Tip:
Highlight text to annotate it
X
Ich will nicht allein zurückgehen
Fahrstuhl nach oben!
Was für ein dummer Witz.
Wie oft wohl ihr ihn noch wiederholen?
Beruhigt euch, Kinder! Keine Witze mehr.
Also, bevor die Glocke läutet, lasst uns unseren neuen Mitschüler kennenlernen.
Gabriel, würdest du dich gern vorstellen?
Ich glaube nicht, dass das nötig ist.
Natürlich ist es das. Komm nach vorne!
Gabriel! Gabriel! Gabriel!
Hi, mein Name ist Gabriel.
Hi Gabriel!
Ich bin gerade nach São Paulo gezogen.
-Was ist passiert? -Die Jungs haben eine Papierkugel nach Gabriel geworfen.
Schön, ihr habt viel Zeit, euch kennenzulernen, okay?
Gehen wir?
Wohnst du die Straße rauf oder runter?
-Runter. -Willst du mit uns kommen?
Klar.
Die Schlüssel, Leo.
Abgeliefert!
-Tschüss, Gabriel. -Tschüss.
-Nun, dir auch auf Wiedersehen. -Kommst du nicht mit hier lang?
Nein, ich wohne zwei Blocks da hinten, aber ich bringe Leo immer nach Hause.
-Okay. Wir sehen uns morgen in der Schule. -Tschüss.
Ich sage es dir, Karina hat dich während des Tests die ganze Zeit angestarrt.
Sie hat als Letzte den Raum verlassen.
-Du weißt, dass ich nicht auf sie stehe, richtig? -Aber du hast nie Interesse an jemandem.
Oder du sagst es mir einfach nur nie.
Ich bin deine beste Freundin, ich sollte diese Dinge wissen.
Ich erzähle dir immer von den Jungs, die ich mag.
Es ist eine Weile her seit deiner letzten Schwärmerei.
Schon seit Thiago, wenn ich mich richtig erinnere.
Fang erst gar nicht von diesem Idioten an.
Schon gut.
Kann ich mich zu euch setzen?
Klar! Setz dich aufrecht, Leo.
Und? Findest du dich in der Schule zurecht?
Die Bücherei habe ich immerhin schon gefunden.
-Lief der Test gut bei euch? -Ich glaube schon.
Für Karina andererseits wahrscheinlich nicht.
Sie schien tagzuträumen.
Was ist mit dir?
Ich schätze schon. Aber ich mag Mathe.
Oh, du solltest Leo Nachhilfe geben. Er ist furchtbar darin.
Würde dir es gefallen, wenn du Gleichungen in Blindenschrift lösen müsstest?
Uhh, Miesepeter.
Es war nur ein Test.
Ich kann dir für den nächsten Test helfen.
Das solltest du annehmen, Leo. In zwei Wochen ist der nächste Test.
Du wirst doch nicht durchfallen wegen Bhaskara, oder?
Bla bla Bhaskara ...
Würdest du lieber Barfuß auf einen Ameisenhaufen treten oder ...
Eine Kakerlake deine Hosen hochklettern lassen?
Die Kakerlake! Ich würde einfach meine Hose ausziehen.
Gabriel, wie funktioniert dieses Beweis-Zeug?
Würdest du lieber einen Moskito in deinen Mund fliegen lassen ...
Oder dein Taschengeld verlieren?
Denk immer daran, dass du nach X auflösen musst ...
Wer ist die Katze?
Miau!
Das ist Gabriel.
Giovana, wie sieht Gabriel aus?
Was meinst du?
Sein Gesicht zum Beispiel ...
Mal sehen. Gabriel?
Er hat dunkles Haar ... Er ist etwa in meiner Größe ...
Er hat helle Haut ... Lockiges Haar, weißt du?
Er hat große Augen, ist dünn, er kommt gerade ...
Gehen wir?
Wohnst du hier nicht irgendwo, Giovana?
Ja, in dem gelben Haus auf der anderen Straßenseite.
Wenn du willst, kann ich Leonardo nach Hause bringen.
Ich weiß nicht ... Ich glaube nicht, dass das nötig ist.
Es ist in Ordnung für mich, Giovana.
Bist du sicher?
Super, denn ich muss wirklich mal auf Toilette!
Tschüss Jungs, bis morgen.
-Bist du noch da? -Ja.
Dann kannst du loslaufen.
-Tschüss. -Tschüss.
Altertümliche Zeit.
Also Leute, da wir nun etwas über Griechenland gelernt haben ...
Sollt ihr euch für eine Ausarbeitung in Zweiterteams aufteilen, okay?
Aber die Mädchen müssen mit Mädchen zusammenarbeiten und die Jungs mit Jungs.
Die Jungs schreiben über Sparta und die Mädchen über Athen, okay?
Wählt bitte eure Partner.
-Kann ich mit dir zusammenarbeiten? -Okay.
Larissa will die Ausarbeitung in der Schulbibliothek machen.
-Was ist mit euch? -Bei mir.
-Dann viel Erfolg. -Danke.
Warst du schon immer so?
Was meinst du? Dunkelhaarig ...
