Tip:
Highlight text to annotate it
X
Captain ? Elizabeth ?
Elizabeth !
Elizabeth !
Lefler an Krankenstation.
Robin ?
Captain -
Was tust du da ?
Es scheint, als rufst du nach einem Doktor.
Du bist zusammengebrochen.
Ich ruhe mich nur aus.
Setz dich hin.
Ich fühle mich hier aber ganz wohl.
Auf dem Boden ?
Ja, so ist es gut.
Wir wollten ihnen beweisen, dass wir das Problem mit den Tholianern im Griff haben. Wenn das herauskommt...
Komm schon.
Ich sollte auf der Lagebesprechung sein.
Wenn du noch einmal umfällst, kümmere ich mich nicht mehr um deinen großen Plan.
Oh, mir geht's gut.
Was du nicht sagst.
Mir geht's gut. Mir geht's... nicht gut.
Lass den Kaffee weg. Schlaf jetzt.
Aber ich habe doch geschlafen.
Du warst nur bewusstlos. Schlaf.
Komm schon, ab ins Bett mit dir.
Beine hoch...
Zurücklehnen...
Ah, diese Lagebesprechung. Die große Rede für den Admiral.
Ich werde mich darum kümmern.
Ich muss daran teilnehmen.
Ich kümmere mich darum, Elizabeth.
Du lachst über mich. Ich halte den seidenen Faden deiner Karriere in meinen Händen, Elizabeth. Lach nicht über mich.
Robin -
Die Rede muss gut werden.
Setz dich nicht unter Druck.
Wo habe ich nur meine gestohlene Romulanische Tarnvorrichtung versteckt?
Jenna, als du sagtest, du hättest einen Plan, dachte ich nicht, dass dieser darin besteht, in eine geheime Einrichtung der Sternenflotte einzubrechen.
Plitsch-platsch...
Ich bin immer noch ein Flüchtling, Miss McFarland.
Und ich bin immer noch vorsichtig, Pelas. Davon ab...
Ich kannte mal den Typen, der diesen Laden führt.
Jenna !
Oh, Will ! Wie du meinen Namen aussprichst. Mir wird ganz heiß und kalt.
Admiral Knapp, Ich glaube nicht, dass Sie das Protokoll der Sternenflotte stärker hätten missachten können...
Seine Tochter wurde von einem Psychopathen entführt, Will. Schon davon gehört? Wir brauchen deinen Wagen.
Kaum jemand weiß dies über William, doch dieser Mensch liebt seine Sammlerstücke.
Ian, ich wette du hast keine Ahnung, dass Will einen 67er Camaro in Frachtraum 42 versteckt hielt.
Er behauptete immer, es gäbe eine undichte EPS-Leitung in diesem Frachtraum.
Ja. Er verkroch sich dort unten, polierte und bastelte herum. So ist unser Will: immer beschäftigt.
Wie soll ein Auto von der Erde uns helfen, Traya zu retten ?
Oh, Will ist zu größeren und besseren Dingen übergegangen. Sag' ihm, was sie gewonnen haben, William.
Jenna, ich weiß nicht, wie du...
Ah, immer dieses Gerede. Er hat ein Schiff, Ian. Eine hybride Kombination aus Grey- und Föderationstechnologie.
Es hat einen Falt-Antrieb ?
Ja, in der Tat.
(Computer) Identifikation: Jenna McFarland - Commander - Geheimdienst der Sternenflotte - Voller Zugriff.
Oh, halt, ich werde ganz verlegen.
Jenna, es tut mir leid. Du kannst das Schiff nicht haben.
Er ist ein Flüchtling, und dies ist eine Sicherheitseinrichtung. Die Sternenflotte wurde informiert, sobald er durch diese Tür kam.
Jungs, wir wurden soeben gelinkt.
(Titelmusik)
Ich registriere einen Klasse-D-Planeten. Anzeichen veralteter Technologie und eine Station im Orbit.
Nun, da wären wir. Schilde hoch - Station erfassen.
Lieutenant -
Siroc hat Tesla lang genug in seiner Gewalt gehabt. Ich werde nicht zögern...
Lieutenant -
Captain, Ich registriere keine Abschirmung oder Verteidigung.
Wir haben den Überraschungseffekt auf unserer Seite.
Scannen Sie weiter, Faisal.
Aye.
Ich registriere eine starke Energiequelle.
