind das meine Stiefel? Er schnitt ihm das Herz raus. Was für ein Mensch tut so was? Kein Mensch. Ein böser Geist geboren in der Leere der Wüste. Mit einem Hunger, der unersättlich ist. Mit der Macht, die Natur aus dem Gleichgewicht zu bringen. Mein Volk nennt den Geist Windigo. Ich bin Tonto der Komantsche. Der Letzte Windigo-Jäger. Was willst du von mir? Eine Vision sagte, ein großer Krieger und Seelenwanderer hilft mir bei meiner Jagd. Jemand anders wäre mir lieber. Dein Bruder, vielleicht. Er wäre gut gewesen. Aber darf ich am großen Vater zweifeln? Ich weiß nur, er hat meinen Bruder getötet. Dafür soll er hängen. Dann brauchst du das. Eine Kugel? Aus Silber? Silber machte aus ihm, was er ist. Und es macht ihn wieder irdisch. Gut. Weißt du was? Ich möchte dir danken, für alles, was du für mich getan hast. Aber ich muss zurück. Auch ich suche den Windigo Butch Cavendish. Gut. - Ich war gefangen im Zug, wie ein Kojote, der Büffel jagt. Nach 26 Jahren Jagd hatte ich meine Beute. Bis du kamst. Eigentlich habe ich dir das Leben gerettet. Wir sind quitt. Wofür war das? Vogel zornig. Ja, weißt du was? Ich kann dir nicht helfen. Oder deinem Vogel. Wohin willst du? In die Stadt, Hilfe holen. Ich würde das nicht tun. Eine Kanone wartete auf Cavendish im Zug. Acht Männer ritten in Canyon. Ich grub sieben Gräber. Collins. Er kannte uns schon als Kinder. Finde Verräter. Du findest den Mörder von Bruder. Seine Weste. Augenschlitze, wo die Kugeln ihn trafen. Aus dem Jenseits beschützt er dich und alle, die du liebst. Ich soll eine Maske tragen? Die Männer, die du suchst, halten dich für tot. Besser, wenn es so bleibt. Na gut. Aber wir reiten zusammen, um diese Männer vor Gericht zu bringen. Verstanden? Gerechtigkeit suche ich auch, Kemosabe. Willkommen zur Hölle auf Rädern Treten Sie ein in die Halle menschlicher Deformitäten. Amüsant und lehrreich. Gott verlässt alle Sünder. Die Armeen der Hölle kommen über uns. Heiden. Heiden. Heiden in unserer Mitte. RED'S Reisendes Entertainment Schöne Tänzerinnen Ich suche einen Mann. Schon klar. Hast du Geld? Natürlich. Woher hast du das? Tausch. Mit einem Toten? Harte Verhandlung. Sind alle Frauen Professionelle? Krankheit von Gier ist stark. Was ist mit ihr? Sie auch. Woher weißt du das alles? Vision sagt, so wird es sein. Hi, Tonto. Die Freaks wollen zu dir. Danke, Homer. Lass mich reden. Was soll die Maske? Besser, Sie antworten nicht. Das lernt man in meinem Job, Killer, Prediger, Kriegshelden, Eisenbahner, alle haben einen Tick. Eisenbahner? Meinen Sie Mr. Cole? Nein, nicht Mr. Cole. Man sagt, Mr. Cole ist nicht mehr so triebgesteuert wie Männer. Mr. Cole kastriert. Es gab da ein Ereignis im Krieg. Lass mich los. Komm her. Freikarten gibt's nicht. Fischbein. Elfenbein. Will anfassen. Nicht, wenn dir deine Hand lieb ist. Wir suchen einen Mann namens Collins. Fährtensucher, spricht Indianisch. Nie von ihm gehört. Verstehe. Es gibt hier grobe Verstöße gegen Gesundheitsvorschriften. Das ist ein Haus der