Tip:
Highlight text to annotate it
X
EPISODE 4
was?
Ich werde das ausleihen.
Was zum..?
Ich denke, das ist eine Art von Betäubungmittel zum Schlafen.
Als ich das Wasser abkochte, stellte sich die Farbe heraus, wie dieses.
Wissen Sie was das ist?
so vom sehen kann ich es nicht genau sagen.
Aber ich kann vielleicht bei den anderen Apotheken was heraus finden
Denkst du dieses Holzfloß wird uns gewiss nach Nagasaki bringen?
wir müssen es versuchen.
wir können hier nicht darauf warten, bis ein Schiff aufkreuzt.
es scheint keiner da zu sein.
ich habe einen Maulwurf gefunden.
wer sind sie wirklich, Sir?
ich will Fleisch essen.
glaubst du wirklich wir können hieraus ein Floß bauen?
also was schlägst du vor?
wir hängen hier nur herum und tun nichts?
rettet mich!!
hilft mir!
bitte helft mir!
rettet mich!!
ihr seid es.
was ist passiert?
wie ist nur ein Westländer bis hierher gelangt?
Westländer?
Er ist ein Westländer, etwa nicht?
dich habe ich hier noch nie vorher gesehen.
wer bist du?
wie kann ein Kind wie du es bist über Westländer bescheid wissen?
zuerst müssen wir uns verstecken.
folgt mir.
wer bist du, junger Man?
du scheinst die selbe Kleidung zu tragen..
wie dieser Blau-Äugige Junge.
wenn ihr von anderen erwischt werdet. . .
pass auf.
es ist etwas kühl...
wie kann ein Kind über Westländer bescheid wissen?
Kind?
ich habe einen Namen. Philip.
Han Philip.
vielleicht sehe ich nicht so aus, aber ich bin ein Seeman.
einer der für den Leiter einer großen Händlergesellschaft fugiert.
ich war schon hier und da,
einen Westländer zu sehen ist kein riesen Ding.
wo wir schon dabei sind-
warum hilfst du ihm sich zu verstecken?
was wenn die vom Regierungsamt dich erwichen?
was ist mit dir? warum bist du hier?
weil meine Verlobte hier auf Tamra lebt.
sie ist das aller-hübscheste Mädchen im ganzen Dorf.
wo ist der Typ?
Yan?
keiner weiß je was in seinem Kopf vorgeht.
er ist immer so.
Yan.
wo warst du nur?
das ist alles meins.
mit den Sachen können zwei ohne Probleme bleiben.
wir können nicht noch mehr Leute hineinziehen.
ich habe ihn schon eine Weile angesehen.
Er ist gekleidet wie ein Westländer,
doch sein Gesicht ist...
er ist Japaner.
richtig, er sieht wie ein japaner aus.
auf See habe ich viele Japanische Menschen gesehen.
er ist ein Seeman so wie du.
wirklich?
Er gehört zu einer großen Handelsgesellschaft,
die nicht mit deiner zu vergleichen ist.
William.
hör auf meine Zeit zu verschwenden.
suchst du danach?
ich weiß dass du koreanisch verstehst.
daher hör auf mit deinen Tricks.
wie kann ein Japaner so fließend koreanisch sprechen?
in meiner Heimatstadt, Nagasaki, gab es ein Dorf wo Menschen aus Chosun Porzellan herstellten.
so habe ich es damals eine Zeit lang gelernt.
bist du
wirklich Schiffbrüchiger?
und als ein Seeman der um die Welt reist...
weshalb sollte ich hierher kommen, nach Chosun, als geschloßenes Land bekannt?
wir haben keinen Grund hier zu sein und sind bald fort.
deshalb bitte behalte es für dich bis dahin.
ich will hier ebenso keine Unruhe.
daher verschwindet von hier... so schnell und unauffällig wie möglich.
Symbol der East India Company in Holland
Sie denken groß, nun es sind Kaufleute die die ganze Welt bereisen.
ich muss mich mit Lord Hong Guark.
was soll das..?
wie weit soll ich denn noch laufen?
sie müssen erschöpft sein, Lord.
dass ich sie einen langen Weg kommen lassen habe...
vergeben sie mir bitte, Lord.
ist das nicht Lord Hong?
sie sind spät, kommen sie dazu.
wie zu erwarten,
das ist die Händlergesellschaft die über Chosun herrscht.
ihr ausschweifendes Kompliment schmeichelt mir.
als ein bloße Kauffrau
ist es mir eine Ehre euch als meine Gäste unterhalten zu können.
ich hoffe sie genießen es.
ein Händler tut nichts, was ihm zum Verlust werden könnte.
kommen sie schon Lord!
ach bitte kommen sie schon her.
