Tip:
Highlight text to annotate it
X
Nein! Nein!
Nein! Nein! Bitte!
Nein! Nein! Gott!
Nein, nicht! Tu das nicht!
Nicht! Lass mich gehen! Lass
mich gehen! Tu das nicht!
Halts Maul! Halts Maul!
- Oh Gott!
Lass mich gehen. Oh Gott,
Oh Gott! Du tust mir weh-
Du tust mir weh
- Nein! Nein!
Du tust mir weh! Nein!
Nein, nein, Oh Gott!
Nein! Nein! Nein!
Nicht so fest. Ich sagte
Dir keine blauen Flecken.
Stopp. Oh Gott, Bitte!
Tu das nicht!
Bitte, tu das nicht! Nein! Nein!
Oh Gott, tu das nicht.
Bitte, nicht!
Sagen wir Donnertag?
Ich weiß noch nicht.
Oh, oh...
Bevor ich‘s vergesse.
Ich liebe "Neimans".
Ich habe das perfekte paar
Schuhe um damit auszugehen.
Von jetzt an, gebe ich
Dir eine Wunschliste.
Oh-
Tut mir leid.
- Muss es nicht.
Was wir hier machen ist wichtig.
Was immer es auch ist, oder warum.
Du musst diese Energie raus lassen.
Sich der Scham beugen ist falsch,
nicht das was wir hier treiben.
Die Geschenke sind dafür,
nicht für den Small Talk.
Nächsten Donnerstag passt’s gut.
Ich muss Ihnen nicht erklären, was
Drogen hier aus ihrem Viertel machen.
Sie leben jeden Tag damit. Die
Absicht dieses Treffens ist es...
neue Initiativen zu entwickeln, welche
es uns ermöglicht die Dinge zu ändern.
Die Fakten klar darlegen, Gerüchte
vertreiben und Ihre Meinungen zu hören.
Ich meine, wenn jemand hier eine Idee
hat, wie wir effizienter arbeiten können...
Ich höre.
Also was werden Sie
denn so anders machen?
All die Jahre lang, habe
ich viele Reden gehört.
Und alles was ich sehe, ist
mehr Abschaum auf den Straßen.
Da stimme ich Ihnen zu.
Für jeden Dealer und jedes Gangmitglied,
das wir verhaften, rücken gleich 3 nach.
Das liegt am Reichtum, den man
durchs Drogendealen verdienen kann.
Das ist eine klare Botschaft
an unsere Kids: Kommt zu uns.
Mehr Officer auf den Straßen, wird
denen erschweren Geschäfte zu machen.
Intensiver gegen Gangs vorgehen.
Instandgesetzte und
erweiterte Sozialprogramme.
Ich meine, die Kinder müssen
einen Ort haben wo sie hin können.
Sie müssen beschäftigt werden.
Außerdem eine aggressivere
Drogenaufklärung.
All das kann funktionieren.
Es erfordert nur Geduld.
Wie lange sollen wir denn darauf warten?
Wissen Sie, wir hatten früher keine
Mittel dafür, aber jetzt schon.
Diese neue Verordnung erlaubt
es uns Besitz zu pfänden...
der mit Drogengeld gekauft wurde.
Wir nehmen den Dealern ihren Profit
weg und benutzen ihn gegen sie...
um ihre Leben zu verbessern.
Es ist an der Zeit, sie für
all den Schmerz und die Qualen
die sie verursacht
haben, zahlen zu lassen.
Romeo Barnes. Kopfschuss
aus nächster Nähe.
Romeo, armer Romeo.
Der Zeuge hier arbeitet
in der Methadon Klinik.
Er sah das Opfer, eine Schwarze die
sich mit einer anderen Schwarzen stritt.
Ein paar Minuten später fielen Schüsse.
Der Schütze ist auf ‘nem Motorrad davon.
O.K., starten wir die Suche.
Die Spurensicherung soll die Wasserabläufe
überprüfen, falls er die Waffe entsorgt hat.
Sprechen wir mit dem Methadon-Mann.
Sie sahen den Schützen türmen?
Ja, sagte ich vorhin schon,
aber um das klarzustellen...
Ich sah niemand der geschossen hat.
Richtig. Konnten Sie den Typen
auf dem Motorrad erkennen?
Nie zuvor gesehen.
Was ist mit der Frau,
mit der er gestritten hat?
Nie zuvor gesehen.
- Das Opfer?
Nie zuvor gesehen. Hoffe Sie zählen nicht
darauf, dass ich Ihnen weiterhelfen kann.
Würd mir im Traum nicht einfallen.
Gott segne Sie, und danke dass Sie
gegen diese Gangster vorgehen...
so können meine Kinder
eines Tages zur Schule gehen,
ohne Angst zu haben,
erschossen zu werden.
Aber schaffen wir uns hier
nicht ein noch größeres Problem?
Weiße Polizisten schwärmen
durch unser Viertel...
Seit dem ersten Tag.
- Ja.
Und jetzt wollen sie den Schwarzen
und Latinos ihren Besitz wegnehmen...
wenn Sie denken, dass
sie es nicht verdienten.
Ich möchte nur anmerken, dass Mr.
Mitchel ein verurteilter Verbrecher ist...
der wegen Kokainhandels
13 Jahre im Gefängnis war.
Entschuldigen Sie. Sie glauben
also nicht an Rehabilitation?
Sie sagen die Polizei kann sich
ändern, aber ein schwarzer Bruder nicht?
Rehabilitation setzt voraus, dass sich
das Verhalten einer Person änderte.
Oh, nochmal angeklagt und
verurteilt, durch Richter und Jury.
Aber das Problem ist, die
Polizei ist keine vereidigte Jury.
Ich bin in Farmington aufgewachsen.
Man konnte hier gut leben,
bis der Sommer 1984 kam.
Da begann die Crack und Kokain Epidemie.
Verwandelte diesen Ort über
Nacht in etwas komplett anderes.
Deshalb wurde ich Polizist...
um dafür zu sorgen, dass Farmington
wieder der Ort von früher wird.
Mit Gottes Hilfe und eurer Unterstützung
ist die Vollstreckung
des Gesetzes eine Lösung.
Wir sind nicht das Problem.
David Aceveda, der zuständige
Stadtrat für diesen Bezirk.
Wenn jemand eingesperrt
wurde, sagt das Gesetz,
er gilt als unschuldig bis das
Gegenteil bewiesen wurde.
Der Grund dafür ist einfach,
Menschen machen Fehler.
