Tip:
Highlight text to annotate it
X
Sinn und Sinnlichkeit
von Jane Austen (1811)
Kapitel 36
Innerhalb weniger Tage nach diesem Treffen, das
Zeitungen angekündigt, um die Welt, dass die
Dame von Thomas Palmer, Esq. war sicher
geliefert von einem Sohn und Erbe, eine sehr
interessant und befriedigend Absatz um
zumindest für alle diejenigen, die eine enge Verbindung
wusste es vorher.
Diese Veranstaltung, sehr wichtig, Frau
Jennings das Glück, erzeugt ein temporäres
Änderung bei der Entsorgung ihrer Zeit, und
beeinflusst, wie in einem Maß, das
Engagements ihrer jungen Freunde, denn als
sie wollte so viel wie möglich mit
Charlotte, ging sie jeden Morgen dorthin
sobald sie angezogen war, und nicht
Rückkehr bis in den späten Abend, und die
Miss Dashwoods, auf besonderem Wunsch
der Middletons, verbrachte den ganzen jedes
Tag im Conduit Street.
Für die eigene Bequemlichkeit, sie würden viel
vielmehr blieben, zumindest alle
Morgen, Frau Jennings das Haus, aber es
war nicht eine Sache, gegen die gedrückt werden
Wünsche allen.
Die Öffnungszeiten wurden daher über gemacht
Lady Middleton und die beiden Miss Steeles durch
wem ihr Unternehmen in der Tat war so wenig
bewertet, da es angeblich angestrebt wurde.
Sie hatten zu viel Sinn für wünschenswert
Begleiter auf dem ehemaligen, und von diesem
sie wurden mit einer eifersüchtigen Auge betrachtet, wie
Eindringen auf ihrem Boden, und die Aufteilung der
Freundlichkeit, die sie wollte zu monopolisieren.
Obwohl nichts ist höflicher als
Lady Middleton Verhalten zu Elinor und
Marianne, hat sie nicht wirklich, wie sie bei
alle.
Weil sie weder selbst noch geschmeichelt
ihre Kinder, sie konnte nicht glauben, sie
gutmütig, und weil sie gern
Lesen, meinte sie sie satirisch:
vielleicht ohne genau zu wissen, was es war
zu satirischen, aber das bedeutete nicht.
Es war gebräuchlich Tadel, und leicht
gegeben.
Ihre Anwesenheit war ein Zurückhaltung sowohl auf ihre
und Lucy.
Es überprüft die Trägheit eines, und das
Geschäftstätigkeit der anderen.
Lady Middleton schämte des Nichtstuns
vor ihnen, und die Schmeichelei, die Lucy
war stolz zu denken und zu verwalten, bei
anderen Zeiten, fürchtete sie, sie würden verachten
ihr Angebot.
Miss Steele war der am wenigsten außer Fassung von
die drei, durch ihre Anwesenheit, und es war in
ihre Macht, sie zu versöhnen, um es
vollständig.
Wäre einer von ihnen nur ihr ein
voll und Minute wegen der ganzen Sache
zwischen Marianne und Mr. Willoughby, sie
hätte gedacht, sich reichlich belohnt
für die Opfer der beste Ort, um die
Feuer nach dem Abendessen, die ihre Ankunft
veranlaßt.
Aber dieses Vermittlungsverfahrens wurde nicht gewährt; für
obwohl sie oft warf Ausdrücke
Mitleid mit ihrer Schwester Elinor und vieles mehr
als einmal Dropt eine Reflexion über die
Unbeständigkeit der beaux vor Marianne, keine
Effekt erzeugt wurde, aber ein Blick von
Gleichgültigkeit aus der ehemaligen oder des Ekels
im letzteren.
Ein Versuch sogar noch leichter gemacht hätte
ihr ihr Freund.
Würden sie nur ausgelacht ihr über
der Doktor!