Auf meinen Schirm, bitte.
Omega.
Wird diese Station von derselben Energie gespeist wie die Tetrahedrons ?
Es könnte auch ein Überbleibsel des Netzwerkes sein, das von Lt. Zen und Doktor Mor entdeckt wurde.
Was sagt uns dies über die Energiestruktur des Patches ?
Das ist nicht wichtig ! Wir sollten lieber in Transporterreichweite gelangen. Wir sollten uns auf die Mission konzentrieren.
Dies IST die Mission, Jorian. Eine Gelegenheit, unser Wissen zu erweitern.
Captain, die Station scheint mit Kelvin-Partikeln überflutet zu sein. Wir müssen näher heran.
Das könnte etwas Zeit in Anspruch nehmen.
Uns läuft die Zeit davon...
(Brummen)
Nun schrei schon, verdammt nochmal !
Lass dein Frauchen spüren, welche Schmerzen du hast.
Arrgh. Hmm...
Ha, ha, ha...
Du machst mich nur wütend, Myra. Gib mir, was ich haben will, und die Sache ist schnell vorbei.
Lass mich frei, und ich werde dich nicht umbringen.
Deine Kräfte überraschen mich, aber sie währen nicht ewig.
Du warst mir nie gewachsen. Und jetzt, mit der Hilfe von Sirocs Geräten, geht es übel aus für dich... und deinen Freund.
Du warst es, der sich bei ihm... Arrgh!
Die Schnittwunden sind nicht nur an deinem Körper, sondern in deinem Kopf.
Im Namen welcher Freundschaft auch immer, die zwischen uns...
Wir waren niemals Freunde, Milo. Und ich bin noch nicht bereit, zu sterben.
Ohne einen Beweis deiner Unschuld, und mit Nikars und Maleks Aussagen gegen dich, wird man dich nicht freilassen.
Das ist mir egal! Mr. Knapp, verschwenden Sie nicht Ihre Zeit.
Ich habe gezweifelt. Ich habe dich verdächtigt. Ich kann immer noch nicht verstehen, wie du sie einfach sitzen lassen konntest...
Ich war solch ein Feigling.
Ja doch - ich glaube dir. Es war dumm und naiv von dir, zu fliehen. Genau darum ging es ihnen...
Ich werde nicht dulden, dass sie dich zurück nach Cardassia bringen.
Es geht nicht um mich. Bitte - finden Sie Traya.
Finden Sie sie, Sir.
Wir müssen den Captain zur Krankenstation schaffen. Abney...
...wäre nur eine weitere Person, die davon weiß, und bald würde es kein Geheimnis mehr sein.
Wenn der Captain wirklich krank ist...
Was der Captain braucht, ist Ruhe. Wir müssen dafür sorgen, dass sie sich erholt.
Wie sollen wir das anstellen ? Wenn diese Besprechung wirklich so wichtig ist, wie du sagst...
Das ist sie. Nej'ta meint, die Klingonen wären uneins. Einige wollen ihre Unterstützung zurückziehen.
Es könnte sein, dass sie sich mit den Romulanern anlegen...
Es kümmert mich nicht, ob sie die Klingonische Oper zur Hymne der Föderation machen wollen.
Unsere Hauptsorge ist, Admiral Rand fernzuhalten, bis Elizabeth - Captain Shelby - ihre Angelegenheiten geregelt hat.
Wie lange wird das dauern ?
Die Konferenz ist für 1200 Uhr angesetzt.
Das ist schon sehr bald. Matt, mach dich ans Werk.
Ihr auch.
(ohne Dialog)
(ohne Dialog)
(ohne Dialog)
Es tut mir leid, dass Sie und der Captain nicht zusammenkommen können. Ich vergesse, wie groß unser Schiff ist...
Ich merke, wenn man mich meidet, Commander. Sollte der Computer Shelby in ihrem Quartier orten, werde ich hineingehen.
Admiral, entschuldigen Sie die Verwirrung.
Sie sollten sich etwas Schlaf gönnen, Admiral. Abstriche in dieser Richtung fallen auf Sie zurück.
Ich hoffe, Sie haben auf der Besprechung etwas vorzuweisen, Captain. Es steht mehr als nur Ihre Karriere auf dem Spiel.
Ja, Admiral. Was ich zu sagen habe, wird Sie hoffentlich beeindrucken.