Exiler!
Wo kommst du her?
Du bist nicht mu zu helfen...
Wo hast du die ganze Zeit?
aigo aigo, sooo schwer...
geez...
Halten Sie es.
Awww...
Sie tragen die andere Mädchen Wasser Lasten,
warum hilfst du mir nicht?
will er mich diskriminieren oder was?
darum ist er auch im Exil.
Beo Jin.
warum kommst du wieder hier her?
Ich habe dir gesagt.du kannst nicht ins Dorf kommen!
warum ist Park Kyu hier?
Was?
Vielen Dank für Ihre Bemühungen.
Ich habe nicht viel getan...
No,ich danke Ihnen für Ihre Bemühungen.
Wir sind in Schwierigkeiten.
was habt ihr zwei gemacht?
nichts.
Mama, gehst du nicht schlafen?
ich muss noch einiges erledigen.
hier...
was bringt... ?
was ich sagen will ist....
mein Schatz....
wo von redest du?
Mein
Schatz!
gib es mir.
gib mir mein Schatz zurück.
was um alles in der Welt...?
vergiss es!
was machst du?
Mama!
wo gehst du hin?
ich glaube da ist jemand.
ach du meine güte! wenn...
hat er etwa immernoch nichts gelernt nach all dem?
nein, das ist es nicht.
ich habe vorhin gesehen, wie er trainiert hat.
Training.
in der Nacht?
es scheint, dass er zu viel Energie hat.
du weißt ja.
du kleine...!
was weißt du schon?!
du bist noch zu jung um soetwas zu sagen!
ich mach das schon.
du musst müde sein.
was machst du?
gibt es in deinem Land keine Mannieren?
SCHATZ!
mein Schatz!
Schatz?!?
was macht ihr?
William...
Warum bist du hierher gekommen?
ich bin gekommen um mein Schatz zu finden.
du bist unverschämt!
wie kannst du es wagen hier her zu kommen?
bist du da drin, Beo Jin?
'Oh diese Frau!'
aigoo... du hast mich zu Tode erschrocken!
brennt es da drinnen?
wieso bist du barfuß rausgerannt?
es ist nichts.
ist vielleicht Beo Jin da drinnen?
was für ein Unsinn!
warum suchen sie nach ihr in meinem Zimmer?
auf Grund deiner vorherigen Akten.
Was? Ich habe meine Ansprüche.
bist du hier in einer Position, in der du aussuchen kannst?
was sagen sie?!
ist sie wirklich nicht da drinnen?
wohin würde sie nur so spät in der Nacht hingehen?
ich habe gesagt sie ist nicht da!
wo ist sie nur hin?
es ist gefährlich ins Dorf zu kommen! Du gerätst in riesige Schwiriegkeiten.
denkl daran, okay?
denk daran, okay?
okay.
das ist klar jetzt.
also komm nicht mehr hier runter ins Dorf.
ich were dir auch viel zu zu Essen bringen,
und wir können zusammen zu Hala Mountain gehen.
Hala Mountain?
lass uns gehen.
ist das alles an Ohrschnecken die sie haben?
alle guten wurden an den König gebracht.
das sind alle die noch übrig sind.
das sind die besten, die noch übrig sind.
kaufst du oder nicht?
das hier...
wird das hier denn auch funktionieren?
selbstverständlich.
aber fünf Nyangs sind immernoch zu teuer...
nein, sind sie nicht.
nur weil das hier Jeju ist sollten sie keine Leute abzocken.
was meinen sie?
in Hanyang (Seoul) sind 2 Nyangs mehr als genug dafür.
5 Nyangs sind lächerlich.
na schön, gib mir 3 Nyangs.
Herr Gelehrter.
machen sie sich keine Sorgen.
ich bin sehr gesund.
warum bist du so gut gelaunt?
ach einfach so.
es ist ein schöner Tag und
das Grass ist grün hier.
der Exiler und du,
ist etwas passiert in dieser Nacht?
du weißt schon, die Nacht wo ihr tauchen wart.
natürlich nicht!
ich wusste es!
hey Leute,
wollen wir später zum Marktplatz gehen.
schau dir das mal an. Immer nur ans Vergnügen denken...
hör auf daran zu denken wie du baldmöglichst Spielen könntes und mach ersteinma deine Arbeit fertig.
das ist ein Geschenk für dich, Farbe für die Wangen und die Lippen.
das ist die Verlobte, von der ich gesprochen habe.
hör auf mit den Witzen.
aber Bok Man,.. nein Philip
ist das etwa nicht deine erste Begegnung mit dem Gelehrten Sir ?