Aber so wenig waren sie mehr als die
andere geneigt, ihr zu verpflichten, daß, wenn Sir
John speiste von zu Hause, sie könnte verbringen
ganzen Tag ohne mündliche Verhandlung eine andere
Spott über das Thema, als das, was sie war
so freundlich, auf sich selbst zu schenken.
Alle diese Eifersüchteleien und Unzufriedenheit,
waren jedoch so ganz unvermutet von
Mrs. Jennings, dass sie dachte, es
schöne Sache für die Mädchen zu sein
zusammen, und gratulierte ihr im Allgemeinen
jungen Freunde jede Nacht auf mit
entkam der Gesellschaft eine dumme alte Frau
so lange.
Sie schloss sich ihnen manchmal bei Sir John's,
manchmal in ihrem eigenen Haus, sondern überall, wo es
war, sie kam immer in bester Laune,
voller Freude und Bedeutung zuschreiben
Charlotte's gut tut, um ihre eigene Versorgung und
bereit, so exakt, so winzig ein Detail
ihrer Situation, da nur Miss Steele hatte
Neugier genug zu wünschen übrig.
Eine Sache störte sie, und dass sie von
machte sie täglich Beschwerde.
Herr Palmer hielt der gemeinsamen, aber
unfatherly Meinung unter seinem Geschlecht, der alle
Säuglinge werden gleichermaßen, und obwohl sie konnte
deutlich wahrnehmen, zu verschiedenen Zeiten, die
auffälligste Ähnlichkeit zwischen diesem Baby
und jeder von seinen Beziehungen zu beiden
Seiten, gab es keine überzeugenden seines Vaters
es, keine davon zu überzeugen ihm zu glauben, dass es
war nicht genau wie jedes andere Baby
im gleichen Alter, noch konnte er auch gebracht werden
zu den einfachen Satz von anerkennen
seines Seins die schönsten Kind der Welt.
Ich komme nun zu dem Verhältnis von einem Unglück,
die um diese Zeit geschah Mrs. John
So geschah es, daß, während ihre beiden Schwestern
mit Frau Jennings wurden zunächst auffordern,
ihr in Harley Street, einem weiteren von ihr
Bekannter hatte Dropt in - ein Umstand,
sich offenbar nicht wahrscheinlich zu produzieren
Böse zu ihr.
Doch während die Vorstellungen anderer Menschen
wird wegtragen zu bilden falsch
Urteile unser Verhalten, auf und entscheidet über
es durch leichte Erscheinungen, sein Glück
müssen in gewissem Maße immer auf die Gnade
des Zufalls.
Im vorliegenden Fall, dies in letzter angekommen
Dame erlaubte ihr ***, so weit zu überholen
Wahrheit und Wahrscheinlichkeit, dass auf lediglich
Hören Sie den Namen der Miss Dashwoods und
Verstehen sie für Mr. Dashwood's
Schwestern, sie sofort geschlossen ihnen
sein Aufenthalt in Harley Street, und diese
Verkennung produziert innerhalb eines Tages oder
zwei danach, Einladungskarten für
sie ebenso wie für ihren Bruder und
Schwester, eine kleine musikalische Partei auf ihre
Haus.
Die Folge davon war, dass Frau
John Dashwood mußte vorlegen nicht
nur auf die überaus große Unannehmlichkeiten
zu schicken ihren Wagen für die Miss
Dashwoods, sondern, was noch schlimmer war, muss
unterliegen alle das Unangenehme
erscheinen, um sie mit Aufmerksamkeit zu behandeln: und
Wer könnte sagen, sie könnten nicht erwarten,
zu gehen mit ihr ein zweites Mal?
Die Macht der enttäuschenden sie war es
wahr ist, muss immer ihr sein.
Aber das war nicht genug, denn wenn die Leute
sind auf eine Art von Verhalten, das bestimmt
sie wissen, falsch zu sein, fühlen sie sich verletzt durch
die Erwartung von etwas besser aus
sie.