Bei dieser Verordnung hier, müssen
Sie beweisen, dass sie unschuldig sind.
Und Sie, und Sie.
Sie müssen beweisen, dass Sie
ihr Haus legal erworben haben.
Ansonsten können Sie ihnen
ihr Eigentum wegnehmen...
um es dem Meistbietenden zu
verkaufen und das Geld zu behalten.
Welches wir an die
Nachbarschaftsprogramme zurückgeben...
um die Sicherheit dieser
Gemeinde zu erhöhen.
In fast jeder Stadt, wo dieses
Verordnung getestet wurde...
gab es Missbrauch und Korruption.
Deshalb kann ich sie nicht ohne
strikte Regulierungen unterstützen.
Sie versuchen etwas zu reparieren,
was gar nicht kaputt ist.
Nein, nein, es ist meine Pflicht
die Interessen von Farmington...
gegen solche Sozialexperimente zu
schützen, egal wie gut sie gemeint sind.
Stadtrat.
Erst schlagen Sie mir eine Rede
in der Öffentlichkeit vor...
und dann torpedieren Sie mich?
Ich danke Ihnen für den
Crash-Kurs in Falschspielen.
Ich kam, um mich überzeugen
zu lassen. Ich bin es nicht.
Gratuliere, Sie haben die Hälfte der
Leute in Antwon Mitchells Arme geworfen.
Oh, das ist gerissen,
das Schrankmonster benutzen um sich
über die Bürgerrechte hinwegzusetzen.
Haben Sie nicht genug
im Stadtrat zu tun?
Oder ist das hier ein Kräftemessen, das
sie meinen Job besser machen könnten?
Eigentlich, beinhaltet
mein Job jetzt auch den
stellvertretenden Vorsitz
im Polizeiausschuss.
Das hilft mir einen Überblick, über
die Beschlagnahmungen zu behalten.
Nun, ich schätze dann müssen wir
herausfinden wie es weitergeht.
Tun Sie was ich sage
und alles ist in Ordnung.
~ SubCentral.de ~
präsentiert
~ SubCentral.de ~
The Shield S04E05
~ übersetzt von ~
maexchen, doggydog, Aaron Pierce und marlboro
Romeo hat früher Crack
vertickt und beging Überfälle.
Allerdings ist er seit 10 Jahren sauber.
Klingt nicht so, als wäre er erschossen
worden weil er seinen Geschäften nachging.
Schon etwas über den Motorradschützen?
Oh, eigentlich nichts,
keiner kooperiert.
Das muss sich ändern.
Holen Sie Vendrell, damit er ihnen hilft.
- Shane?
Ja, Sie sagten, man kann ihm vertrauen.
Wie ich schon sagte,
Shane ist ein guter Cop.
Möglicherweise führen uns Shanes
Informanten zu Antwon Mitchell.
Antwon gibt sich mit solchen
niederen Dingen nicht ab.
Die Welt ist klein.
Egal wie groß die Kluft zwischen ihm und
dieser Sache ist, wir kommen ihm näher.
Hi, neue Freundin?
Ich hab Socken die älter sind als sie.
Sie hat was zu dieser Methadongeschichte.
Ist Sie glaubwürdig? - Ja, ich kenne sie.
Spreche regelmäßig mit ihr.
Nehme sie alle paar Wochen wegen
Diebstahl und ähnlichem fest.
Sie versucht nur, für sich und
ihre Mutter essen zu besorgen.
Also, erzähl uns von Romeo.
Romeo war clean. Er war der
Drogenberater meiner Mom.
Ihr Dealer wollte sie
wieder auf *** bringen.
Romeo hat den Kerl stark bedrängt,
damit er sie in Ruhe lässt.
Wie ist der Name des Dealers?
Ich weiß nur, dass er ein
scheißlautes Motorrad fährt.
Es bringt das Haus zum Wackeln.
Wo ist Deine Mutter jetzt?
Wahrscheinlich versucht
sie unterzutauchen.
Es gibt da 5 oder 6 Orte,
wo ich sie gewöhnlich finde.
Kannst Du sie uns zeigen?
Kann ich zuerst noch
einen Kaugummi haben?
Ich dachte unser Deal besagt, dass
wir unseren eigenen Scheiß machen.
Der Captain weiß von deinen
Straßenkontakten. War klug dich anzufordern.
Aber zuerst musst Du das hier sehen.
Wir liehen uns eine der Kameras vom
Werkstattfall, für etwas Privates.
Ladies und Gentlemen, Don
Juan wie er leibt und lebt.
Wer ist die Tussi?
Eine Freundin von
Claudette. Ein Blind Date.
Wir erspären Dir die peinlichen "Hallos"
und kommen gleich zum
schmerzlichen Abschied.
Ausgezeichnet.
Ist Dir immer noch kalt?
- Mir geht’s gut.
Das mit der Klimaanlage tut mir leid.
Oh, schon OK.
- Ich schätze...
die kühleren Temperaturen sind in meiner
nordeuropäischen D.N.A. verwurzelt.
Oh, hier sind wir.
- Hör mal, wir sollten uns nochmal treffen.
Vielleicht dieses
Wochenende. - Oh, ich-
werde in Kansas City sein.
Oh, ruf mich an wenn Du zurück bist.
- Sicher.
Tschüss dann.
- Ja, klar. Ich seh Dich dann.
Scheint so, das sein nächstes
Date eine Tube Handcreme ist.
Nein, nein, Warte, warte.
Jetzt kommt das große Finale.
"Ich war verloren und wurde gefunden"
"Und bin hungrig wie der Wolf.
- Hungrig wie der Wolf.
Solch eine D.N.A hätten seine
Eltern nicht weitergeben dürfen.
Hungrig wie ein Wolf.
O.k., hör mal. Wir suchen
nach einem Heroindealer...
arbeitet, ähm-, bei der
Methadon-Klinik auf der Seymour.
Hab mich gefragt, ob ihr nicht einen
Namen rausfinden könntet, während wir...
dieser Junkie-Mama, die Zeuge
von dem Mord war, hinterherjagen?
Weißt du irgendwas
anderes über den Dealer?
Er fährt ein lautest Motorrad.
Er wurde, er wurde von
anderen Dealern fertig gemacht.
Er arbeitet vom Motorrad aus.
Ich kenne nicht alle von
diesen Straßengangstern, Mann.
Hört sich nach Freebo an. Er
hat so eine Japsen-Maschine.
Sehr schnell.
- Ja, wir werden ihn finden.
Warum?
