Tip:
Highlight text to annotate it
X
(Barack Obama) Heute Morgen gab Ministerin Napoletano neue Maßnahmen bekannt die meine Regierung unternehmen wird
um die Einwanderungspolitik unserer Nation zu reparieren, sie fairer zu machen, effizienter und gerechter.
Speziell für bestimmte Jugendliche die manchmal Träumer genannt werden.
Nun, dies sind junge Menschen, die in unseren Schulen studieren, sie spielen in unserer Nachbarschaft,
sie sind Freunde mit unseren Kindern, sie versprechen Treue zu unserer Fahne.
Das sind Amerikaner im Herzen, im Kopf, in jeder einzelnen Hinsicht aber einer:
auf dem Papier.
Sie wurden in dieses Land von ihren Eltern gebracht, manchmal sogar schon als Kleinkinder.
Sie hatten oft keine Ahnung, dass sie nicht undokumentiert sind
bis sie einen Job oder einen Führerschein oder ein College-Stipendium beantragten.
Versetzt euch mal in ihre Lage.
Stellt euch mal vor: ihr habt alles in eurem ganzen Leben richtig getan,
habt hart studiert, hart gearbeitet, vielleicht graduierte ihr sogar an der Spitze von eurer Klasse,
nun plötzlich steht ihr der Gefahr der Deportation, in ein Land, das ihr nicht kennt gegenüber
mit einer Sprache, die ihr nicht sprechen könnt.
Das war der Anlass zum DREAM-Gesetz.
Es sagt, dass, wenn eure Eltern euch hierher als Kind gebracht haben,
und ihr seid hier seit 5 Jahren, und ihr sind bereit zur Schule zu gehen oder in unserem Militär zu dienen,
ihr könnt eines Tages eure Staatsbürgerschaft verdienen.
Und ich sagte, wieder und wieder zum Kongress:
schickt mir das DREAM-Gesetz, legt es auf meinen Schreibtisch, und ich werde es sofort unterzeichnen.
Nun, beide Parteien haben dieses Gesetz geschrieben
und vor eineinhalb Jahren, verabschiedeten die Demokraten das DREAM-Gesetz im Repräsentantenhaus,
aber die Republikaner sind davongelaufen.
Es bekam 55 Stimmen im Senat aber die Republikaner blockierten es.
Das Gesetz hat sich nicht verändert. Die Notwendigkeit hat sich nicht verändert.
Es ist immer noch das Richtige zu tun.
Das einzige das sich geändert hat, scheinbar, war die Politik.
Nun, wie ichgestern in meiner Rede über die Wirtschaft sagte,
es hat keinen Sinn junge Talente, die nach allen Absichten und Zwecke Amerikaner sind, zu vertreiben.
Sie sind als Amerikaner aufgewachsen, rechnen sich als einen Teil dieses Landes.
Diese jungen Menschen zu vertreiben, die in unseren Labors arbeiten wollen, die neue Unternehmen starten wollen oder unser Land verteidigen wollen
nur wegen den Aktionen deren Eltern, oder der Untätigkeit der Politiker.
In Abwesenheit von einem Zuwanderungsgesetz vom Kongress um unser gebrochenes Einwanderungssystem zu reparieren,
was wir zu tun versucht haben, ist unsere Einwanderung Durchsetzung Ressourcen an die richtigen Stellen zu konzentrieren.
Sodass wir Grenzsicherheit priorisierten, mehr Mannschaft auf die südliche Grenze als jederzeit in unserer Geschichte gesetzt haben.
Heute gibt es weniger illegale Kreuzungen als jederzeit in den letzten 40 Jahren.
Wir konzentrierten und verwendeten Diskretion wen strafrechtlich zu verfolgen,
konzentrierte auf Kriminelle, die unsere Gemeinschaften bedrohen
statt Studenten, die ihre Ausbildung erwerben.
Und heute ist Ausweisung von Straftätern 80 Prozent höher.
Wir haben dieses Ermessen sorgfältig und mit Bedacht verbessert.
Nun, heute verbessern wir es nochmals.
Ab sofort, das Department of Homeland Security nimmt ***
den Schatten der Deportation von diesen jungen Menschen zu heben.
In den nächsten Monaten, berechtigte Personen
die keine Gefahr für die nationale oder öffentliche Sicherheit darstellen
werden in der Lage sein befristete Linderung von Deportationsverfahrenn anzufordern
und Auftragsberechtigung beantragen können.
Nun, lasst uns klar sein: Dies ist keine Amnestie, dies ist keine Immunität.
Dies ist kein Weg zur Staatsbürgerschaft. Es ist keine dauerhafte Lösung.
Dies ist eine vorläufige Notlösung, die uns erlaubt unsere Ressourcen sinnvoll zu nutzen
wobei wir eine gewisse Erleichterung und Hoffnung zu talentierten, ehrgeizigen, patriotischen Jugendlichen geben. Es ist-
[Stimme aus: unverständlich]
[Obama] Es ist das Richtige zu tun.