Sünde. Ja, eins mit Hinweisen auf Tierhaltung, falsch markierten Fluchtwegen und einem verschmutzten Gurkenglas an der Bar. Gurken? Ungekühlt. Ich schließe hier nur ungern. Auch die Bahn? Ja. - Nein. Ja. - Das gibt Probleme. Es gibt keine Eisenbahn ohne meine Girls, die hart arbeiten. Homer, bring die Hohlköpfe zur Tür. Windigo entkommt. Was redet er da? Nichts, nur Indianergeschwätz. Mann mit Appetit auf Menschenfleisch. Richtig. Warum sagt ihr das nicht gleich? Collins war vor einer Woche mit einem Cop hier. Ranger, so wie Sie. Sein Name war Reid. Dan Reid? Sie haben laut gestritten. Worüber? - Über einen Fund in der Wüste. Sie bezahlten damit. Nicht anfassen. Stein verflucht. Die Rothaut hat recht. Hier ist er wertlos, aber in San Francisco gibt's tausend Dollar. Vielleicht fahre ich im ersten Zug nach Westen. In den Ruhestand. Hast du Katze? Früher. Als Ersatz für den letzten Mann in meinem Leben. Aber es liegt wohl an mir. Es gibt Ärger. Was soll das? - Komantschen zeigen so Respekt. Von anderen trinken. Ach so. Leider müsst ihr den Besuch beenden. Manche Kunden haben was gegen Indianer. Er darf hier sein wie jeder andere. - Nicht, seit Komantschen den Vertrag brachen. Vertrag. - Nicht gehört? Sie überfallen Siedlungen überall am Fluss. Mein Gott. Rebecca. Angst vor Katze. Geht hinten raus. Wie kann ich Ihnen danken? Die Bestie soll für das büßen, was sie mir angetan hat. Natur ist in der Tat aus dem Gleichgewicht. Komm, müssen weg. Müssen weg, betrunkenes Biest. Der Jüngste Tag ist da, Hure. Kann ich helfen? Wo sind sie? Ich weiß nicht, wen du meinst. Ich habe Ihre Katze. Packt ihn. Da ist die Rothaut. Was zum Teufel ist los mit den Leuten? Blut ist geflossen, Kemosabe. Und bald Flüsse sind rot. Schluss für heute, Joe. Komm her, Danny. Geht rein. Pilar, schließ die Fensterläden. Feuer. Grausame Indianer. Nicht Indianer. Und ob. Indianer machen Tausch. Lass ihn in Ruhe. Lass ihn. Indianer wie Kojote. Er tötet und lässt nichts liegen. Sag mir, Kemosabe, wofür tötet der weiße Mann? Der ist schön, oder? Ich liebe Aquamarin. Kein Indianer. Das ist anders, als es aussieht. Ich liebe schöne Dinge. Rebecca und Danny, wo sind sie? Sag's mir, oder ich lasse den Indianer tun, was er will. Was will er denn? Was ist los? Ein Ranger. Was redest du da? Ein irrer Indianer war bei ihm. Er wollte mich mit einem Entenfuß vergewaltigen. Schieß auf alles, was rauskommt. Geh zu Pferd. Ich decke dich. Warum nicht umgekehrt? Du warst auf der anderen Seite. Seelenwanderer kann man nicht töten. Na gut. Aber ich will sie lebend. Waffen weg, kommt mit erhobenen Händen raus. Es ist dunkel. Seelenwanderer. Siehst du. Was habe ich gesagt? Geh hinten rum. Was soll die Maske? Was ist das? Das Pferd... Kann es fliegen? Red keinen Quatsch. Keine Bewegung. Rebecca und Danny. Wo sind sie? Komantschen nehmen keine Gefangenen mit. Nur die Skalpe. Stimmt's, Junge? Ich nehme den Spanier. Ich habe 9 Jahre keine Waffe abgefeuert. Behalt das besser für dich. Guter Schuss. Das war ein Warn-Schuss. Dann nicht so gut. Was? Nichts. Das gehörte meinem Bruder. Komantsche. Sehr heilig. Wie finde ich jetzt Rebecca und Danny? Spur führt nach Norden. Ins Indianerland. 