Um seinen Arsch wegen dieser
Schießerei wegzuschließen.
Hey, wir gaben dir seinen Namen
damit du unseren Jungen da raus hältst
und nicht festnagelst.
Und jetzt erinner dich, dass du dafür
bezahlt wirst mein Geschäft zu schützen.
Wenn ein bisschen Rauch aufzieht und
eins von den Arschlöchern getötet wird,
hab ich kein Problem damit.
Aber er hat einen
Drogenberater fertig gemacht
und dieser Mist ist nicht in Ordnung.
Deshalb sorge ich dafür, dass bei der
Untersuchung mit ihm abgerechnet wird.
Und er arbeitet sich nicht mehr in der
Nahrungskette zum großen Fisch hoch.
Jemand anderes gibt ihn auf,
es gibt keine Garantie dafür.
Ich werde ein paar Anrufe machen.
Ich mache diesen Macker ausfindig.
Guter Junge. Hola.
Hola.
Ich habe einen Mord für euch beide.
65 Jahre alt, weiß, weiblich,
erschossen während eines Einbruchs.
Es läuft über Vic.
- Wir sollen Mackey Bericht erstatten?
In diesem Fall. Sieht nach
Gangbezug aus. Ist sein Gebiet.
Ist das ein Problem?
Natürlich nicht. Es ist nur, ich
weiß, er hat alle Hände voll zu tun.
Ich hab gehört, dass Sie
Maurice Webster's Haus
wegen diesen drei
Hanfpflanzen beschlagnahmen.
Er hat Drogen verbreitet. Aus
seinem Haus heraus verkauft.
Ich denke sogar, so ein riesen Fang wie
diese hier, bringt einen Haufen Kohle ein...
um es unter sich und der
Staatsanwaltschaft aufzuteilen.
Warum gehen wir beide
nicht irgendwo anders hin?
Können wir bitte diesen Raum
für eine Minute haben? - Klar.
Diskutieren ist gut. Ungehorsam nicht.
Der Staatsanwalt ruft nicht an, um
nach einem Detective zu fragen...
nicht bevor Sie ihnen erzählen
können, welche Ermittler Sie brauchen.
Warum wurden wir auf den
Webster-Fall angesetzt?
Ich habe schon genug
auf dem Schreibtisch,
ohne noch die Stimmungswandel
der Staatsanwaltschaft zu deuten.
Warum sagen Sie mir es nicht einfach, wenn
ich Teil eines Hinterzimmer-Handels bin?
Sieht mein Büro hier
aus wie ein Hinterzimmer?
Die ganze Arbeitskraft wird
auf einen Fall zentriert
und der Kerl stellt sich
als ein Niemand heraus.
Aber sein Haus nehmen Sie trotzdem.
Der Detective in mir fragt
sich, wer hier profitiert.
Nun, vieleicht sollte sich
der Detective in Ihnen,
jetzt zu dem zugewiesenen
Tatort bewegen...
bevor ein Verweis auf
Ihrem Schreibtisch liegt.
Entweder Iügt Sie, die
Staatsanwaltschaft oder sogar beide.
Also hat es nichts damit zutun, dass
eine andere Frau deinen Job bekommen hat?
Nein.
- Hab nur gefragt.
Zwei Mal in den Rücken geschossen.
Es gibt keine Zeichen für
einen gewaltsamen Einbruch.
Wer hat die Leiche gefunden?
- Der Ehemann und die Tochter.
Hier drüben.
- Detective Wagenbach. Detective Wyms.
Unser Beileid. Können wir
Ihnen ein paar Fragen stellen?
Sie haben den Körper gefunden?
- Mein Vater und ich.
Ich holte ihn bei der Bibliothek
ab, wir kamen nach Hause, und...
Welche, ähm, zu welcher Zeit war das?
- Gegen 11:00.
Erzähl- Erzähl ihnen
von dem Auto. - Oh, oh.
Als wir diesen Morgen gingen,
sah ich ein Auto voller mexikanischen
Jugendlichen draußen parken.
Sie sahen wie Gangmitglieder aus.
- Was für ein Auto war das?
Ich weiß nicht. Es war schon alt und
ramponiert, mit grauem Spray besprüht.
Ich konnte den Fahrer gut erkennen.
Daddy! Daddy, bist du okay?
Mir ist nur ein bisschen
schwindlig. Mir geht's gut.
Wir müssen ihn zu einem Krankenhaus
bringen. Er hat Herzprobleme.
Eine unserer Einheiten kann
ihn zum Mission Cross mitnehmen.
Wir können das hier später machen.
- Ich werde mit kommen.
Mama, diese Leute
wollen mit dir sprechen.
Mama.
- Die Schlampen können mich am Arsch lecken.
Angie, komm her.
Hast du Verwandte zu denen du
gehen kannst, wenn sie so ist?
So ist sie immer. Jemand
muss nach ihr schauen.
Wir werden sie einem Entzug unterziehen.
Als ich das letzte Mal danach fragte,
musste ich ein halbes Jahr warten.
Wenn ich anrufe ist das anders.
Scheiße, gehen sie von mir weg, Mann.
Hoda, komm schon. Von wem
kriegst du das ***? Komm schon.
Ich hab einen kranken Freund.
- Okay.
Ich nehm mir mal den schwulen Schwanz.
Hey, hey, hör zu. Ich kann dir nicht helfen,
wenn du nicht deinen Dealer Preis gibst.
Hast du einen Namen oder
eine Nummer für mich?
Zur Hölle, jedes der Häuser in
der "Sackgasse" hat viel auf Lager.
Welche "Sackgasse"? Hoda? Hoda?
Lass sie in Ruhe!
Mama, redest du von den
Häusern an der Hoover?
Bin gewöhnt dort zu feiern und spielen.
Kennen Sie die Sackgasse bei den Stufen?
Ich kenne ein paar Kinder dort drüben.
Sahen meine Mutter da paar Mal aussteigen.
Schau dir das an. Das Haus zur linken.
Verstärkte Stahltüren. Verdunkelte
Fenster. Dasselbe bei der nächsten Tür.
Das muss das Haus sein,
worüber Angie geredet hat.
Ja. Kein Qualm und kein Verkehr.
Es ist kein Massivbau,
aber es ist etwas Großes. - Ja.
Schau dir den Typ da drüben an.
- Ein Späher.
Ein weiterer da drüben.
- Diese Jungs machen mehr...
als nur ihren Fernseher
vor Dieben zu schützen.
