Tip:
Highlight text to annotate it
X
[Taxitür öffnet sich]
Wo soll's hingehen, Kumpel?
Oh! Entschuldigen Sie, Hochwürden! Ich, äh-- Ich habe nicht gesehen-- Ich- ähm...
East Side Hilfsmission?
Schick. Haben Sie Kevlar unter dem Hemd?
Warum ist der Boss sauer auf Sie?
Ich dachte, ich arbeite für einen anderen Boss.
Oooh, in dieser Armee braucht man mehr Mut, um sich zurückzuziehen als zum Vorankommen.
[hupt]
Hey, für den Verkehr kann ich nichts. Denken Sie, Sie könnten ein gutes Wort für uns einlegen?
Das ist mein Los im Leben. Des einen Manns Hölle ist der Broterwerb des anderen.
Wissen Sie, Hochwürden, Sie und ich, wir sind uns ziemlich ähnlich.
Wir beide versuchen die Menschen dorthin zu bringen, wo sie hinmüssen, und alle
denken, dass wir sie irgendwie über's Ohr hauen wollen.
In Nächten wie dieser will man doch nur an seinen warmen Lieblingsplatz.
Hey, haben Priester einen warmen Lieblingsplatz?
[Telefon klingelt]
Oh! Stört es Sie, Hochwürden? Es ist meine Frau.
[Telefon klingelt ununterbrochen]
Hi Mom, wie geht es dir?
Was tust du, Andrew?
Ich bin in der Hütte. Ich wollte mich am Spey Casting versuchen. Ich erinnere mich, dass Dad immer davon gesprochen hat.
Ich dachte, ich versuch's mal.
Andrew, jetzt ist nicht die Zeit zum Fischen.
Vielleicht nicht, aber jetzt bin ich hier.
Andrew, ich glaube es nicht. Du stehst vor der Exkommunikation und du gehst Forellenfischen?
Ich werde nicht exkommuniziert, Mom, okay? Ich- Ich werde nur- Ich werde nur in eine - eine christliche Mission versetzt.
[seufzt] Das ist eine Suppenküche, Andrew. Du wirst verbannt.
Nun, sieh es als Möglichkeit zur persönlichen Verbesserung.
Was- Was meinst du, Andrew?
Kennst du die Redewendung "Gib einem Hungernden einen Fisch und er wird einmal satt. Lehre ihn zu fischen..."?
Andrew, bitte! Ich will dich nicht verlieren.
Du verlierst mich nicht. Ich bin immer noch Priester.
Oh, komm schon! Das rechte Pedal, du Bas- entschuldigung, Hochwürden.
Hey, Hochwürden, meine Frau...
sie denkt, dass Krankenschwestern und Ärzte besser beim Sex sind, weil sie so viel über den Körper wissen.
Also frage ich mich... worin sind Priester besser?
Sind Sie besser im Glücklichsein als normale Leute?
[Gehupe]
Ruf den Bischof an, er wird es verstehen.
Sie werden es nicht verstehen. Das ist doch gerade das Problem.
Alles wofür du gearbeitet hast, all die Jahre
steht auf Messers Schneide. Du mußt ihre Vergebung verdienen.
Gott ist vielleicht gnädig, Mom, aber nicht die Menschen.
Mach dir keine Sorgen, es wird alles gut.
Wie kannst du das sagen während du Gott - und mir - den Rücken zuwendest?
Ich wende niemandem den Rücken zu.
Es war nicht deine Schuld, Andrew. Du hast ihn nicht in den Abgrund gestoßen.
Vielleicht nicht, aber er starb mit meiner Hand auf seiner Schulter.
Er hat bei mir Rat gesucht.
Ja klar, ist ja Ihr Fahrgeld.
Schauen Sie, Hochwürden, entweder nehm ich einen Umweg über die Fifth zur Pacific
oder wir stecken hier bis morgen Nacht fest.
Oh. Ähm. Ja, ähm. Fahren Sie.
Hey, manchmal bringt einen der längere Weg schneller ans Ziel. So oder so, es ist besser als
tatenlos rumzusitzen. Okay! Hey, Lady, ich komme rüber, so oder so!
Du kannst einen Unfall nicht dein ganzes Leben ruinieren lassen.
Selbstmord ist per Definition kein Unfall, Mutter.
Er hat sich selbst das Leben genommen. Du hast ihn nicht umgebracht.
Ja, trotzdem. Er hat bei mir Rat gesucht. Alles, was er wollte war Verständnis; Akzeptanz.
Also willst du durch seine Entscheidungen deine Seele ebenfalls verdammen lassen?
Mutter, beruhige dich. Es ist alles in Ordnung.