400 Quadratmeilen Fels und Wüste. Kein Indianer findet da was. Wir folgen Pferd, Kemosabe. Kemosabe, warum nennst du mich so? Was bedeutet das? Falscher Bruder. Na toll... Mein Mann bringt Sie dafür um. Das wäre ein Kunststück. Als ich ihn das letzte Mal sah, ertrank er in seinem Blut. Wir haben Besuch. Wo sind Barret und Jesus? Er hat sie umgelegt. War schneller. Mit einem Schuss. Sie hatten keine Chance. Red mal Klartext. Wer hat sie umgelegt? Ein Ranger. Lone Ranger. Die Ranger sind tot. Der Geist von Dan Reid. Er will dich holen. Du hättest es nicht tun sollen. Schnauze. Lass ihn kommen. Ich habe ihn schon mal getötet. Für ein zweites Mal werde ich nicht bestraft. Sie haben Angst. Zu Recht. Hey, Collins. Weißt du, wie die Indianer das hier nennen? Tal der Tränen. Bitte, tu's nicht... Das ist weit genug. Sieh mich nicht an. Er hat dich geliebt. Du sollst mich nicht ansehen. Lauft. Bitte, lauft weg. Warum hat Cavendish den Indianern die Vertragsverletzung angehängt? Es hat was mit dem Fund in der Wüste zu tun. Vielleicht sollte es aussehen, als hätten Komantschen Vertrag gebrochen. Sehr hilfreich, danke. Was ist? Pferd tot. Das sehe ich. Und jetzt? Wir haben uns verirrt. Ich wusste es. Folge dem Pferd, das war deine Idee. Mit toten Pferden kannst du nicht reden, oder? Weißt du was, ich versuch's mal. Zeig uns die richtige Richtung, dann schaffen wir's. Wie bitte? Nichts. Na toll. Cavendish ist hier irgendwo, tut Gott weiß was mit Rebecca und Danny. Ich sterbe in der Wüste mit dir und dem albernen Vogel. Die Frau, Rebecca. Du willst sie füllen mit Kind. Was? Sie ist meine Schwägerin. Als du auf der anderen Seite warst... Du sprachst von ihr in deiner Vision. Bei Sauerstoffmangel halluziniert man, das weiß jeder. Aber du sprachst nicht von ihr wie von einer Schwägerin. Sie ist jetzt Witwe. Ist es besser, sie lebt ab jetzt allein? Ja. Nein. Das tut man nicht. Du verstehst das nicht. Weil ich ein Wilder bin? Gib's auf. Könntest du Spuren lesen, wären wir nicht hier. Was ist da? Spur. Das ist unmöglich. Spur für Zug. Du irrst dich, oder? Zug-Gleise? Ich dachte, das sei Indianergebiet. Komantschen Grenze Den Komantschen muss klar werden, wir geben unser Vorhaben nicht auf. Ab sofort sind alle Verträge mit den Indianern null und nichtig. Wir erreichen Promotory Summit schneller als geplant. Und zwar in drei Tagen. Na los, druckt das in der Zeitung. Das kam gestern Nacht. Ich musste tief in die Kasse greifen. Lagern Sie es sicher. Wo denn? Sie haben doch Fantasie. Ich höre, Sie haben ein Indianer-Problem. Sie kommen genau richtig. Ich dachte, mich trifft kein Schuss. Ich sagte, du kannst nicht sterben. Apachen? Komantschen. Das ist gut. Nicht wirklich. Was tun sie? Totentanz. Vorbereitung für Krieg mit weißem Mann. Krieg? Warte. Ist das steril? Ist Urin drauf. Krieg? Aber