Ich denke es ist Durchsuchungsbefehl-Zeit.
Ich rufe den Captain an.
Das ist mein Tipp.
Du bist nicht Farmington zugewiesen.
Schau, nachdem wir diesen Fall
abgeschlossen haben und Angie-
Du hast Shane zurück im Haus, Mann.
- Und dich hier zu haben...
bringt ihn immer weiter weg.
Ich brauche ihn dicht
und du weißt weshalb.
Ja, ja.
- Schau, ich weiß du willst zurück.
Aber -
Du musst mich weiterhin mit
Informanten vom Jugendgericht versorgen.
Ich schätze das.
Shane ist immer noch ein Problem.
Das ist noch immer viel Unverdautes.
Die Nachbarn sagen, sie sind nette Leute.
Sie wissen schon, sie blieben unter sich.
Nun, es gibt einen ganzen Haufen
Einbrüche in diesem Viertel.
Ja, wir sind an einem
von ihnen dran gewesen.
Hey, schaut euch das an.
Ähm, finden Sie heraus, ob auf der anderen
Straßenseite ein Auto geparkt war...
mit ein paar männlichen
Latinos, gegen 9:30 am Morgen.
Alles klar.
Sich den Ärger machen jemanden zu töten und
dann die guten Sachen einfach liegen lassen?
Ja, nicht gerade ein
gründlicher Einbruch.
Als das Opfer anfing sich zu
wehren, wurde sie erschossen.
Sie bekamen Angst und verschwanden.
Nun, ich hatte einen
Fall, zwei Spinner...
erlitten multiple Stichverletzungen
von einer 80 Jährigen...
welche sie an deren
Geburtstag ausrauben wollten.
Alt und dickköpfig.
Ich denke manchmal suchst man,
nach einem guten Kampf, oder?
Die Tochter behauptet, dass es
sich um einen Einbruch handelt.
Irgendwas ist mit dieser Familie.
Das Viertel ist Byz Lat Gebiet.
Ihr solltet mit den Gangstern reden.
*** und Lucas sprechen
bereits mit ihnen.
Mexi Crews machten dort in
letzter Zeit ein Haufen Einbrüche.
Vier im letzten Monat. - Du solltest einen
Blick auf die Zeugenaussagen werfen.
Hab die Berichte gelesen. Die
Zeugen werden erneut befragt.
Hast du irgendwas Großes vor?
Ja. Hast du das Viertel
schon abgeklappert?
Du weißt, ich hab schon mal
eine Mordermittlung geleitet.
Richtig. Und ich könnte nicht glücklicher
sein, als mit einem Vollzugsexperten...
wie dir, der bei diesem
Fall unter mir arbeitet.
Greif einfach an... wie
wenn du hungrig wärst...
wie der Wolf.
Okay, das Ziel sieht nach einem
Drogenverteilungszentrum aus.
Zwei Nachbarhäuser mit
Wachen und Kommunikation.
Einer von ihren Spähern
nennt sich selbst Tek Nine...
daher dürften wir dementsprechende
Feuerkraft erwarten.
Wie Sie wissen, suchen wir
auch nach einem Verdächtigen
in einer laufenden Mordermittlung...
der aus diesem Gebiet heraus agiert.
Er fährt ein Motorrad.
Sein Straßenname ist Freebo.
Bei einer solch riskanten
Aktion wie dieser,
sollten wir da nicht
besser nachts reingehen?
Die bösen Jungs haben sich in
einem Wohnviertel eingenistet,
wo es viele Kinder gibt.
Wir schlagen zu, während sie in der
Schule sind und minimieren so das Risiko.
Der Nachteil ist, dass wir den
Überraschungseffekt verlieren,
was das ganze ein
bisschen schwerer macht.
Das wird ein Erfolg sein
wenn, und nur wenn...
jeder von euch in einem
Stück zurück kommt...
und keine Zivilisten verletzt werden,
also lasst es uns richtig machen.
Alles klar, Teamzuweisung und Ziele 20.
Shane, du gehst mit mir rein.
Army, mit Ronnie und Lemmys Gruppe.
Jesus Christ.
- Ist das eins von Antwons Verstecken?
Ja, dieser Block? Der muss es sein.
Das ist wichtig. Wir müssen ihn warnen.
- Ganz ruhig, alles klar?
Keine Handys. - Ich wollte
nur meine Frau wissen lassen-
Einsatzsicherheit.
- Richtig. Okay.
Shane, beweg dich!
Würd ich nicht.
Fallenlassen. Hände auf den Kopf.
Geht hier runter.
Bitte einen Schritt zurück.
Nimm ab! Nimm ab! Es sind die Cops, Mann.
- Polizei!
Bleib am Boden. Nicht
bewegen. Nicht bewegen!
Polizei! Bleib wo du bist!
Hoch. Hoch. Polizei!
Weg vom Fenster!
An die Wand!
Du hast ihn?
- Ja. Sauber.
Sauber.
- Sauber.
Hey.
Jesus. - Ich wünschte, wir hätten
diesen Mist im Irak gehabt.
Heilige Scheiße. Schön!
Was hab ich denn hier...
das bringt jeden von euch Unternehmern
20 Jahre in Pelican Bay ein.
Ich suche nach einem
Dealer, der letzte Nacht...
einen Kollegen an der
Seymour erschossen hat.
Sein Name ist Freebo. Er
fährt eine Japsen-Maschine.
Derjenige, der uns seinen echten
Namen gibt, spaziert hier frei hinaus.
Hoch. Hoch.
Freebo war gerade hier. Sein
richtiger Name ist Freddie Bokamp.
Kluges Kerlchen. Wie lange ist das her?
Eine halbe Stunde vieleicht.
Ich hab sein Motorrad gehört.
Hey, Scheiße nein, Mann.
Bringt mich mit den anderen weg.
Hör dich dort um.
- Alles klar.
Captain, wir haben einen starken
chemischen Geruch dort hinter dem Gebäude.
Könnte Äther sein. - Vielleicht ein
***-Labor. Holt ein Gefahrengut-Team her.
Ich hab eine Spur zu
Freebo. Frederick Bokamp.
Das sind seine Daten.
- Wo ist er?
Wenn er nicht vor der Abriegelung draußen
war, kann er in jedem dieser Gebäude sein.
Aber einen Durchsuchungsbefehl
zu bekommen dauert.
Diese Gefahrengut-Situation, ich
denke wir sollten den Block evakuieren.
Das ist 'ne gute Idee. Ein krummes Labor,
die ganze Gegend könnte explodieren.