Marianne hatte jetzt nach und nach gebracht worden,
so viel in die Gewohnheit, Ausgehen jeder
Tag, dass es nunmehr darum war
Gleichgültigkeit gegen sie, ob sie oder gingen
nicht: und bereitete sie leise und
mechanisch für jeden Abend
Engagement, ohne jedoch erwartet, dass die
kleinste Belustigung von allen, und sehr oft
ohne zu wissen, bis zum letzten Augenblick,
wo es war, sie zu nehmen.
Zu ihrer Kleidung und Erscheinung war sie gewachsen
so vollkommen gleichgültig, da nicht zu geben
Hälfte der Betrachtung auf sie, während der
ihr ganzes Toilette, die sie erhalten von
Miss Steele in den ersten fünf Minuten
ihres Zusammenseins, als es fertig war.
Nichts entging ihr kleinen Beobachtungsvolumen und
allgemeine Neugier, sie sah alles, und
fragte jeden Sache, war nie leicht, bis sie
kannte der Preis für jeden Teil der Mariannes
Kleid, könnte die Zahl der erraten haben ihr
Kleider mit insgesamt besseres Urteil als
Marianne selbst, und war nicht ohne Hoffnung
herauszufinden, bevor sie trennten sich, wie viel
ihre Wäsche pro Woche, und wie viel sie
hatte jedes Jahr auf sich zu verbringen.
Die Unverschämtheit dieser Art von
Prüfungen, darüber hinaus wurde allgemein
schloss mit einem Kompliment, das allerdings
gemeint als douceur, wurde von als
Marianne als die größte Unverschämtheit
alle, für die nach einer Prüfung
in den Wert und die von ihr Kleid zu machen, die
Farbe ihrer Schuhe, und die Anordnung der
ihr Haar war sie fast sicher sein erzählte
, die auf "ihr Wort sah sie erheblich
smart, und sie wagte zu sagen, sie würden
eine Vielzahl von Eroberungen. "
Mit einem solchen Zuspruch wie diese, wurde sie
wies bei dieser Gelegenheit, ihr
Bruder den Wagen; die sie bereit waren,
bis fünf Minuten in Kraft, nachdem es bei gestoppt
die Tür, eine Pünktlichkeit nicht sehr angenehm
ihre Schwester-in-law, die vorausgegangen war
sie das Haus ihrer Bekannten, und
Dort hofft einiger Verzögerung auf ihre
Teil, der möglicherweise Unannehmlichkeiten mit
sich selbst oder ihr Kutscher.
Die Ereignisse dieses Abends waren nicht sehr
bemerkenswert.
Die Partei, wie auch andere musikalische Parteien,
begriffen sehr viele Leute, die
echten Geschmack für die Leistung, und ein großer
viele mehr, die hatte gar keine, und die
Darsteller selbst waren, wie üblich, in
ihre eigene Einschätzung, und die ihrer
sofort Freunde, die erste private
Künstler in England.
Als Elinor war weder musikalisch, noch
beeinflussen so zu sein, machte sie kein Bedenken
Drehen die Augen aus dem Grand Pianoforte,
wann immer es ihr geeignet und hemmungslos
auch durch die Anwesenheit von einer Harfe, und
Violoncello, würde sie nach Belieben fix auf
jedes andere Objekt im Raum.
In einem dieser exkursiven Blicke sie
wahrgenommen in einer Gruppe von jungen Männern, die
sehr er, der hatte ihnen einen Vortrag über
Zahnstocher-Fälle bei Gray's.
Sie bemerkte ihn bald danach suchen
an sich und sprach zu ihr vertraut
Bruder, und hatte gerade ermittelt, um herauszufinden,
seinen Namen von den letzteren, wenn sie
beide kamen zu ihr und Mr. Dashwood
führte ihn in ihr, als Herr Robert
Ferrars.
Er wandte sich mit einfachen Höflichkeit und
drehte seinen Kopf in einen Bogen, versicherte
sie so deutlich, wie Worte getan haben könnte,
dass er genau war der Geck hatte sie
hörte ihn beschrieben von Lucy werden.