die Komantschen haben niemand überfallen. Weißer Mann weiß das nicht. Aber du sagst es ihnen. Ich meine... Du hast es gesagt, ja? Mein Name ist John Reid. Ich weiß, ihr habt keine Siedlung überfallen. Lasst mich gehen, ich beweise es. Es muss keinen Krieg geben, versteht ihr? Nein. Natürlich nicht. Gut. Ich Seelenwanderer von ewigen Jagdgründen. Jäger von Windingo und anderen Dingen. Sonnenstich? Oder sein Verstand ist vom Whiskey vergiftet. Komantschen-Zeichen für Respekt. Was soll die Maske? Was? Tonto hat dir das erzählt? Ja. Er sagte dir das mit Maske? Ist das witzig? Sehr witzig. Tonto ist Komantsche. Einer von euch. Nicht mehr. Wieso? Dachschaden. Er ist verbannt. Vor vielen Monden fand ein Junge zwei Weiße in der Wüste. Er brachte sie zur Genesung in sein Dorf. Sie fanden Silber im Fluss. Sie fragten den Jungen, woher es kommt. Im Tausch gegen eine billige Taschenuhr von Sears Roebuck zeigte der Junge ihnen, wo der Fluss beginnt. Sie fanden mehr Silber, als ein Weißer je gesehen hat. Sie nahmen, was sie tragen konnten. Der Ort sollte geheim bleiben. Sie wollten eines Tages zurückkehren. Der Junge konnte mit dem, was er getan hatte, nicht leben. Für ihn waren die Männer besessen vom bösen Geist im Silber. Er nannte ihn Windigo, wie in den Geistergeschichten für unsere Kinder. Und er schwor sich, wenn er die beiden Männer findet, sollte ihr Blut die Erde seiner Ahnen tränken. Damit er zu seinem Stamm zurückkehren kann. Aber er kommt zu spät. Es gibt keinen Stamm, zu dem er zurückkehren kann. Unsere Zeit ist vorbei. Sie nennen es Fortschritt. Du bist John Reid. Bruder von Dan. Bei diesem Totem schwor dein Bruder, wenn wir Frieden halten, schützt er unser Land. Aber die Kavallerie tötet unsere Kinder. Wie alle weißen Männer, dein Bruder hat gelogen. Dan wurde ermordet. Lasst mich gehen, ich erfülle sein Versprechen. Deal? Nicht wirklich. Mein Name tauchte auf? Das ist ein Fehler. Es geht ohne Krieg. Das ist egal. Wir sind schon Geister. Kavallerie. Bringt das Zepter des Allmächtigen zu den Heiden. Gott sei Dank. Zivilisation. Wir erklären die ganze Lage und klären das Missverständnis auf. Die US-Army. Endlich hört jemand vernünftig zu. Hilfe. Wir sind hier. Kommt her. Vielleicht haben sie uns nicht gesehen. Doch. Die kommen gleich zurück. Könnte schlimmer sein. Schlimmer? Wie denn schlimmer? Könnte jucken. An der Nase. Mit dir rede ich nicht mehr. Was ist das? Hörst du's auch? Ich hoffte, ist nur in meinem Kopf. Das ist schlimmer. Natur ist ganz definitiv... Aus dem Gleichgewicht. Da bist du ja. Könntest du... Braves Pferd. Los, zieh. Gehst du? Rebecca und Danny suchen? Cavendish fangen? - Ja. Wo der Fluss beginnt? Genau da. Ein guter Tag zum Sterben. Na ja... Danke gleichfalls. Wo der Fluss beginnt... Du weißt, wo das ist? Wo der Fluss beginnt. Sorry, Butch. Das war ein Versehen. Ich wollte das nicht. Was zur Hölle soll der Krach? Sorry, Butch. Sie wollen da nicht mehr rein. Indianer-Geister oder so was, sie sagen, deswegen