Achtung, Achtung! Dies ist ein
bevollmächtigter Evakuierungsbefehl.
Sie müssen das Gebäude sofort verlassen.
Ich wiederhole, verlassen
sie sofort das Gebäude!
Ok, Sir, kommen sie raus. Sie
müssen das Gebäude verlassen.
Mein Sohn hat eine Lungenentzündung.
- Wir holen einen Krankenwagen.
Sie können nicht hier bleiben.
Sie können hier nicht
einfach so reinplatzen!
Kommen sie schon, gehen sie raus.
Was zur Hölle macht ihr hier?
- Wir bringen ihn ins Krankenhaus.
Sie müssen hier weg. Es ist
giftiges Material hier in der Gegend.
Sie müssen verschwinden.
- Lassen sie ihn runter, Gott verdammt!
Das ist schrecklich.
Hatte Ihre Mutter irgendwelche
Feinde von denen Sie wissen?
Nein, und sie war meine Stiefmutter.
Meine Mutter ist nächsten
Monat, vor neun Jahren gestorben.
Es war wie ein Déjà-vu die
Leiche von Margo zu finden.
Wieso das?
- Wir fanden meine Mutter im selben Raum.
Wir sind von den Besorgungen
zurück gekommen und sie lag da.
Wie ist sie gestorben?
- Schlaganfall.
Mein Vater hatte die Woche
drauf einen Herzanfall.
Ich vermute sowas passiert, wenn
Leute so lange zusammen waren.
Wir fanden ein Schmuckkästchen
in Ihrem Zimmer, wunderschön.
Oh Ja, die gehörte meiner Mutter.
Die Diebe nahmen nur den
Schmuck Ihrer Stiefmutter.
Ich mach mir nur Sorgen um meinen Dad,
dass er all das nochmal durchmachen muss.
Ich muss wirklich zum
Krankenhaus, zu ihm.
Wir können dort anrufen
und fragen wie es ihm geht.
Einen Wagen rüberschicken,
wenn er gehen will.
Was für ein Tag. Es wird
aber kein schlechter Monat.
Ja, die Evakuierung hat Freebo nicht raus
gescheucht, aber ich bin noch nicht fertig.
Letzte Chance für euch Krümel, falls ihr
jemals wieder eine Muschi riechen wollt.
Ich kann deine von hier
aus riechen, Schlampe.
Scheiße!
Du kommst mit mir.
Ruhig, Mann. Ich hab
da nur geschauspielert.
Weißt du, für die Jungs.
Ja gut, aber wenn du mir
nicht sagst wo Freebo ist...
dann wirst du jemanden
spielen der im Knast sitzt.
Ist schwer zu sagen. Die Brüder
kommen rum auf diesen Rädern, Mann.
Er hat einen freien Willen.
Was tust du Mann?
- Ich spiele für deine Jungs.
Denkst du sie haben's verstanden,
oder brauchen wir einen zweiten Akt?
Freebo ist bei seinem
Zwillingsbruder Weebo.
Freebo und Weebo?
Hab einen Hinweis auf Freebo.
Hey, die Pressekonferenz
hat noch nicht angefangen.
Sie haben noch genug
Zeit um rauszufinden,
wie Sie diesmal den Erfolg
für sich verbuchen können.
7661 Anholt. Da ist Freebos Haus.
Gib uns Rückendeckung. Er
ist einer der schnell schießt.
Ein beeindruckender Fang,
wie ich höre. Gratulation!
Warum hab ich das Gefühl, das war das
letzte Kompliment in diesem Gespräch?
Ich komme gerade vom Tatort.
Da waren eine Menge unglücklicher
Menschen auf der Straße.
Das Gefahrengut-Team hat gerade
den Abschlussbericht fertig.
Warum wurden keine Vorkehrungen
für Notfallzelte getroffen?
Wir hatten nicht erwartet, dass
wir die Gegend evakuieren müssen.
Wenn sie das nächste Mal einen so großen
Einsatz haben, informieren sie mich.
Ich kann ihnen Ressourcen aus meiner
Abteilung zur Verfügung stellen.
Das wird so ein Chaos vermeiden.
Sie sagen Chaos, ich sage der
größte Drogenfang in Farmington...
seit den letzten zehn Jahre.
Dutch, wir sind sicher das
die Mordwaffe eine 38er war.
Aufgrund der Bestätigung
aus der Ballistik.
Wir haben eine Schachtel 38er Munition
im Schrank des Ehemannes gefunden.
Habt ihr 'ne Pistole gefunden?
- Wir stellten den Laden auf den Kopf.
Die Nachbarn sagen, dass
Gangs hier ein Problem seien...
Aber keiner hat den Wagen
voller Mexikaner gesehen.
Man nimmt 'ne Knarre mit,
aber nicht die Munition?
Den billigen Schmuck klaut man,
und den Guten lässt man liegen.
Wie viel Überzeugungskraft würde es kosten,
dich von diesem Szenario abzubringen?
Ich mag es auch nicht, ich meine was
den Mann und die Tochter betrifft.
Würde mich nicht wundern, wenn
er aus der Ehe raus wollte.
Also, was war für Daddys
kleines Mädchen drin?
Ich denke du hast dir
gerade selbst geantwortet.
Besitzen Sie eine Pistole, Warren?
- 38er Smith Wesson, wieso?
Wir halten es für möglich,
dass es die Mordwaffe war.
Wo bewahren Sie sie auf?
- In einem Regal im Schlafzimmerschrank.
Aber sie ist nicht geladen.
Ich stelle sicher, dass die
Patronen in einer Schublade sind.
Also, sollte die Waffe
jetzt im Schrank sein?
Sicher.
Weil unsere Leute alles durchsucht
haben und sie nicht finden konnten.
Sind Margo und Donna klar gekommen?
- Hatten sie jemals Streit?
Sie hatten ihre Meinungen.
Sie sagen, Donna hat sich immer um Sie
gekümmert. War sie nicht aufgebracht?
Margo wollte die Zelte abbrechen, sie wollte
dass ihr in einen anderen Bundesstaat zieht.
Uh, Entschuldigung.
Ich habe ein schlechtes Gedächtnis.
Ähm, wir hatten noch einen Einbruch...
Ist ein bisschen her.
Ich hab‘s Donna nicht erzählt, weil
ich wusste sie würde sich sorgen.
Das kann sie am Besten.
Meine Pistole wurde gestohlen.
Haben sie den Einbruch gemeldet?
