''striking Out'' - Episode 2x05 - Out with dad

Rose! Komm' rein. Oh, Alicia. Rose, es ist cool. Selbstverständlich, setz' dich hin. Du siehst furchtbar aus. Sorry, das war nicht so gemeint. Ich meine, du siehst fertig aus. Was ist passiert? Ich und mein Dad hatten einen Streit. Und, ähm... Ich dachte, du hättest so eine Art perfekte Beziehung zu deinem Dad? Er hat jemandem etwas erzählt, was er nicht hätten erzählen dürfen. Und jetzt... Ich weiß nicht, was ich machen soll. Er hat jede Chance zerstört zwischen mir und Van... So schlimm kann es doch nicht sein. Wir dürfen jetzt nicht einmal mehr Freunde sein. Und alles wegen meinem Dad. Ich bezweifle, dass dein Dad irgendwas damit zu tun hatte... Kenny, das ist nicht die Zeit um mit mir zu streiten. Ich meine, es liegt doch alles an ihrer Mom, oder? Das wäre nicht so, wenn mein Dad es ihr nicht erzählt hätte. Scheiße. Er hat ihr was erzählt? - Wer? - Nichts. - Ich sollte gehen. Ich hätte vorher anrufen sollen. - Nein, ich gehe. - Offensichtlich habt ihr zwei euch eine Menge zu sagen. - Nein! Nein. Ähm. Ja, aber... Ich bin dann mal kurz im Badezimmer. Bin gleich... [Handy vibriert.] [Telefon klingelt.] Hallo, Angela. Hey, Nathan; ich bin hier, wo bist du? Oh scheiße. Ich hab's vollkommen vergessen. Es tut mir leid. Ich bin total abgelenkt gewesen. Tochter-Notfall. Ist sie okay? Ja, nein. Sorry. Sie ist... Kein Notfall-Notfall... Ich habe nur... Sie... Ich verstehe. Familie geht vor. Danke, Angela. Ich... Ich werde versuchen, das wieder gut zu machen. Ich habe etwas mit Rose total verbockt und sie ist abgehauen. Ich habe keine Ahnung wo sie ist. Ich denke, sie geht mir aus dem Weg. Weißt du was? Lass sie. Gib' ihr einfach etwas Raum. Sie wird sich daran erinnern, dass du nicht... ...das Böse bist. Warte, du bist noch nicht dort, oder? Ich bin okay. Sauer. Aber okay. Nein. Ich bin nicht sauer. Nur enttäuscht. Es... es ist in Ordnung. Wir holen es nach. Danke, Angela. Es tut mir wirklich leid. Keine Sorge. Tschüss, Nathan. Tschüss, Angela. Ich bin echt ein Vollidiot. Lässt du für sie immer alles stehen und liegen? So ist das nicht. Du hast gesagt, dass ihr nur Freunde seid. Ich dachte, du willst... Das tue ich. Sie macht nur gerade etwas durch. Sie braucht mich dabei. Ich bin der Einzige mit dem sie reden kann. Warum du? Weil... Ich weiß nicht. Es ist privat. Was ist mit Vanessa? Kann sie nicht mit ihr reden? Nein. Nicht darüber. Es geht nicht um dich, oder? Nein. Ich weiß, dass du gesagt hast, dass... Wir beide... Ich komme dir gerade wahrscheinlich wie ein Miststück vor. Nein. Kenny... Ich möchte uns eine Chance geben. Aber wie soll ich dir vertrauen, wenn du mir Dinge vorenthältst? Also, hör' mal: Wenn ich dein Vertrauen bewahren will, dann muss ich auch das Vertrauen von allen anderen bewahren. Inklusive Rose. Das bedeutet, ich kann ihr Vertrauen nicht missbrauchen. Ich meine, wie könntest du mir vertrauen, wenn ich... [Rose stößt ihren Kopf gegen die Wand.] Sorry, Leute. Ist kein Problem. Ich sollte gehen. Nein! Ich sollte gehen. Ich will euch nicht noch mehr stören. Aber, Rose, du kannst... [Das Telefon klingelt.] Du rufst an. Oder dein Dad? Hallo, Nathan. Hi, Kenny. Rose ist nicht zufällig bei dir, oder? Ja, das ist sie. Aber sie ist gerade ziemlich sauer auf dich. Ich weiß. Ich hab's versaut. Ich bezweifle, dass sie schon bereit für meine Entschuldigung ist. Ich musste nur einfach wissen, wo sie ist. Also, sie ist hier. Und sie wird eine Weile hier bleiben. Ich werde sie später nach Hause bringen. Danke, Kenny. Seit wann bist du so erwachsen? Ich hab' wirklich keine Ahnung. Manchmal überrasche ich mich sogar selbst. Sag' ihr, ich halte den Tee bereit, wenn sie nach Hause kommt. In Ordnung. Wir sehen uns dann später. Tschüss, Kenny. Er hört sich wirklich so an, als täte es ihm sehr leid. Ich glaube nicht, dass er es mit Absicht gemacht hat. Ich weiß. Aber warum musste er so blöd sein? Vanessas Mom ist so ein Miststück. ***. Egal. Ich schätze Vanessa kommt nach ihrer Mutter. Sie ist auch ein Miststück. Sitz gerade, Vanessa. Niemand mag einen Muffel am Tisch. Sie ist so ein verwirrtes Mädchen. Mein Herz und meine Gebete schließen sie ein. Es ist eine Schande. Ich denke wirklich, wenn sie die richtigen Eltern... Naja, ich denke einfach es ist eine Schande. Hast du dieses Wochenende viele Hausaufgaben auf? Gut. Du kannst deinem Vater beim Aufräumen der Garage helfen. Denk nicht einmal darüber nach, Steven. Nicht mit deinem Rücken. Außerdem kann Vanessa etwas mehr Zeit mit ihrem Vater vertragen. Damit wirst du das ganze Wochenende zu tun haben. Jacob! Kein Lästern am Tisch. Dein Vater sieht das auch so. Hör auf deine Mutter. Sorry. Gut... Du kannst diese Wochenende auch zuhause bleiben. Du warst viel zu oft unterwegs in letzter Zeit. Das ist genau, was wir brauchen. Mehr Zeit zusammen als Familie. Kann ich bitte aufstehen? Hast du heute viele Hausaufgaben? Nein, du darfst nicht aufstehen. Du hast das Essen auf deinem Teller kaum angerührt. Oder ist das die nächste Sache? Nicht zu essen? Iss dein Abendessen. - Wenn ich nicht herein gekommen wäre... - So ist das nicht... Ich werde vermuten, dass kein erwachsenes Verständnis für diese Situation hast. Bist du das besser verstehst: wirst du deine Freundin nicht mehr sehen. Es ist für dein Bestes. Habe ich nicht recht? Es ist für dein Bestes. Iss jetzt dein Abendessen. Es wird sonst kalt. Coming Out ist nicht leicht. Für niemanden. Ob du versuchst die richtigen Worte zu finden, um über deine sexuelle Orientierung oder Identität zu reden - oder ob du versuchst, einen Freund oder geliebten Menschen zu trösten, der sich als lesbisch, schwul, bisexuell oder trans geoutet hat. Du bist nicht allein. PFLAG Canada kann dir helfen. Mehr Informationen oder eine Selbsthilfegruppe in deiner Nähe findest du online unter pflagcanada.ca. PFLAG Canada ist für dich da, wenn es niemand sonst ist.