Oder blind?
Blind.
Seit meiner Geburt.
Und, kommst du damit klar?
Nicht immer. Manchmal werde ich wütend, weißt du?
Aber das wird jeder, oder? Aus dem ein oder anderen Grund.
Ich wüsste nicht, was ich tun würde, wenn ich blind wäre.
Du würdest dich daran gewöhnen.
Es gibt sogar ein paar Vorteile. Die Leute tun einem viele Gefallen!
Du hast also nie Giovanas Gesicht gesehen.
Nein, habe ich nicht.
Sie ist lustig. Ich glaube, sie mag dich.
-Natürlich! Sie ist meine Freundin. -Nein, ich meine, sie steht auf dich.
Halt den Mund! Niemals!
So wie sie dich ansieht scheint es mehr als Freundschaft zu sein.
Hör auf damit.
Was ist mit dir? Stehst du auf sie?
Nein.
Kapiert.
Ich werf das für dich weg.
Siehst du?
Was?
Gefallen!
Komm rein.
Viel besser!
Es ist warm hier drin.
Na klar! Du trägst ja auch einen Pullover.
Woher weißt du, was ich trage?
Oh, ich frage mich, wie das sein kann?
Okay, hab ihn ausgezogen.
Leo, ich muss mir die Zähne putzen. Gibt es hier ein Bad, das ich benutzen kann?
Klar. Dritte Tür links.
-Dritte links, richtig? -Ja.
„Ewigkeit kann grausam sein."
„Ich mache weiter ..."
Leo singt: -„weil ich dich brauche." Giovana singt: -„damit ich dich vermissen kann."
-Es heißt „ich brauche dich", Giovana! -Ist es nicht „weil ich dich vermisse"?
Nein!
Bin ich attraktiv?
Was?
Finden die Leute mich attraktiv?
Nun, ich finde dich attraktiv.
Okay, aber was ist mit anderen Leuten?
Ich weiß nicht, du musst sie fragen.
Gehen wir?
Klar.
Seid ihr da?
Ja. Komm wir beeilen uns, ich habe Hunger.
Schon wieder ein Pullover, Gabriel?
Seid ihr fertig mit der Ausarbeitung?
Nein, die machen wir heute fertig.
Okay. Dann, tschüss.
Siehst du die zwei Punkte vor dem Buchstaben, Gabriel?
Es bedeutet, dass es ein Großbuchstabe ist.
Schau, da steht: „Die Temperatur der ..."
Gib mir deine Hand.
„Die Temperatur des tropischen Klimas stellt versch..."
Oh, das ist ein Bindestrich ... „verschiedene ..."
-Gesundheit. -Danke.
Leo, ich habe meinen Pullover bei dir vergessen.
Hol ihn nach dem Unterricht ab.
Ich kann nicht, ich habe einen Zahnarzttermin.
Dann bringe ich ihn dir morgen in die Schule.
Alles klar.
Gesundheit!
Danke!
Wo ist Gabriel?
Er ist zum Zahnarzt gegangen.
Gabriel, Gabriel ...
Was ist los?
Nichts.
Giovana, ich muss mit dir reden.
Schieß los.
Hier ist nicht der richtige Ort.
Was ist so wichtig, dass du es nicht hier sagen kannst?
Egal.
Jetzt bin ich neugierig. Sag's mir!
Ist hier sonst noch jemand?
Nein, alle sind schon gegangen.
Leo?
Ich glaube, ich habe mich in Gabriel verliebt.
Hast du gehört, was ich gesagt habe?
Ja, habe ich.
Ich weiß nur nicht, was ich sagen soll ...
Weißt du es jetzt?
Was meinst du mit „verliebt"?
Wie in „fester Freund" verliebt.
Schwuler fester Freund?
Ich schätze schon.
Leo, meine Mom ruft an.
Meine Großmutter hat Geburtstag und wir essen bei ihr zu Mittag.
Ich komme danach bei dir vorbei! Ich esse nicht mal den Nachtisch, okay?
Okay.
Giovana! Ich kann nicht glauben, dass du mich allein gelassen hast, nachdem, was ich dir erzählt habe.
Ich weiß, es ist nicht leicht, das zu hören.
Aber ich sage dir das und du lässt mich hier warten?
Und ich wette, du hast doch den Nachtisch gegessen.
Ich frage mich die ganze Zeit, ob ich dir überhaupt hätte sagen sollen, dass ich in Gabriel verliebt bin.
Du warst schon immer eher eifersüchtig. Was wird jetzt geschehen?
Giovana?
Leo, es tut mir leid. Ich wollte früher kommen.
Aber meine Tanten haben nicht aufgehört, „Happy Birthday" zu singen.
Dann haben sie angefangen, mich nach der Schule zu fragen, College ...
-Giovana! -Was?
-Siehst du hier irgendwo einen Pullover herumliegen? -Nein.
Bist du sicher, auch nicht unter dem Bett?
Nö, auch nicht unter dem Bett.
Leo, es tut mir wirklich leid, dass ich dich allein in der Schule zurückgelassen habe.
Bist du okay?
Ja!
Translation: Marcel Weyers