Nein. Das war bestimmt ein Fehler, oder?
Captain, ich brauche ihren Officer
zur Aussage bei diesem Überfall...
Und ich habe Probleme ihm
seine Vorladung zu zuschicken.
Er ist im Urlaub. Er kommt
morgen in den Dienst zurück.
Ich sorge dafür, dass er sie bekommt.
- Danke sehr.
Eine Frage an sie!
Wie hat ihr Büro entschieden
den Webster-Fall abzulegen?
Oh, der ist noch offen.
- Versuchen sie einen Handel zu machen?
Nun, ich weiß nicht so
genau wo die Akte ist.
Ich meine die Akte liegt
nicht direkt vor mir.
Ist da jemand in ihrem Büro den
ich anrufen könnte, um zu fragen?
Der Fall ist im System.
Warum diese Eile?
Wir versuchen das
Eigentum zu beschlagnahmen.
Das funktioniert nicht, wenn es
zu einem Vergehen gemacht wird.
Schauen Sie, ich bin nicht in der
Position Details mit ihnen zu diskutieren.
So bald ich etwas weiß, melde
ich mich bei ihnen. Danke.
Gern geschehen.
Du hast einiges zu erklären.
- Hey, ich war doppelt blind.
Du hast mir nicht gesagt,
was du laufen hast…
Mackey hat es hinter
meinem Rücken durchgezogen.
Ich wusste nicht was
vorgeht, bis es zu spät war.
Hey, zwei Regeln: Keine
Beschwerden und keine Erklärungen.
Die einzige Regel ist:
Du machst keine Regeln.
Und du musst deinen Leuten erklären,
dass es schlecht fürs Geschäft ist...
einen Bürger in Anwesenheit
eines Zeugens fertig zu machen.
Jetzt beginnt eine
Jagd auf diesen Freebo.
Du solltest hoffen dass
ich der bin, der ihn kriegt.
Ich hab vier Schichten von Niggern,
die noch nicht mal wissen
für wen sie arbeiten...
Isolier mich von dieser "Sackgasse".
Ja, so lange deine Crew zusammenhält.
Einer deiner Jungs hat sich entschieden...
einen deiner anderen Jungs auflaufen zu
lassen, um nicht als Mörder da zustehen...
Du hast ein großes Loch
in deiner Isolation.
Ich bin immer noch der
beste Freund den du hast.
Ich schätze deine Hilfe.
- Dafür bin ich ja da.
Und wenn du anfängst zu zuhören,
wird die ganze Sache leichter für uns.
Weißt du was? Wir zwei
sollten zusammen kommen.
Weißt du, an unserer
Kommunikation arbeiten.
Diese Art von Scheiße darf
nicht nochmal passieren.
Ich lass dich wissen wann.
Wo zum Teufel ist Shane?
Welcher ist Weebo und
welcher ist Freebo?
Sie sind Zwillinge. - Verdammt sie
hauen ab, jemand hat sie gewarnt.
Was ist wenn sie sich trennen?
Wir haben nur ein Auto.
Wo zum Teufel ist er?
Wir müssen gehen.
Sie trennen sich. Wir
müssen gehen. Verdammt!
Polizei! Geht von den Bikes weg.
Hände auf den Kopf!
- Waffe!
Verdammt! Hände hoch!
Runter auf den Boden!
Runter!
- Alles in Ordnung!
Ja.
- Notruf.
Hier ist Detective
Lemansky. Dienstnummer: 27228
Ich war in eine Schießerei
in der 7661 Anholt verwickelt.
Benachrichtigen sie den
Notarzt und den Vorgesetzten.
Wo zum Teufel warst du?
- Was ist passiert?
Gott verdammt, wir brauchten
dich. Du, hol Verstärkung.
Seht nur was ihr meinem Bruder
angetan habt. Ihr verdammten Schweine!
Wir kamen so schnell wie's ging.
Netter Versuch, Freebo.
Dutch sagt, das war kein Einbruch.
Es deutet auf die Tochter hin...
Wir müssen sie nur ertappen...
Ich hab den Verwirkungs-Prozess
im Webster Fall gestoppt.
Ich hab ein bisschen herumgestochert.
Webster war auf einer Zeugenliste
der Verteidigung, in einem Mordfall.
Die Staatsanwaltschaft hatte eine
andere Motivation, als einen Drogenfund.
So wie seine Glaubwürdigkeit
bei Gericht zu ruinieren.
Nun, es hat funktioniert. Er ist von
der Zeugenliste gestrichen worden.
Schlecht für den Angeklagten.
Das haben Sie herausgefunden?
- Sie rochen Pferdescheiße.
Und es stellte sich heraus,
da war ein Pony in der Scheune.
Gut, ich schätze ihr nachhaken.
Was ich aber nicht verstehe...
warum hat die Staatsanwaltschaft
zuerst euch beide ausgewählt?
Ich meine, dubiose Taktiken wie diese...
Da wärt ihr beiden die
Letzten mit denen sowas läuft.
Ich vermute, das werden
wir nie rausfinden.
Soweit es uns beide betrifft, erwarte
ich eine Änderung ihrer Einstellung.
Konnten Sie Freebo mit
Antwon in Verbindung bringen?
Er ist ein bisschen zickig wegen seinem
Bruder. Ist so ein Zwillingsscheiß.
Können Sie mir einen Gefallen tun?
Können Sie mit der Internen
wegen dieser Schießerei reden.
Lemansky untersteht mir nicht.
Sie wissen, sein Informant knackte
den ganzen "Sackgassen" Fall für uns...
Und er hatte die Erlaubnis seines
Vorgesetzten, mit mir zu arbeiten.
Deren erste Frage wird
die Gleiche sein wie meine.
Mordverdächtiger? Bewaffnet und
gefährlich? Wo war die Verstärkung?
Shane steckte im Verkehr.
Die Brüder wollten türmen.
Wir hatten keine Ahnung welcher
Freebo war. Wir mussten handeln.
Schreiben Sie einen Bericht.
Ich werf einen Blick darauf.
Ich hab dich für Mord
an Romeo Barnes dran.
Unter besonderen Umständen...
wirst du deinen Bruder schneller
wiedersehen, als du glaubst.
Sagen Sie nicht sowas, Mann.
Dieser Junge war mein Herz!
Du gibst uns Antwon Mitchell.
Das verschafft dir einen Tagespass,
um deinen Bruder zur identifizieren.
Mein Gott, Mann. Ich
kenn den Typen nicht mal.