Wird sie beeindruckt sein ?
Du hast eine Rede für mich geschrieben, oder?
Ich dachte, du machst Witze.
Du bist so entspannt...
(Di'Falco) Sie bewegen sich kein Stück.
Naros weiß, dass ich ihn hinwegfegen kann.
Wie sollen wir an den Trill herankommen, wenn er nicht näher kommt?
Wer auch immer dieser Jorian Zen gewesen sein mag - Dao ist ein erfinderischer Zeitgenosse.
Er ist kein schlechter Pilot.
Lass ihn näher herankommen.
Wir müssen unseren Traktorstrahl einsetzen, bevor er in Transporterreichweite ist.
Wenn Naros uns zu nahe kommt, zerstöre ihn.
Captain, es gelingt mir nicht, Lieutenant Zens Shuttle zu erfassen.
Ich verstehe, Faisal. Sagen Sie Bescheid, wenn er in Reichweite gelangt.
Aye, Sir.
Traktorstrahl aktivieren - Jetzt.
Jetzt, Di'Falco.
Verdammt, dieses Alienschiff ist nicht einfach. Ich kriege keine Verbindung.
Er kommt uns zu nah, Dummkopf.
Keine Verbindung, Sir... Er ist in Reichweite.
Sehr gut...
Computer - Energie.
Computer, erfasse Koordinaten - Energie.
Einfach...
Wir haben das Shuttle, aber es ist niemand an Bord. Mehrfache Transporte, mit Verzögerungen.
Mehrfache ?
Naros! Bring jemanden runter, um ihn abzufangen. Mach ein Schiff startklar - und bring mir Surgant.
Achtzehn Lebenszeichen. Menschen, Orions, zwei Betazoiden.
Das sind Surgant und der Counselor. Isolieren Sie sie.
Gesellschaft, Captain.
Ich empfange Lebenszeichen eines Trills.
Lieutenant -
Hören Sie, Tolian, ich habe Ihren Plan unterstützt, und das war gut so...
Fähnrich, begleiten Sie den Lieutenant. Sobald Sie Doktor Mor herausgeholt haben, kontaktieren Sie die Helena.
Aye, Sir.
Jorian, seien Sie vorsichtig. Lassen Sie die Dinge nicht entgleiten.
Das gilt für jeden. Wir kümmern uns ausschließlich um Doktor Henglaar und Counselor Elbrey. Handeln Sie mit Bedacht. Ausschwärmen.
Jeder Versuch, die Attacken abzuwehren, war völlig ineffektiv. Es ist klare Führungsschwäche.
Halten Sie sich nicht zurück, Prokonsul. Captain Shelby wird hier fürchterlich überbewertet.
Sie kann sich nicht einmal dazu aufraffen, sich vor uns zu rechtfertigen.
Der Captain hat sich mehr Zeit ausgebeten, um ihre Präsentation vorzubereiten.
Und ich begrüße die besonderen Momente.
Ladies und Gentlemen, ich möchte nur wenige Anmerkungen machen. Ich bitte Sie um Geduld.
Man könnte sagen, Sie haben unsere Geduld mit Ihrem Nichtstun längst erschöpft, Captain.
Die Lösung war von Anfang an bekannt.
Mit vereinten Romulanischen und Klingonischen Kräften, als Geleitschutz für unseren Konvoi - getarnt.
Wenn die Tholianer und Breen angreifen, lassen wir die Falle zuschnappen.
Und wir haben diese vereinfachende Strategie zurückgewiesen. Wir riskieren zu viele unserer Schiffe zu verlieren.
Und wofür ? Damit die Föderation ihre Kolonisierung des Briar Patches fortsetzen kann?
Ihr habt noch eine andere Möglichkeit. Lasst die Grey aus dem gefalteten Raum heraus.
Die Grey sind eine viel größere Bedrohung.
Warum ?
Die Frage ist berechtigt. Warum sollten Sie uns helfen ?
Abgesehen von Verträgen... von persönlichen Beziehungen... Warum ?
Ich weiß nicht, ob es ihnen etwas bringt. Ich weiß nicht, ob es Ihren Völkern zugute kommt.
Ich kann Sie nicht an die humanitäre, ökonomische und wissenschaftliche Hilfe erinnern, die Sie bereits von uns erhalten.