stürzt alles ein. Redet der für sie? Ja. Will noch einer verhandeln? Du? Die verstehen kein Englisch. Mich haben sie verstanden. Zeig ihnen, dass sie keine Angst haben müssen. Muss ich's zweimal sagen? Ich habe nachgedacht. Warum nehmen wir nicht, was wir tragen können, und hauen ab von hier? Ich meine, wir sind doch schon reich. Stimmt's? Damit? Glaubst du, ich warte 20 Jahre auf so was? Ich will alles. Jeden Brocken. Geh da rein, oder es knallt. Sorry. Geh jetzt rein. Frank? Ray. Skinny. Holt ihn raus. Frank? Das kann nicht sein. Die Ranger sind tot. Wo sind sie? Du bist tot. Wenn du ihnen was getan hast, wirst du büßen. Nach vollem Umfang des Gesetzes. Ich fass' es nicht. Der Anwalt und der irre Indianer. Raus damit. Sie hat schön geduftet. Nicht wahr? Siehst du. Du bist kein Geist. Nur ein Mann mit Maske. Du bist nicht anders als ich. Leg ihn um. Das ist keine Gerechtigkeit. Gerechtigkeit. Dafür sorgt man selbst. Nein, daran glaube ich nicht. Ich tu's nicht. Windigo schnitt Bruders Herz raus. Wo ist Bruders Gerechtigkeit? Ich bin kein Wilder. Du bist kein Mann. Ich tu's. Warte. Du hast mein Schicksal einmal verhindert. Das passiert nicht wieder. Windigo muss jetzt sterben. Es gibt keinen Wendingo. Du hast das erfunden. So wie alles andere auch. Du hast dein Dorf für eine Uhr verraten. Du bist ein Outcast. Ein Verbannter. Ein verstörtes Kind, das mit seiner Tat nicht leben kann. Es gibt kein verfluchtes Silber und auch keinen Seelenwanderer. Ich bin nicht wie du. Ich habe einen Stamm. Du hast nichts. Wie ich. Du irrst dich. Geh zurück zu deinem Stamm, weißer Feigling. Ich brauche dich nicht. Sieh mich an. Sieh das Antlitz meines Volkes, wenn du stirbst. Ich wusste, ich kann auf dich zählen, Anwalt. Halt's Maul. Wo bin ich? Trink. Fühlen besser. Ihre Taktik war sehr effektiv. Durch den Rückzug der Indianer erreichen wir Promotory Summit früher. Ihre Untaten in den Siedlungen haben wir zehnfach zurückbezahlt. Zehnfach. Ich sagte, langsam in den Kurven und schneller auf der Geraden. Ist nur ein Spiel. Komm her. Ich zeige dir was. Seit Alexander dem Großen war kein Mensch schneller als das Pferd, das ihn trägt. Jetzt nicht mehr. Stell dir vor, ein ganzer Kontinent verbunden durch Eisenschienen. Brennstoff für die Städte, Metall für Fabriken. Nahrung für die breite Masse. Wer das kontrolliert, kontrolliert die Zukunft. Eine Macht, die Kaiser und Könige wie Narren aussehen lässt. Gehört sie mir? Das könnte sein, mein Sohn. Alles könnte dir gehören. Geht's besser? Guck mal, was ich von Mr. Cole habe. Ein kleines Präsent. Nach allem, was Sie ertragen mussten. Sie sollten sich glücklich schätzen. Wäre Mr. Cole nicht gekommen, wer weiß, welche Gewalt die Banditen Ihnen... Captain, bitte. Der Junge. Wir schulden Ihnen Dank. Nein, ich muss dankbar sein. Seit dem Krieg bitte ich Gott um eine Familie, die ich umsorgen kann. Jetzt habe ich sie. Aber einer lebt noch. Wie bitte? - Ein Ranger. Ein Ranger lebt. Meine Leute fanden 7 Gräber. Bei dem Sturz