Ich versuche deinen Arsch
vor der Todesstrafe zu retten.
Wenn ich etwas wüsste,
würde ich es sagen.
Wir haben vielleicht was gefunden.
Wir haben einen
Verdächtigen in Gewahrsam.
Wurde erwischt, als er
ein Haus ausräumen wollte.
Mehrfache Verurteilungen wegen schweren
Diebstahls, gewalttätige Vergangenheit.
Sie denken, dass er was damit zutun hat.
- Sagen Sie's uns.
Ist das einer der Männer, den
Sie im Auto vorm Haus sahen?
Ja, das ist er. Er war der Fahrer.
- Lassen Sie sich Zeit.
Wir müssen sicher sein.
- Nein, das ist der definitiv.
Sind Sie sicher?
- 100 Prozentig.
Ich erinnere mich an dieses Hemd.
Dieser Mann ist ein Polizist.
Er patrouillierte mit seinem Partner,
als Sie Ihre Stiefmutter erschossen.
Sie denken, ich tötete Margo?
Sie setzten Ihren Dad bei der Bibliothek
ab, gingen zurück und erschossen sie.
Nein!
- Dann holten Sie Ihren Dad ab...
brachten ihn nach Hause und
Sie beide entdeckten die Leiche.
Gleiche Vorgehensweise,
als Sie ihre Mutter fanden.
Sehen Sie, das war das letzte Mal,
als Sie ihn für sich alleine hatten.
Sie versuchten, wieder die Zeit
zurückzuholen, in der er Sie brauchte...
als es hieß, nur Sie zwei
gegen den Rest der Welt.
Sie wollen mich reinlegen, damit
ich etwas zugebe was ich nicht tat.
Wir erwischten schon ihren
Vater, als er für Sie log.
Nur weiter so und er macht sich
zur Beihilfe am Mord strafbar.
Wenn Sie jetzt gestehen...
geben wir ihm eine Chance, nicht
in einer Gefängniszelle zu landen.
Oh, Gott.
Wenn er nach Arizona umzieht,
wäre er in sechs Monaten tot.
Ich koche seine Essen.
Ich fahre ihn zum Doktor.
Ich sorge dafür, dass er alle seine 17
Tabletten zur richtigen Zeit einnimmt.
Sie interessierte sich nicht für ihn.
Nicht wie-
Nicht wie meine Mutter. Nicht wie ich.
Sie sagte, dass sie alleine
nach Arizona gehen würden.
Nach allem was ich getan habe?
Und sie drehte mir einfach
ihren Rücken zu und ich...
Schossen in ihren.
Was taten Sie mit der
Waffe und den Juwelen?
Ich warf sie weg.
- Wo?
Wenn ich es Ihnen sage...
lassen Sie mich dann auf
Wiedersehen zu ihm sagen?
Also ich bin im Scheißhaus
und sehe 2 Dreadlocks
aus dem Schrank unterm
Waschbecken raushängen.
Dieser Junge war fast 2m groß.
- Wie kam der in den kleinen Schrank.
Er teile sich mit drei anderen
Soul-Brüdern für drei Jahre eine Zelle.
Da ist das ein Scheiß dagegen.
Sie haben alle Grund stolz zu sein.
Mit der Razzia von heute, ist uns
die größte Menge an Drogengelder...
aller Zeiten ins Netz gegangen.
Der Chief übermittelt seinen Dank.
Jeder von Ihnen erhält eine schriftliche
Belobigung von ihm persönlich.
Also, machen Sie weiter so.
Danke.
Was war mit dem Bürger, den
wir ins Krankenhaus brachten?
Nun, die Person wurde über den
Evakuierungsbefehl informiert.
Er wurde handgreiflich und die
anderen Officers überwältigten ihn.
Irgendwas hinzuzufügen?
Das ist ziemlich so, wie es ablief.
Er ist nicht mal aus dem OP heraus
und schon droht er mit einer Klage.
Ich mach dem Staatsanwalt klar,
dass der Fall keine Basis hat.
Gute Arbeit.
- Danke vielmals.
Nächstes Mal wenn die Typen feiern, weil
sie einen "Soul-Bruder" verprügelten...
möcht ich lieber nichts davon hören.
- Die lassen nur Dampf ab.
Sie sind einfach nur glücklich,
dass sie heil zurück sind.
Warum tut jeder so, als hätten
wir ein großes Spiel gewonnen?
Weil diese Razzia ein Home-Run war.
Ja, nun ich sah den Team Geist, als sie
sich für eine Schlägerei versammelten.
Wach auf, Julien. Du warst dort.
Du hast gesehen, was geschah.
Er kümmerte sich um
seine eigenen Sachen.
Bis wir auftauchten und
ihn raus schleiften...
und alle anderen, aus deren Häusern.
Wenn diese Leute daran
interessiert sind,
die Kriminellen von den
Straßen zu entfernen...
dann dürfen sie uns nicht
als Feind betrachten.
Nun, warum tun wir
das nur in Farmington?
Was ist mit Brentwood, wo die
korrupten Drogenanwälte leben?
Und die Bankiers, welche
das schmutzige Geld waschen.
Warum nehmen wir nicht ihre Häuser?
Wenn du es für eine
schlechte Idee hältst,
warum hast du dann dem Captain
geholfen, sie zu verkaufen?
Los. Aufstehen.
In Ordnung, wir gehen.
Ich hab die Waffe und
den fehlenden Schmuck.
Die letzten 2 Wochen
haben wir 3 Morde gelöst.
Drei für drei.
Du musst begeistert sein,
wieder im Sattel zu sitzen.
Du nicht?
- Ich frag mich was sich änderte?
Was meinst Du?
Ich war für Monate der
Aussätzige des Staatsanwalts.
Plötzlich, bin ich
wieder voll im Einsatz.
Du hast deine Zeit abgesessen.
Das ist nicht die Art von Leuten
die einen einfach rehabilitieren.
Und ich weiß, dass ich
mich nie entschuldigte.
Nun, vielleicht realisierten sie
schließlich, dass es nichts bringt…
ihre zwei besten Detectives
auf die Ersatzbank zu setzen.
Das Gerücht ist, dass die Festnahme von
Maurice Webster, der Staatsanwaltschaft...
einen Sieg in irgendeinem
Mord Prozess verschaffte.
Wo hörtest du das?
Das würde den plötzlichen
Sinneswandel erklären.
Das würde auch heißen,
dass es einen Handel gab.
Ich muss zur Ballistik. Unsere
Mordwaffe bestätigen lassen.