Ich kann Ihnen keinerlei Gründe nennen. Sie erscheinen mir unbedeutend, und diese Situation ist NICHT unbedeutend.
Helfen Sie uns, weil wir auch Ihnen helfen würden.
Helfen Sie uns, weil wir auch Ihnen geholfen haben.
Helfen Sie uns jetzt - weil wir Ihnen auch in Zukunft helfen werden.
Es liegt in unserem Wesen.
Es ist, was wir sind.
Es ist, was wir tun.
Als die Klingonen ein verhängnisvolles Desaster ereilte, haben wir ihnen geholfen und nichts dafür verlangt.
Als die Romulaner von einer Rasse bezwungen wurden, die über Jahrhunderte in ihrem eigenen Schatten gewachsen war...
... haben wir einen Kompromiss gefunden, der ihnen friedliche Koexistenz ermöglichte.
Und als sich die Cardassianer, in unverhohlener Gier nach Macht, mit einem Invasoren verbündeten...
... und im Gegenzug von diesem Invasor verraten wurden, haben wir ihnen geholfen.
Und als wir gebeten wurden, es im Stillen zu tun, weil ihr Volk alle Fremden verabscheut, haben wir es getan...
... weil wir helfen wollten.
Helfen Sie uns nicht, weil wir Ihnen auch geholfen haben.
Tun Sie es nicht, weil es mit Ehre verbunden ist.
Tun Sie es nicht, weil es Ihrem Volk etwas bringen würde.
Tun Sie es, weil es das Richtige ist.
Deshalb handeln wir so.
(langsames Klatschen)
(Händeklatschen)
Was ist los mit dir, Vorina ? Angst, dass deine Freunde dich verlassen haben ?
Gib Ruhe, Mäuschen. Wenn dies mein Ende sein sollte, stirbst du immer noch vor mir.
Ich weiß nicht, Silan. Vorina macht sich wohl Sorgen über den heutigen Tag.
Arrgh !
Okay, Miss Perfect. Was jetzt ?
Lass sie liegen. Dein Onkel und der Counselor stecken immer noch in Schwierigkeiten.
Und dann ?
Hey ! Wer hat uns gerade hier rausgeholt ? Ein wenig Vertrauen, bitte.
Du hast keine Ahnung, was du tust.
Und du läufst mir hinterher. Was sagt das über dich aus ?
Der Konvoi ist unter Beschuss. Enttarnung vorbereiten.
Warte... bis die Tholianer sich ergeben.
Es ist wie Ihr sagt, Sir. Die Breen eilen voraus, um sie abzufangen.
Und jetzt haben sie sich ergeben. Lade die Waffen - Feuere nach Belieben.
Deine Pläne... gehen nicht auf.
Siroc ruft wieder nach uns.
Richte ihm aus, ich werde ihn benachrichtigen, wenn es etwas zu sagen gibt.
Ich bin nicht dein Dienstbote.
Deine größte sünde war stets dein Stolz, Milo.
Dein Implantat sollte dich eigentlich schwächen und kontrollieren. Es hat dich aber auch stärker werden lassen.
Nein.
Arrgh !
Ich habe, was wir brauchen.
Nein !
Sie gehören dir, ich muss Siroc sehen.
Arrgh !
(Kampfgeräusche)
Betras !
Es wäre zu schön gewesen. Ihre Waffe wurde von den Breen geladen.
Traya, geht es dir gut ?
Du bist so lustig.
Hey !
Silan - Myra - Ist sie... ?
Sie ist am leben. Sie schläft.
Hoffen wir...
Kommen Sie, Doktor Henglaar. Wenn Sie nett sind, erzählen wir allen, Sie hätten uns gerettet.
Grmpf !
Das Raumschiff Helena ist im Orbit.
Helena, wir sind bereit zum Raufbeamen.
(Schluchzen)
Naros an Helena. Empfangen Sie mich, Faisal ?
Wir müssen das Signal verstärken, wenn wir durch das Kelvin hindurchbeamen wollen.
Ich sehe, Ihre Mission war erfolgreich.
So wie Ihre. Ich registriere einen massiven Energie-Anstieg im Kern der Station. Wir müssen sofort hier raus.
Helena an Captain Naros.
Wir sind hier, Commander. Wir haben ein paar Gäste mitgebracht.
Ich habe Sie, Sir. Wir kommen näher für den Transport. Ich verfolge ein Schiff, das das System verlässt.