Glücklich war es für sie gewesen, wenn sie hinsichtlich
für Edward hatte weniger auf eigene abhing
Verdienst, als auf den Verdienst seiner nächsten
Beziehungen!
Denn dann seines Bruders Bogen muss gegeben haben
den Garaus, was die üble Laune
von seiner Mutter und Schwester würde begonnen haben.
Aber während sie wunderte sich über die Differenz von
die beiden jungen Männer, hat sie nicht feststellen, dass
die Leere der Dünkel des einen, legte
sie aus aller Liebe mit der Bescheidenheit und
wert der anderen.
Warum sie anders waren, rief Robert
ihr selbst im Laufe eines Quartals
von einer Stunde Gespräch, denn reden von
seinen Bruder, und beklagt die extremen
Unbeholfenheit, die er wirklich glaubte ihm gehalten
vom Mischen in der richtigen Gesellschaft, er freimütig
und großzügig zugeschrieben es viel weniger
jede natürliche Mangel, als die
Unglück eines privaten Bildung, während er
selbst, wenn auch wahrscheinlich ohne
Insbesondere ist jede materielle Überlegenheit durch
Natur, nur von dem Vorteil einer
öffentliche Schule, wurde ebenso eingebaut Mix
die Welt, wie jeder andere Mensch.
"Bei meiner Seele", fügte er hinzu: "Ich glaube, es ist
nichts mehr, und so habe ich oft sage meinen
Mutter, wenn sie darüber trauern.
"Mein lieber Frau:" Ich sage immer zu ihr: "Sie
müssen Sie sich einfach.
Das Böse ist jetzt unheilbar, und es hat
wurden ausschließlich in Ihrem tun.
Warum würden Sie von meinem Onkel, Sir überzeugt werden
Robert, gegen Ihr eigenes Urteil zu Ort
Edward unter Privatunterricht, am meisten
kritischen Zeit seines Lebens?
Wenn Sie ihn nur nach Westminster gesendet als
gut wie ich, statt ihn zu senden
Mr. Pratt's, all dies hätte
verhindert wird. "
Dies ist die Art, wie ich immer überlegen,
die Sache, und meine Mutter ist perfekt
überzeugt von ihrem Irrtum. "
Elinor nichts gegen eine seiner Meinung nach
denn alles, was sein könnte ihre allgemeine
Abschätzung der Vorteile einer öffentlichen
Schule, konnte sie nicht von Edward's denken
Aufenthalt in Mr. Pratt's Familie, mit jedem
Zufriedenheit.
"Sie wohnen in Devonshire, denke ich," - war
seine nächste Beobachtung ", in einer Hütte in der Nähe
Elinor setzte ihn rechts auf ihre Situation;
und es schien, ziemlich überraschend für ihn, dass
jemand könnte in Devonshire leben, ohne
Anwohner Dawlish.
Er verlieh seiner herzlichen Beifall jedoch
auf ihre Art des Hauses.
"Ich für meinen Teil," sagte er, "ich bin
übermäßig lieb einem Ferienhaus, es gibt
immer so viel Komfort, so viel Eleganz
über sie.
Und ich protestieren, wenn ich kein Geld übrig,
Ich kaufen sollte ein wenig Land und baut sich
mich, innerhalb einer kurzen Entfernung von London,
wo könnte ich mich nach unten fahren zu jeder
Zeit, und sammeln ein paar Freunde von mir,
und glücklich sein.
Ich rate jedem Körper, die gehen zu bauen,
eine Hütte zu bauen.
Mein Freund Herr Courtland kam mir die
Neulich auf Zweck zu fragen, meinen Rat, und
legte vor mir drei verschiedene Pläne
Bonomi ist.
Ich war auf dem besten von ihnen zu entscheiden.
"Mein lieber Courtland," sagte ich, sofort
warf sie alle in das Feuer, dies "nicht
erlassen, die entweder von ihnen, aber mit allen Mitteln
bauen eine Hütte. "
Und das glaube ich, wird das Ende sein.