Die Ballistik kann warten.
Ich bin beschäftigt. Und hör auf, mich
wie einen Verdächtigen zu behandeln.
Hattest du eine Unterredung
mit Beth Insardi?
Wenn wir uns um den
Webster Fall kümmern,
würden Sie uns aus der
Hundehütte raus lassen?
Sowas in der Art?
Schön. Ich gestehe.
Zumindest bekommen wir jetzt auch
Geständnisse von anderen Leuten.
Richtige Verbrecher. Mörder.
Welche anderen Besorgungen musstest
du noch für den Staatsanwalt machen?
Keine. Einer von uns
musste das geradebiegen.
Du fielst mir in den Rücken.
Nach 6 Monate ignoriert werden? Kannst
du drauf wetten, dass ich es tat.
Es war nicht an dir,
diesen Handel zu machen.
Du bist der beste Partner,
den ich jemals hatte.
Ich stand dir beiseite,
wartete darauf dass es endete,
aber du hast dich immer
weiter reingeritten.
Ich wollte nicht zusehen, wie du damit
deine Karriere und meine zerstörst.
Ich bin darin ziemlich gut, weißt du.
- Das war mein Kampf.
Und du hast verloren!
Also warf ich das Handtuch.
Und ich würde es wieder tun. Und wenn
du sauer auf mich bist, schön, sei nur.
Sie legten einen meiner Leute auf Eis.
Dann nutzten sie das aus, um ihn
zu einem Schoßhündchen zu machen.
Sie machen solche Schweinerein
mit keinen meiner Leute mehr.
Ein neuer Captain ist nicht in
der Position Drohungen zu machen.
Der stellvertretende Staatsanwalt wird
durch seine Verurteilungen bewertet.
Wie wird es aussehen, wenn meine Leute eine
Stunde zu spät im Zeugenstand auftauchen?
Schlampige Zeugenaussagen aufnehmen...
oder Beweise verlegen?
Nur bei Ihren Fällen?
Entweder arbeiten unsere Büros
zusammen oder gegeneinander.
Wie soll es sein?
Zusammen.
- Gut.
Ich höre andauernd wie
gut diese Beschlagnahmungen
für die Nachbarschaft sind.
Ich kann nicht umhin, mich zu fragen
ob wir die Dinge schlechter machen.
Okay.
- Dort leben Leute.
Sie ziehen dort ihre Kinder auf. Wir
wüten dort wie auf einem Schlachtfeld.
Wie weit ist zu weit?
Ok.
Also warum kommen Sie zu mir?
Sie dazu bringen, sich
einzuschalten mit ihrer Erfahrung.
Sie haben einen sehr
beliebten neuen Captain,
welcher die Unterstützung
des Chiefs hat...
dazu kommt noch der große Erfolg heute.
Außerdem scheint meine Meinung niemanden
hier einen Scheiß zu interessieren.
Wenn die Leute damals so gedacht
hätten, wären Sie nicht hier.
Und halten Sie mir keinen Vortrag über
den Kampf, Sohn. Ich bin der Kampf.
Auftreten von Türen der schwarzen
Leute, um die Welt sicherer zu machen,
ist kein neues Konzept.
Der Unterschied ist nur, dass Sie
jetzt der sind, der die Türen aufbricht.
Sie haben eine Meinung.
Sie haben eine Stimme. Reden
Sie, oder schweigen Sie.
Hey. Die Interne hat meine Eier durch die
Mangel gedreht. Das geht auf dein Konto.
Oh, sachte, Draufgänger.
- Halt dich da raus.
Wir zwei haben nichts zu besprechen.
- Wirklich?
Hey, hey, Vorsicht.
Eine Streife fand gerade Angies
Mutter. An einer Überdosis gestorben.
Oh, Scheiße. - Angie gab ihre
Drogen beim Sozialdienst ab.
Sie sucht wahrscheinlich nach
ihrer Mom und weiß es nicht mal.
Ich werd sie finden.
Warte. Ich komm mit.
Schau, die haben sich vielleicht
deinen Scheiß gekrallt,
aber die Untersuchung ist abgeschlossen.
Keine Spur führt zu dir zurück.
Sag einfach Danke, Antwon.
Weißt du wie viel du mich
heute gekostet hast, huh?
An Ware und Arbeitskräften, weißt du's?
Wenn du mich ins ***
Schloss reingebracht hättest...
dann hätt ich vielleicht ein
Auge drauf werfen können, Kumpel.
Haltet ihn. Haltet ihn.
Gib mir ihre Waffen.
Zahltag, Schlampe!
Mit mir wird nicht gespielt
und ich bin nicht dein Kumpel.
Oh, Mann, du wirst es noch kapieren.
Halts Maul, Schlampe!
Du wusstest, dass die meine
Scheiße heute hochnehmen.
Meine *** sahen euch Schwuchteln
auf der beschissenen Razzia...
Wie willst du mir jetzt erklären,
dass du nichts tun konntest?
Huh?
Dachtest du wirklich, dass
du hier die Regeln machst?
Du bist nicht dumm genug, dir
so viel Ärger einzubrocken.
Ich hatte ein Gespräch mit ihrer Mom.
Erstaunlich was eine Schlampe so alles
erzählt, für einen kleinen Schuss.
Oder in diesem Fall...
ein großer Schuss.
Du hast ihre Mutter getötet.
Das ist die kleine Nutte, die
mein Versteck verraten hat.
Sie ist nur ein Kind!
Ich weiß.
Und ihr zwei...
solltet euch deswegen schämen.
Ihr fandet sie auf der Straße.
Wolltet sie ins Jugendheim
bringen, aber sie wollte nicht.
Also bot sie an, euch einen zu blasen.
Eines führte zum anderen und dann drohte
sie damit, es eurem Boss zu erzählen.
Nein, nicht!
Gib ihn mir.
Du wurdest dein Problem los.
Und ich wurde meines los. Wenn jetzt…
ihre Leiche auftaucht, mit
Kugeln aus euren Waffen...
und deiner Karte in ihrer
verbrannten Tasche...
dann wird ein Cop seine Zeit absitzen...
für eine lange, lange Zeit.
Ab jetzt...
wenn ich sage "Lutsch meinen Schwanz",
fragst du...
"Soll ich auch die Eier lecken, Daddy?"
~ SubCentral.de ~
~ übersetzt von ~
maexchen, doggydog, Aaron Pierce und marlboro
~ SubCentral.de ~
~ Beste Seite für deutsche Untertitel ~