Nein, ich habe ihn schon vorher getroffen mit dem Ausländer.
was war das?
wie haben sie diesen Ort gefunden?
sind sie jemals einen Berg aufgestiegen?
wenn man auf der Suche ist nach einem unbekannten Platz,
das erste was du tust ist den höchste Stelle zu suchen.
von wo man sehen kannst, was man von einem niederen Platz nicht sehen kann..
wenn man ein Platz, der von Bäumen und Felsen versteckt liegt gefunden hat
würdest sie nicht auch hierher kommen?
hier haben sich auf jeden Fall verdächtige Leute versteckt.
sie können noch nicht weit gekommen sein.
siehst du sie?
wir können keine Zeit verlieren.
wir müssen jetzt fort.
wohin gehst du so spät?
das geht dich nichts an.
was machst du hier in der Nacht?
gehst du wieder zu den Ausländern?
sei still, wenn dich jemand hört.
das ist lächerlich.
was willst du mit einem Ausländer anfangen, der ohnehin bald von hier fort ist?
nein.
William hat mir versprochen er würde niemals ohne mich gehen.
glaubst du an dieses Versprechen?
Yan!
wir sollten eilen.
die Strömung jetzt ist perfekt.
ich kann nicht einfach so weg.
warum nicht?
du hast jetzt dein Schatz zurück.
nein.
nicht dieser Schatz.
Beo Jin.
sie ist der allergrößte Schatz.
ich kann nicht weg, ohne mich zu verbschieden.
halt!
wir haben keine Zeit zu verlieren.
ich habe es versprochen...
wir wollten zusammen zum Halla Mt. gehen.
jetzt kann ich nicht einmal mein Versprechen halten.
Yan, ich will mich nur verabschieden.
krieg dich wieder ein!
Flucht ist das aller wichtigste!
nicht das Mädchen. Gehen wir.
jetzt!
beweg dich!
sofort!
Willam.
William!
William!!
du brauchst nicht zurück zu schauen.wir können hier nicht bleiben.
aber ich hätte mich wenigstens verabschieden können.
William, du hast nicht vergessen warum du die Hollandia (Schiff) an allererster Stelle bestiegen hattest, oder?
Yan!
bist du nicht die Tochter der Jang-Familie in Sangang?
was machst du hier so spät in der Nacht?
Sir...
was ist das?
es ist nichts.
Kalwot... (traditionelle Kleidung in Jeju..)
antworte wharheitsgerecht.
es ist nicht das was sie...
weißt du etwas über die Diebe der Abgaben?
wie bitte?
Nein! Diebe unserer Abgaben? Wo von reden sie?
das sind nicht die Diebe unserer Abgaben.
wer dann?!
wer hat sich dann hier versteckt? wer war hier?
(koreanisch) Aish, verdammt!
Yan, ist schon gut.
das ist gut.
wir sind zurück.
steh auf.
sie suchen wahrscheinlich noch nach uns.
wir müssen uns irgendwo verstecken.
Yan, du...
ich gehöre zu East India Company und bereise die ganze Welt.
Chosune language?
ist ein Stück Kuchen für mich.
schnell.
ich weiß wirklich nicht über die Diebe unseret Tribute.
Sir...
Sir!!!
sei still!
William...
wo bist du?
ist das der Unruhestifter?
los, los, los!
schaut überall nach.
wenn ihr was verdächtiges findet, bring es raus!
findet alles!
was geht hier vor?!
machen sie sich keine Umstäde, Exiler.
was macht ihr?!
was ist das?
was ist los?