Wie kannst du so etwas sagen? Verstehst du nicht, was du sagst? Wovon du hier redest?
Ich versuche deine Seele zu retten.
Meine Seele ist mein Problem.
Ich bin deine Mutter, also es ist auch mein Problem.
Hey! Nein, nein, nein! Du willst Geld? Geh den Kanalarbeitern helfen die Überschwemmung loszuwerden.
Was machst du--? Mann, der Typ macht mich fertig, komm schon!
Ohhh! Die ganze Welt ist im Arsch. Entschuldigung, Hochwürden, nicht böse gemeint.
Schon okay.
Schwarzer Präsident sollte die Welt ändern. Alles gleich machen.
Einige Dinge ändern sich einfach nie. Liegt in der Natur des Menschen.
Früher hab ich diesen Leuten Geld gegeben.
Als ich gekommen bin in dieses Land, hab ich gesehen diese Frau. Sie hatte Schild; Schild sagt sie am Verhungern.
Also, ich ihr mein Brot gegeben. Und nächster Tag, sie ist immer noch da. Aber ich habe Hunger, also geb ich ihr Hälfte
von meinem Brot. Und dann sie ist immer noch da. Pffft, was soll man machen. Ich muss auch essen.
Der Herr hilft denen, die sich selber helfen.
Genau.
Der Herr hilft denen, die sich selber helfen.
Wirklich, Mom? Der Herr hilft denen, die... Das ist ein bisschen kalt, findest du nicht?
Aber es ist wahr. Oh, du musst darüber hinweg kommen, Andrew.
Das ist nicht so einfach.
Andrew, du bist hier in Gefahr. Du kannst nicht kryptisch sein.
Ich versuche nicht kryptisch zu sein. Das ist nichts, worüber man so einfach hinwegkommt.
Er hat mich gebraucht. Er war verzweifelt.
Alles was er brauchte, war Akzeptanz und ich... ich konnte sie ihm nicht geben.
Warum? Wegen irgendwelcher dummen Regeln meines Jobs?
Weil es geschrieben steht, dass Homosexualität eine Sünde ist.
Geschrieben von wem, Mom?
Von Gott, Andrew.
Bist du sicher? Gott hat diese Worte geschrieben? Wie sicher? Denn ich bin es nicht.
Und verkünde ich das Wort des Herrn?
Keine Blasphemie vor mir. Dein Vater würde sich im Grabe umdrehen, wenn er dich sollte Dinge sagen hörte.
Das ist keine Gotteslästerung, Mom. Es ist... Es ist... Gott ist nicht das Problem.
Früher hat alles Sinn gemacht.
Ich muss mir selbst erst wieder über die Dinge klarwerden.
Indem du Gott den Rücken zuwendest?
Ich wende Gott nicht den Rücken zu, Mom.
Andrew, das ist alles, was du dir vom Leben erhofft hast. Und du wirfst es einfach weg.
Warum rufst du den Bischof nicht an?
Den Bischof anrufen? Weil ich--
Weil du was?
Darum. Auch wenn er seine Meinung über das, was ich getan habe ändern würde, hier geht es nicht um seine Zustimmung.
Was ist es dann?
Wenn ich ihn anrufe, muss ich es auch meinen.
Nun ja, natürlich musst du das.
In treuem Glauben, Mom. So heißt es, die allererste Voraussetzung. Wie kann ich zurückgehen,
wenn ich das nicht erfülle? Wie?
Indem du deinen Weg zurück zum Glauben findest, mein Sohn.
Ich werde es versuchen. Schau, ich muss Schluss machen. Ich hab dich lieb, Mom.
Ich dich auch.
Tschüs.
Trotz zwei Staus sieht es so aus, als haben wir es gefunden. Sind Sie sicher, dass sie das tun wollen, Hochwürden?
Die Zuhälter und die Diebe, sind nicht das Schlimmste, glauben Sie mir. Schauen Sie, ich bringe Sie überall
hin, wo Sie hinwollen. Ich muss eh in wieder rauf in die Stadt, wohin Sie wollen. Hochwürden, was auch immer Sie getan haben, es ist nicht
in Stein gemeißelt. Kommen Sie, letzte Chance, wo auch immer Sie hinwollen, umsonst.
Danke.
Okay, strecke deine Beine nach der Kleidung. Hey, denken Sie daran, Hochwürden...
Wort ohne Sinn kann nicht zum Himmel dringen. Geben Sie Ihr Bestes.
Der Herr segne Sie.
Deos beatus nos totus abbas.
Andrew, ich habe schon angefangen mir Sorgen zu machen.
Kommen Sie herein. Willkommen in unserem kleinen Hafen auf der Schattenseite.