hat Ihr Kopf wohl... Falls noch ein Ranger lebt, durchsuchen wir alles, bis wir ihn finden. Das verspreche ich Ihnen. Himmlischer Vater, wir rufen Dich in dieser Stunde der Not. Denn Du bist der Hirte. Du geleitest den Wanderer durch die Wüste. Du bist das Licht, sein Leuchtfeuer in der Finsternis. Und Dein ist das mächtige Schwert, das seine Feinde erschlägt. Denn er wandelt auf dem Pfad der Rechtschaffenheit. Latham Cole. Wir wissen nicht, wer das ist. - Ich finde es raus. Wendell, bringen Sie Mrs. Reid und ihren Sohn in den Vorratswagen. Nur zur Sicherheit. Was gibt es, Freund? Das ist der Mann, den ihr sucht. Wie einer der Dinosaurier, die in der Wüste begraben sind. Der Letzte einer aussterbenden Art. Genug. Der Mann soll vor Gericht. Natürlich. Soldat. Ich mache nur meinen Job. Dann müssen Sie mich erschießen. Gehört das zum Job? Lass ihn nicht raus. Er ist nur ein Kind. Stimmt. Aber mit nervösem Finger. Dummer weißer Mann. Es gab Gerüchte, die uns Mut machten. Ein Lone Ranger, ein Maskierter. Ein Geist, sagten manche. Und jetzt sind Sie hier, in Fleisch und Blut. Zivilisierte Staaten haben keinen Platz für Maskierte. Natürlich nicht. Wie kann ich Ihnen danken? Stoppen Sie den Krieg, bevor es zu spät ist. Die Komantschen waren es nicht, sondern Cavendish und seine Bande. Deswegen. Dieser Mann verkörpert alles, was ich an diesem Land hasse. Kein Sinn für das Gemeinwohl. Keine Vision. Ich finde, er ähnelt Ihrem Bruder Dan. Solche Männer akzeptieren nicht, was wir für richtig erachten. Man muss sich verändern, so wie die Welt sich auch verändert. Komantschen Territorium Kennst du mich noch? Man kann sich seinen Bruder nicht aussuchen. Es ist fast so, als suchten die Brüder uns aus. Denn das sind wir. Ich und Butch. Brüder. Geboren in der Wüste. Vor so vielen Jahren. Und jetzt sind Sie zurück. Eisenbahngleise. Dan sah sie im Indianergebiet. Er wusste, es gibt Krieg, und war dagegen. Darum ließen Sie ihn töten. Wie gesagt, keine Vision. Halten Sie den Zug an. Niemand kann den Zug anhalten. Und das wissen Sie. Du bist nicht mein Daddy. Nein, leg die Waffe weg. Wo ist mein Daddy? Er ist tot. Er hat ihn getötet. - Maul halten. Hör mir zu. Du kennst mich, ich bin Onkel John. Du vertraust mir. Meine Waffe ist weg, okay? Ganz ruhig jetzt. Du hast nichts zu befürchten. Erschieß ihn. Ist Daddy tot? Ist er tot? Leg die Waffe hin. Leg sie jetzt hin. Verhaften Sie die Männer. Der Verbrecher ist hier eingedrungen. Komantschen haben niemand überfallen. Sie haben den Vertrag gebrochen. Hören Sie auf. Sie vertreten die Regierung, Sie arbeiten nicht für ihn. Sie haben den Krieg begonnen. Wenn das wahr ist, war mein Angriff auf die Komantschen grundlos. Ganz recht. Unschuldige starben. Ihr Blut klebt an Ihren Händen. Zehnfach. Würden Sie so etwas tun? Ich sehe das so, diese Männer sind von der Eisenbahn. Die Frage ist, wer zum Teufel sind Sie? Mein Gott. Hier ist es nur Gestein. Durch die Bahn wird es unschätzbar. Was könnte man damit alles kaufen? Ein Land. Ein großartiges Land. Unsere Kinder werden es uns danken. Lasst die Chinesen raus. Raus mit dir, los. Abteilung, halt. Hast du nicht gehört, Chinese? Ich sagte, komm raus. Gewehr auf. Tun Sie das nicht. Sie sorgen für uns, wie Sie gesagt haben. Sie müssen das nicht tun. Laden. Ich sag's nicht noch mal. Was ist das? Gas. Hier ist Gas. Legt an. Ich war in Gettysburg. 