[Stimme aus] .... Ausländer
[Obama] Entschuldigen Sie, Herr. Es ist noch nicht Zeit für Fragen.
[Stimme aus: unverständlich]
[Obama] Nicht, während ich spreche.
Gerade weil dies zeitweilig ist, muss Kongress handeln.
Noch ist da Zeit für den Kongress, das DREAM-Gesetz in diesem Jahr zu verabschieden
weil diese Kinder verdienen, ihr Leben in mehr als zwei-Jahres-Schritten zu planen.
Und wir müssen dennoch umfassende Einwanderung Reform passieren
die unsere wirtschaftliche und Sicherheitsanforderungen des 21. Jahrhunderts anspricht.
Eine Reform, die unsere Landwirten und Ranchers Gewissheit gibt über Arbeiter auf die sie sich verlassen können.
Eine Reform, die unsere Wissenschaft und Technologie-Sektoren Sicherheit gibt
dass die Jugendlichen, die hierher kommen um ihre Doktoren Title zu erwerben
nicht gezwungen werden von hier weggehen und neue Unternehmen in anderen Ländern starten.
Eine Reform, die weiterhin unsere Grenzensicherheit verbessert
und unserer Gründung als eine Nation von Gesetzen und einer Nation von Einwanderer gerecht tut.
Vor sechs Jahren kam das unwahrscheinliche Trio von John McCain, Ted Kennedy und Präsident Bush
zusammen, um diese Art Reform befürworten.
Und ich war stolz mit 23 Republikaner dafür zu stimmen.
So gibt es keinen Grund, dass wir nicht zusammen kommen können und das zu erledigen.
Und solange ich Präsident bin, werde ich nicht an diesem Thema aufgeben,
nicht nur, weil es das Richtige zu tun ist für unsere Wirtschaft--und CEOs stimmen mir zu--
nicht nur, weil es das Richtige für unsere Sicherheit zu tun ist,
sondern weil es das Richtige zu tun ist. Punkt..
Und ich glaube, dass schließlich genug Republikaner im Kongress auch zu dieser Ansicht kommen.
Und ich glaube, es ist das Richtige zu tun, weil ich mit Gruppen von Jugendlichen gewesen
die so hart arbeiten und die vom Herzen sprechen, was in Amerika am besten ist,
obwohl ich wusste, einige von denen unter der Angst vor der Deportation gelebt haben.
Ich weiß, dass einige nach vorgekommen seid, selbst zu große Risiken auf sich und ihre Zukunft,
in der Hoffnung das es den Rest von uns anspornen würde unserer eigenen gehegten Werte zu erfüllen.
Und ich habe die Berichte der Amerikaner in Schulen
und Kirchen und Gemeinden im ganzen Land gehört
die sich zu Wort meldeten und sie unterstützt haben,
und drängten uns ihnen einen besseren Pfad und Freiheit von Angst zu geben
weil wir eine bessere Nation sindals eine, die unschuldige junge Kinder vertreibt .
Und die Antwort auf Ihre Frage, Herr, ist
-- und das nächstes Mal würde ich es vorziehen wenn Sie mich meine Rede beenden werden lassen, bevor Sie die Frage stellen --
das ist das Richtige für das amerikanische Volk zu tun.
[unhörbar Unterbrechung]
Ich habe nicht für ein Argument gefragt. Ich bin bei der Beantwortung Ihrer Frage. [unhörbar Unterbrechung]
Es ist das Richtige [unhörbar Unterbrechung] für das amerikanische Volk zu tun. Und hier ist der Grund.
Hier ist der Grund: weil diese jungen Menschen außerordentliche Beiträge machen werden
und bereit jetzt Beiträge zu unserer Gesellschaft machen.
Eine junge Person die in unserem Militär dient, die uns und unsere Freiheit schützt..
Die Vorstellung, dass in gewisser Weise wir sie als entbehrlich behandeln würde ist nicht vernünftig.
Wenn ein junger Mensch hier aufgewachsen ist
und zu dieser Gesellschaft beitragen möchte, vielleicht ein Unternehmen gründen will
das Arbeitsplätze für andere Leute die Arbeit suchen, schafft
das ist das Richtige zu tun.
Unseren Landwirte und unseren Ranchers die Sicherheit zu geben
dafür zu sorgen, dass außerdem der Grenzsicherung,
wir einen umfassenden Rahmen für die legale Einwanderung erschaffen
dies sind die richtigen Dinge zu tun.
Wir haben immer Stärke von einer Nation von Einwanderern sowie auch von eine Nation der Gesetze gezogen
und das wird sich fortsetzen.
Und meine Hoffnung ist, dass der Kongress erkennt und diese Bemühungen unterstützt.
In Ordnung? Ich danke Ihnen alle sehr viel.
[Stimme aus]