Gehen Sie auf Abfangkurs.
Es tut mir leid, Captain. Er ist in einem der Leitwege verschwunden. Wir werden ihn darin nicht aufspüren können.
Arlamieren Sie die Krankenstation. Wir haben Verletzte. Nehmen Sie Kurs auf DS12 - Energie.
Herein.
Haben Sie Neuigkeiten, Captain ?
Können wir den Raum für uns haben, Yeoman ?
Nej'tas Übergriff war erfolgreich. Wir warten noch auf Einzelheiten.
Ich habe diese Information bereits, Captain. Was wollten Sie mir sonst noch sagen ?
Ihre Spielchen der letzten Nacht waren unnötig.
Spielchen ? Das ist etwas unverblümt, Captain.
Ich weiß immer noch nicht, was Sie damit bezwecken wollten.
Exakt das, was ich bezweckt habe.
Sie haben es für lange Zeit geschafft, sowohl die Allianz fortzusetzen, als auch unsere stillen Verbündeten zu überzeugen.
Sie fühlen sich in Ihrem Auftrag ziemlich wohl... mit Ihren Erfolgen.
Sie haben vergessen, was es heißt zu verlieren. Sie brauchten einen kleinen Wink.
Ich hätte einen besseren Weg gefunden. In Ihrer Position hätte das funktioniert.
Nun, eines Tages erhalten Sie vielleicht die Gelegenheit. Seien sie dankbar und schreiten Sie vorwärts.
Schicken Sie meinen Yeoman herein, wenn Sie gehen.
Was denn ? Wir haben unsere Operationsbasis verloren, sind unsere Alliierten viel zu früh losgeworden...
Hast du das, was ich will ?
Ich habe es.
Ha, ha, ha, ha -
Also haben wir Zugang zur Dyson-Shere... jedoch keine Flotte, um uns gegen die Grey zu verteidigen.
Und keinen Zugriff auf ihre Technologie, selbst wenn wir dort ankommen würden.
Ich fürchte mich nicht vor den Grey. Und was Vorinas Sorgen betrifft, so habe ich für alle Fälle einen Plan im Gange.
80% Verluste auf Seite der Tholianer und Breen.
Und Captain Nej'ta hat kein einziges Schiff verloren.
Die Transport-Crews könnten anders darüber denken. Sie wurden hart erwischt, bevor Nej'ta angegriffen hat.
Sie wussten, dass es kein Spaziergang werden würde.
Trotzdem - Wir sollten ihre Opferbereitschaft nicht einfach hinnehmen. (Feiertstimmung im Hintergrund)
Nej'ta ! Nej'ta ! Nej'ta ! Nej'ta ! Nej'ta ! (Jubel und Beifall)
O mein ... !
Oh - ja. Aber ein Klingone ?
Na, na - Keine Verunglimpfung unserer Verbündeten !
Besonders nachdem, was wir durchgemacht haben, um sie zu behalten.
Ja, aber... ein Klingone ? Was sieht er nur in ihm ?
Furchen, Commander...
(Lachen)
Nej'ta ! Nej'ta ! Nej'ta ! Nej'ta ! Nej'ta ! (Jubel und Beifall)
Ro !
Ro ! Ro! Ro Nevin ! Ich muss - ich muss...
Was geht da drüben vor sich ?
Andy ?
Ro - Ich muss mit Ro sprechen ! Ro !
Corey ?
Schon auf dem Weg, Captain.
Andy ? Andy, was ist los ?
Ich bin hier, Andy.
Nein ! Lieutenant, nicht berühren !
Arrgh !
Shelby an Ops - Jedes Schiff in der Umgebung sofort aufhalten !
(Wimmern)
Arrgh !
(Explosion)
Schaffen Sie ein Ärtzeteam zur Promenade. Wir haben einen Zwischenfall.
Finde Ro. Singe... unser Lied.
(Ops vom Comm-Kanal) Captain Shelby ! Wir erhalten eine Nachricht mit Priorität eins von DS12.
Und ? Worum geht es ? Wir sind hier etwas beschäftigt.
(Ops vom Comm-Kanal) Das wissen wir nicht, Captain. Wir empfangen nur ein einfaches Signal, weiter nichts.
Der gesamte Briar Patch ist lahmgelegt.
(Deutsche Übersetzung von Bodo Hartwig)
(Titelmusik)