12.000 Tote am Vormittag. Was lernte ich bei dem Blutbad? Man erreicht nichts ohne Opfer. Lass sie los. Schön langsam. Was zur Hölle? Fertig. Jetzt lernst du Respekt. Zielen. Was ist denn los? Fahrt weiter. Attacke. Formation halten. Halt durch. Was war das? Kein Grund zur Sorge. An die Waffen. Verteidigungsposition. Ich komme und hole euch. Alle zu mir. Gott sei uns gnädig. Schneller. Jetzt. In Feuerlinie. Haltet die Stellung. Legt an. Fertig. Für Gott. Und Vaterland. Feuer frei. Was ist das? Jetzt musst du springen. Links oder rechts? Ja. Kerosin? Was soll das, willst du den ganzen Berg sprengen? Glaub mir, die zwei sind nicht leicht tot zu kriegen. Flanke sichern. Mr. Tonto? Sie sind alle tot? Die Indianer, die Siedler... Dan? Wegen Silber? Du hattest recht. Es gibt keine Gerechtigkeit. Cole kontrolliert alles. Die Eisenbahn, die Kavallerie, alles. Wenn Männer wie er für das Gesetz stehen, bin ich lieber ein Gesetzloser. Darum trägst du die Maske. Etwas sehr falsch mit dem Pferd. Wir feiern heute hier einen Traum. Ich möchte Ihnen den Mann vorstellen, der den Traum wahr gemacht hat. Der Chairman der Transcontinental Railroad Corporation, Mr. Lewis Habberman der Dritte. Aber das ist nicht mein Verdienst allein. Die Arbeiter hier verdienen den Applaus. Und außerdem noch ein Mann, einen pflichtbewussteren, loyaleren Mitarbeiter könnte sich die Eisenbahn nicht wünschen. Ein Zeichen unseres Dankes. Du hast was vergessen. Woher kam der Sprengstoff? Das habe ich gesagt. Hast du nicht. Du hattest doch einen Plan. Er kam damit nicht durch. Wir hatten Plan. Es war guter Plan. Das ist ein Banküberfall. Mr. Habberman, würden Sie und die anderen Aktionäre mir bitte folgen. Ich habe eine kleine Überraschung für Sie. Meine Güte. Was war das? Tunnelbau für die Materialroute. Kein Grund zur Sorge. Hier entlang. Hol die Frau. Er kriegt Sie. Wie Frank gesagt hat. Was finden die Reid-Jungs nur so begehrenswert an dir? Vielleicht koste ich mal und finde es raus. Die Herren hier repräsentieren die reichsten Familien im Land. Sie kontrollieren die Transcontinental Railway. Hört, hört. Aber Sie wissen nicht, in den letzten 6 Monaten kaufte ich Optionen und bin der Hauptaktionär, wenn diese Firma Montagmorgen gelistet wird, an der New Yorker Börse. Kurz gesagt, Sie arbeiten für mich. Sind Sie von Sinnen? Wissen Sie, was das kostet? Jeder Güterwagen enthält 4,5 Tonnen reinsten Rohsilbers. In der Bank in San Francisco sind das 65 Millionen Dollar. Man nennt das eine feindliche Übernahme. Behalten Sie die Uhr. Wurde das Untergestell abgesucht? Sucht noch mal. Schön, dich zu sehen, Red. Darf ich