Tip:
Highlight text to annotate it
X
Hast du ihn gesehen?
Er war mit mir zusammen…
und wir waren im Vergnügungspark.
Hoffnung spricht aus ihren Augen.
Sie müssen in einem Land,
wo sich Liebe und Krieg begegnen,
aufwachsen,
so wie Blumen, die zwischen Felsen blühen…
und sich der Sonne entgegenstrecken.
In ihrer Unbekümmertheit…
kümmern sie sich wenig um Einzelheiten,
ihre Spontaneität…
lässt sie nicht wissen, was um sie herum geschieht.
Ihr Hauptinteresse ist,
wie man frei und sicher spielen kann,
mit dem, was von ihrer Kindheit und Heimat noch übrig ist.
Wie ist dein Name?
Kauthar
Kauthar?
Ja!
Was bedeutet dein Name?
Er bedeutet Fluss im Paradies.
In welcher Klasse bist du?
In der 2. Klasse.
Du kommst jetzt in die zweite Klasse?
Ja.
Es scheint, dass du nicht gern zur Schule gehst.
Doch, ich gehe gerne!
Warum gehst du gern dorthin?
Weil wir dort etwas lernen.
Was lernt ihr dort?
Schreiben und auch Englisch.
Was spielst du am liebsten?
Verstecken.
Verstecken?
Magst du Bashar (al-Assad)?
Nein!
Warum nicht?
Weil er uns töten lässt!
Warum?
Ich weiß es nicht.
Was machst du zu Hause?
Ich mache sauber.
Ich bin gerade damit fertig.
So hilfst du deiner Mutter im Haus?
Ja, das tue ich.
Ich passe auch auf meine kleinen Brüder auf.
Spielst du draußen mit anderen Kindern?
Nein.
Warum?
Ich schäme mich, mit Jungen zu spielen.
Und was ist mit anderen Mädchen?
Gern, aber niemand besucht uns.
Die Kinder sind noch so jung.
aber das Dasein als Waisen und die Entbehrungen,
haben bereits ihre Spuren hinterlassen,
was sie, schuldlos, zu kleinen Erwachsenen macht.
Wann ist dein Papa fortgegangen?
Vor zwei Jahren.
Wo ist er hin?
Er ist fort,
die Regierungs-Armee nahm ihn mit.
Und jetzt weiß man nichts über ihn?
Nein.
Vermisst du deinen Papa?
Ja, sehr!
Wohin bist du immer mit ihm gegangen?
Wir haben immer einen Spaziergang gemacht,
zum Markt und zum Vergnügungspark.
Möchtest du lieber in Syrien bleiben oder fortgehen?
Ich möchte in Syrien bleiben.
Was ist, wenn der Krieg weitergeht?
Hierbleiben, wie ich schon gesagt habe,
wir müssen alle sterben, früher oder später.
Ist dein Vater im Gefängnis?
Ja.
Seit wann?
Seit 1 ½ Jahren.
Wie wurde er verhaftet?
Ich weiß nicht, nur, dass er verhaftet wurde.
Sie haben ihn verhaftet…
und in welchem Gefängnis ist er jetzt?
Im Gefängnis der Staatssicherheit, Abteilung Palästina.
In Damaskus?
Ja.
Wie lange ist er schon dort?
Seit eineinhalb Jahren.
Und warum?
Ich weiß nicht…
Vermisst du ihn sehr?
Ja, so sehr!
Wann wird er entlassen werden?
Ich weiß nicht,
wir werden für seine Entlassung beten.
Ich bete immer für ihn…
und ich glaube, dass mich Gott erhört und dass er zurückkommt.
Was willst du denn einmal werden?
Arzt, Ingenieur,
Lehrer oder Schneider?
Schneider.
Komm!
Komm Dunia!
Willst du mit mir kommen?
Ich mag nicht!
Komm bitte!
Warum bist du sauer?
Warum?
Sag ihm doch, was dich ärgert.
Nur sie...
Sie sehen die Dinge anders.
Wenn die Gegenwart sie enttäuscht,
lächeln sie unschuldig der Zukunft zu…
und denken an etwas Schönes,
was ihnen hilft, die Enttäuschungen des Lebens zu vergessen.
Das kann man sehen…
an der Hoffnung in ihren Augen.