Beo Jin wurde festgenommen.
was sagst du da?
wer wurde festgenommen?
du meinst unsere Beo Jin?
letzte Nacht wurde sie verhaftet, weil sie die Diebe versteckt haben soll.
wurde sie alleine verhaftet?
was macht ihr da drüben?
dieser Ausländer...
letztendlich hast du Schwierigkeiten verursacht.
we sind die Personen, die du in der Höhle versteckt hast?
keiner war da.
das ist nur...
ein Ort an den ich gehe
wenn ich mich verstecken und ausruhen will.
das ist die Wahrheit.
ich bin die einzige die über diesen Ort bescheit weiß, sonst niemand.
dann erkläre wessen Sachen das sind?
das sind...
ich meine...
es sind meine!
das gehört einem Mann.
wie kannst du wagen solch eine erbärmliche Lüge zu erzählen?
das...
das...
wirst du erst reden, nachdem du gefoltert worden bist?
ich frage noch einmal.
wen hast du in der Höhle versteckt?
sag es!
wenn du nicht redest, werde ich dich auspeitschen lassen!
was ist das für ein Ort?
Yan...
wer ist das?
du... du bist dieser Japaner.
warum hängst du da?
-hey.-Du?
guten morgen.
guten morgen!
so gut dich wieder zu sehen! wie geht es dir so?
das ist also passiert...
ich habe mich gewundert warum die Polizei den ganzen Wald durchsucht.
es ist genug Platz hier für uns drei.
Du, Japaner! Was hast du eben gesagt?
mein Name ist nicht "Japaner", sondern Yan.
tut mir das nicht an. Wenn sie mich kriegen bin ich auch erledigt!
ich bin schon auf der Flucht..
East India Company?
Hyungnim! (Bruder)
Hyungnim?
Wie konnten sie ein unschuldiges Subjekt verhaften?
die Tochter den Jangs....
bist du hier um sie zu sehen?
sie ist unschuldig, lasst sie gehn.
woher weißt du, dass sie unschuldig ist?
das ist nicht die Sache eines studierenden Verbannten.
selbst als ein Verbannter folge ich dem was richtig ist.
ich kann die Wahrheit, die vor mir liegt nicht ignorieren.
dieses Kind ist kein Dieb, sondern ein unschuldiger Untertan.
wenn sie unschuldig ist, wird sie freigelassen.
wenn sie Schuldig ist, wird sie für ihr Verbrechen bestraft.
lasst keinen rein.
du kannst keinem in dieser Welt vertrauen.
wie kann man in dem selben Dorf leben und solch ein Verbrechen begehen?
zu sehen was wir für harte Zeiten hier durchmachen,...
wie konnte sie nur den Dieben helfen?
hast du das gesehen, dass sie den Dieben geholfen hat?
wie zur Hölle kannst du sowas sagen?
Sie verschwindet immer während des tauchens und wandert Nachts herum.
-hör auf!
..ich habe zwar nichts gesagt, aber ich dachte mir irgendwas ist merkwürdig.
-das ist jetzt genug!
warum gehst du nicht nach hause?
warum sollte ich gehen? ich muss das hier zu ende bringen.
Macht was auch immer ihr wollt.
was immer wir wollen? Wirklich?
macht was ihr wollt!
was macht ihr noch? raus hier!
ja..
Beo Jin... wie geht es ihr?
sicherlich nicht allzugut im Gefängnis.
letzes mal beim tief-tauchen war es wohl jenseits ihrer Kräfte... sie hat mich gefragt, warum ich keine Kuh geboren habe..
für ein Mädchen, so neugierig wie sie muss Tamna wie die Hölle sein...
es ist nicht so, dass ich es nicht verstehen würde was in ihrem Herzen vorgeht.
aber was kann ich machen?
das ist unser Schicksal lebenlang im Meer zu tauchen...
wenn dieses Schicksal nicht akzeptierst, kannst du hier nicht leben.
gibt es eine Möglichkeit sie zu retten?
wenn du uns helfen würdest, wären wir dankbar.
was mach ich nur mit meinem Kind...
Mama.
Beo jin hat den Dieben nicht geholfen sich zu verstecken.
da drüben.
würdest du was für mich überbringen?
haben sie nach mir gefragt?
wie geht es Beo Jin?
wir alle wissen ja, dass sie den Dieben nicht helfen würde.
Doch der Minister weiß das nicht.
sie redet nicht, ich weiß auch nicht wen sie versucht zu schützen.
möglicherweise geht etwas anderes vor, wo von wir nichts wissen.
nein, nichtsdergleichen.
wir fanden Männerkleidung in der Höhle und sie verharrt darauf, dass es ihre sei. Daher ist der Minister sehr verärgert.
was wird denn nun passieren?
was passieren wird?..
sie soll um fünf uhr ausgepeitscht werden.
um fünf?
deshalb rede mit ihr.