helfen? Ist wohl eine Laufmasche. Elfenbein. Bring die Weintrauben. Machen Tausch. Ich rede mit dir. Hier darf man nicht bleiben. - Mr. Coles Gurken. Fragen Sie ihn. Das ist unerhört. Ich bleibe nicht hier und verhandele mit einem Angestellten. Dann einigen wir uns. Mein Hintern. Unser Chairman musste sich verabschieden. Vorschläge? Ich schlage Mr. Latham Cole vor. Ich nehme an. Prachtvoll. So makellos. Wollen Sie's anfassen? Achtung. Kehrt um. Alle wollen es anfassen. Was soll das werden? Raubüberfall. Wir haben kein Geld. Ich raube Zug. Etwas höher. Wie hoch geht es? Gleich bist du da. EINE VEREINTE NATION Sie stehlen meinen Zug. Holt die Pferde. Genau da. Worauf wartet ihr? Zur Lok. Stoppt den Zug. Schieß, du Idiot. Danny ist da drin. - Das ist ein Befehl. GERECHTIGKEIT FÜR ALLE Amtsgericht Näher ran. Der Ranger ist auf dem Dach. Wie oft muss ich das noch sagen, töte den Ranger. Ich sagte doch, er kommt. Adiós, Anwalt. Tanz, du Affe. Lass sie los. Wenn du drauf bestehst. Na los doch. Sie fällt immer auf die Füße. Was jetzt, Anwalt? Erschießt du mich? Ganz recht. Ich habe dem falschen Bruder das Herz rausgeschnitten. Sag's nicht. Du hast in der Uni geboxt. Was zur Hölle? Stimmt, ich habe geboxt. Wo ist Frau? Wo ist das Silber? Was hast du... Endstation. Das hatten wir schon mal. Ganz ruhig. Wohin fährt der Zug noch mal? In die Zukunft? Der Zug hier fährt direkt in die Hölle. Weißt du was? Ich glaube, du hast recht. Gute Reise. Der falsche Bruder? Heute nicht. Deine Zeit ist um. Schon sehr bald ist dein Volk vergessen. Ich bin ein Seelenwanderer. Ich treffe immer. All die Jahre hielt ich dich für Windigo. Aber nein. Du bist auch nur ein weißer Mann. Wer bist du? Schlechter Tausch. Du hast ihn entkommen lassen? Die Brücke. Welche Brücke? Meine Güte. Schlechter Tausch. Als Chairman der Transcontinental Railroad möchte ich mich bedanken bei dem maskierten Mann, diesem Lone Ranger. Ein kleines Zeichen unseres Dankes. Davon kann es noch viel mehr geben. Es ist immer gut, wenn das Gesetz den Fortschritt fördert. Es ist Zeit, die Maske abzunehmen. Noch nicht. Ich kann nicht bleiben. Ich weiß. Wenn es dir einmal zu viel wird, du weißt, wo du uns findest. Der Zug fährt nach Westen. Hier hält dich nichts mehr. Ich bin hier zu Hause. Du bist kein Kind mehr. Dein Daddy wäre stolz. Pass gut auf Mama auf. Ich nenne ihn Silver. Silver? Ein guter Name. Weißt du, ein Tausch gilt erst, wenn beide Parteien zustimmen. Wer tauscht schon eine Uhr gegen Vogelfutter? Vogel sagt keine Zeit. Kemosabe, da fällt mir ein, wenn wir Outlaws sind, brauche ich einen besseren Namen. Ich dachte an 'Maske der Gerechtigkeit'. 'Der einsame Reiter von... Weißt du, was Tonto auf Spanisch heißt? Ich muss jetzt heim. Heim. Hat mich gefreut, Mr. Tonto. Der Windigo, Natur aus dem Gleichgewicht, der maskierte Mann... Das ist nur eine Story, oder? Ich meine, es gab ihn nicht wirklich. Oder? Das entscheidest du. Nimm nie die Maske ab. Hi-ho, Silver. Vorwärts. Mach das nie wieder. Sorry.