"Einige Leute denken, dass es keine sein
Unterkünfte, keinen Platz in einer Hütte, aber
Das ist alles ein Irrtum.
Ich war letzten Monat bei meinem Freund Elliott,
in der Nähe von Dartford.
Lady Elliott wollte einen Tanz geben.
"? Aber wie kann es geschehen", sagte sie, "meine
liebe Ferrars, wollen mir sagen, wie es sein soll
verwaltet.
Es gibt nicht ein Zimmer in diesem Haus, dass
hält zehn Paar, und wo kann der
Ich sah sofort, dass es keinen werden
Schwierigkeiten bei der es, so sagte ich, "Meine liebe Frau
Elliott, sei nicht beunruhigt.
Der Speisesaal Stube wird zugeben, achtzehn
Ehepaar mit Leichtigkeit; Spieltische gebracht werden können,
in den Salon, die Bibliothek kann
offen für Tee und andere Erfrischungen und
lassen das Abendessen in den Salon gesetzt werden. "
Lady Elliott wurde mit der Freude
Wir messen den Speisesaal, und fand es
halten würde genau achtzehn Paar, und die
Affäre war genau nach meinem angeordnet
Plan.
So dass in der Tat, Sie sehen, wenn die Menschen aber
wissen, wie man es vorgesehen ist, dennoch jeden Komfort
sowie in einer Hütte wie in der genossen
geräumigste Wohnung. "
Elinor vereinbart, um dies alles für sie nicht
denke, er verdient das Kompliment
rationale Opposition.
Wie John Dashwood hatte keine *** mehr in
Musik als seine älteste Schwester, war sein Geist
ebenso frei, sich zu irgend etwas fixieren
else und ein Gedanke kam ihm während der
Abend, die er zu seiner Frau mitgeteilt,
für ihre Zustimmung, wenn sie nach Hause kam.
Die Berücksichtigung der Frau Dennison
Fehler in der Annahme, seine Schwestern ihre
Gäste hatten die Angemessenheit der vorgeschlagenen
ihr Sein wirklich eingeladen zu werden, beispielsweise,
während Frau Jennings Engagements hielt
von zu Hause aus.
Der Aufwand wäre nichts, die
Unannehmlichkeiten nicht mehr, und es war
insgesamt eine Aufmerksamkeit, die die Delikatesse
seines Gewissens darauf hingewiesen werden,
Voraussetzung, um seine vollständige Wahlrecht
von seinem Versprechen zu seinem Vater.
*** war auf Vorschlag aufgeschreckt.
"Ich sehe nicht, wie es gemacht werden kann", sagte
sie, "ohne beleidigende Lady Middleton,
denn sie verbringen jeden Tag mit ihr;
sonst wäre ich überaus froh,
es tun.
Du weißt, ich bin immer bereit, sie alle zahlen
Aufmerksamkeit in meiner Macht, wie meine unter ihnen
heute Abend zeigt,.
Aber sie sind Lady Middleton Besucher.
Wie kann ich sie bitten, sich von ihr? "
Ihr Mann, aber mit großer Demut hat
nicht die Kraft ihrer Einwände.
"Sie hatten schon eine Woche lang in diesem
Weise, in der Conduit Street, und Lady
Middleton könnte nicht unzufrieden an ihren
geben die gleiche Anzahl von Tagen zu solchen in der Nähe
Beziehungen. "
*** hielt einen Augenblick inne, und dann mit frischem
Kraft, sagte,
"Meine Liebe würde ich sie mit meinem bitten alle
Herz, wenn es in meiner Macht.
Aber ich hatte gerade niedergelassen in mir zu bitten,
Miss Steeles zu verbringen ein paar Tage mit
mit uns auf.
Sie sind sehr gut erzogen, gute Art
Mädchen, und ich denke, die Aufmerksamkeit ist darauf zurückzuführen,
sie, wie ihr Onkel tat dies sehr gut durch
Edward.