Sie noch sterben, wenn sie all die Schläge einstecken muss... geh und sag ihr, dass sie die Wahrheit erzählen soll.
der Geheiminspektor versucht schon seit einer Weile die Diebe zu fangen.
wenn was schief geht, könnte sie sterben.
ein Geheiminspektor?
sagtest du ein Geheimeinspektor?
Beo Jin ist im Regierunghsamt im Gefängnis.
im Regierungsamts?
weil die den Dieben unserer Abgaben geholfen hat sich zu verstecken...
aber Beo Jin würde soetwas niemals machen.
ist das wahr? beo Jin wurde verhaftet?
sie haben die Höhle endeckt in der sich die Ausländer versteckt haben.
da die Ausländer nun fort sind
gibt es keine Möglichkeit ihre Unschuld zu beweisen.
das ist dein Gesicht.
das soll ich sein?
nein, so ein quatsch.
du gildest hier als eine gefährliche Person.
ich bin nur gekommen um Beo Jin zu treffen.
warum glauben die Leute mir nicht?
nächstes mal haue ich ihn mit diesem Hammer, wenn ich ihn sehe.
Ko.. KOBOOLD!!
hier drüben! da ist ein Kobold!
ein Kobolt ist hier! Kobold!
ein Kobold, Kobold!!
in meinem Haus!
ich bin ein Kobooold!
Du! alter Mann!
du alter Sack!
was ist das?
das ist ganz natürlich.
deshalb solltest du aufpassen.
wann hab ich das gemacht?
beschuldige keine unschuldigen Personen.
das.. das war weil..
Kang Jin, du machst hier Pause
und der Rest von euch folgt mir zum Arbeitsbereich.
los gehts!
wenn es Beo Jins Mutter wäre, hätte sie ihr wenigstens den Rücken getätschelt.
ich hörte, das Eigentum und die Kleidung des Westländers wurden in der Höhle aufgefunden.
nein, das war alles meins!
das sind alles meine Sachen und Decken, die ich während der Seefahrt mitgenommen hab.
ich hab sie ihnen gegeben.
ach ja...
das gehört alles dir.
ich frage dich ein letzes mal.
was sind das für Leute die Zuflucht gesucht hatten?
sofort!
raus mit der Sprache!
was für ein sturres Ding!
30 Schläge! bestraft sie!
ja, Sir!
Hört auf!
dieser Bursche hier hat euch was zu sagen.
heule nicht herum!
weißt du was Beo Jin deinetwegen durchmachen musste?
tut mir leid.
und danke.
hier.
Beo Jin hat ein gutes Herz.
ich stimme mit dir ein.
Exiler!
Wo ist William?
ich bin froh, dass sie mir das zurückgegeben haben.
ich will ihn kurz besuchen.
wo ist er denn?
vielleicht hätte ich dich auspeitschen lassen sollen.
ich habe wohl ein Fehler gemacht.
wie kannst du dich so leichtsinnig aufführen, nachalldem was du durchmachen musstest.
Exiler.
bist du vielleicht eifersüchtig?
ob ich eifersüchtig bin?
bist du wahnnsinig geworden nachdem du eine weile im Gefängnis warst?
wie kannst du mich mit diesem unwürdigen Ausländer vergleichen?
ich nehme an du weißt nichts von mir, da du in niedrigen gesellschaftlichen Stellung bist.
Ich bin Park Gyu.
stimmt.
Du bist Park Gyu.
Exiler!
ja und?
da es im Dorf noch ruhig ist
muss er in Philips Versteck sein.
die zwei wieder!!
was trinken?
trink.
warst du glücklich
die Anführerin zu sein?
ja...
lass uns trinken.
was...
William.
William!
Beo Jin.
William.
was ist los?
William, ist alles okay?
ich bin okay.
Beo Jin... meinetwegen...
nein, das war überhaupt nicht schlimm.
ich habe umsonst zu essen bekommen und musste nicht arbeiten.
stattdessen habe ich mich schön ausgeruht dort.
diese Sachen habe ich für dich gemacht.
probier sie an!
der Verbannte gewinnt das ganze Geld im Dorf.
es hängt bestimmt mit den Leuten zusammen, die die Ausgaben entwendet haben.
ich bin glücklich, wenn ich mit William zusammen bin.
das ist die letzte Chance, die ich dir noch geben kann.
gib dein Bestes!
was machst du mit ihr?!
denkt nicht einmal dran sie wieder zu treffen!!