Wir können fragen Sie Ihren Schwestern einige andere Jahr,
Sie wissen, aber die Miss Steeles möglicherweise nicht
in der Stadt nicht mehr.
Ich bin sicher, du wirst sie mögen, ja, Sie
Machen Sie es wie sie, wissen Sie, sehr schon,
und so hat meine Mutter, und sie sind so
Favoriten mit Harry! "
Mr. Dashwood überzeugt war.
Er sah die Notwendigkeit, die Aufforderung an die Miss
Steeles sofort, und sein Gewissen war
befriedet durch die Auflösung des einladenden seine
Schwestern ein weiteres Jahr, zur gleichen Zeit,
aber schlau Verdacht besteht, dass ein weiteres Jahr
würde die Einladung überflüssig machen, indem
Elinor bringen die Stadt als Oberst
Brandon's Frau, und Marianne als IHRE
Besucher.
***, Jubel in ihr zu entkommen, und stolz
der Schlagfertigkeit, dass es beschafft hatte,
schrieb am nächsten Morgen um Lucy zu verlangen
ihres Unternehmens und ihrer Schwester, für einige
Tage, in Harley Street, sobald Lady
Middleton entbehren konnte ihnen.
Dies war genug, um wirklich Lucy und machen
recht zufrieden.
Mrs. Dashwood schien tatsächlich arbeiten für
ihr selbst, alle ihre Hoffnungen zu hegen, und
fördern sowie alle ihre Ansichten!
Eine solche Gelegenheit, sich mit Edward
und seine Familie war vor allen Dingen, die
am Material, um ihr Interesse, und eine solche
Einladung der erfreulichsten ihr
Gefühle!
Es war ein Vorteil, dass nicht sein könnte zu
dankbar anerkannt, noch zu schnell
Gebrauch gemacht, und der Besuch von Lady
Middleton, die zuvor noch nicht gehabt
genauen Grenzen, war sofort entdeckt
Es wurden immer gemeint in zwei Tagen Ende "
Zeit.
Wenn die Notiz wurde Elinor gezeigt, wie es
wurde innerhalb von zehn Minuten nach seiner Ankunft,
es gab sie, zum ersten Mal, einige Aktien
in den Erwartungen der Lucy, für einen solchen
Marke von ungewöhnlicher Freundlichkeit, würdigte auf so
kurze Bekanntschaft, schien zu erklären
dass die gut zu ihr wird entstand aus
etwas mehr als nur Bosheit gegen
selbst, und vielleicht eingelegt werden nach Zeit und
Adresse, zu tun, alles, was Lucy
wünschte.
Ihre Schmeichelei schon der Stolz gedämpft
von Lady Middleton und machte einen Eintrag in
die enge Herzen von Mrs. John Dashwood, und
diese wurden Effekte, die offen legte den
Wahrscheinlichkeit größer.
Die Miss Steeles entfernt, um Harley Street,
und alles, was erreicht Elinor ihrer
Einfluss darauf, verstärkt ihr
Erwartung des Ereignisses.
Sir John, der auf sie berufen mehr als
einmal nach Hause brachte diese Konten der
Gefallen sie waren in, wie muss universell
auffallend.
Mrs. Dashwood hatte noch nie so viel gewesen
zufrieden mit jungen Frauen in ihrem Leben,
wie sie bei ihnen war, hatte jeder der angegebenen
ihnen eine Nadel Buch von einigen Emigranten gemacht;
rief Lucy von ihrem Vornamen, und hat
nicht, ob sie jemals in der Lage sein
Teil mit ihnen.
[An dieser Stelle in der ersten und zweiten
Editionen, Band II endete.]
cc Prosa ccprose Hörbuch Hörbuch kostenlos gesamte vollständig ausfüllen Lesung gelesen LibriVox klassische Literatur Untertiteln Untertitel Untertitel Untertitel esl Fremdsprache übersetzen Übersetzung