Tip:
Highlight text to annotate it
X
DER KAMPF
Warte nicht, bis er dich angreift.
Wenn du zuerst angreifst, kriegt er Angst.
Er darf nicht als Erster angreifen.
Vielleicht haut er dir sofort eine rein.
Danach hast du Angst.
- Wer? Ich? - Man weiß ja nie...
Plötzlich hast du Schiss.
Als ich das erste Mal voll eine rein gekriegt habe, hatte ich Angst.
Das tat ganz schön weh!
Ich hab Schiss bekommen und hab verloren.
Ja, okay.
Du wiegst jetzt 44,1 Kilo.
Du boxt im Fliegengewicht.
Steig jetzt von der Waage. Du musst noch zum Arzt.
- Zum Arzt? - Ja. Geh zurück in die Kabine.
Komm mal näher.
- Mach jetzt keine Dummheiten! - Okay.
Sonst läufst du zu Fuß nach Hause.
Ich bin hier der Boss, niemand anderes.
Zieh die Schuhe an.
Lauf nicht in den Gängen herum, sonst erkältest du dich.
Du musst den Reißverschluss ganz hochziehen, nicht nur halb.
Wenn du meinst.
So. Jetzt kannst du dich ausruhen.
Was soll ich tun?
Bleib hier still sitzen.
43,1 Kilo.
- Wie heißt du? - Gilles.
- Hast du Angst? - Und wie!
Wie spät ist es?
Halb sieben.
- Halb sieben? - Ja.
Du musst bestimmen, wo's lang geht.
Wenn du das erste Mal in den Ring steigst,
hast du Schiss.
Sobald der Gong ertönt, ist das vorbei.
Und dann liegt's bei dir.
Den ersten Boxkampf darf man nicht verlieren.
Du musst mit Herz und Seele dabei sein.
Man braucht ganz einfach Mut.
Ohne Mut kannst du nicht gewinnen.
Du bist zum Boxen hier,
nicht um dich zu prügeln.
Es gibt Regeln...
Wenn du sie einhältst, läuft alles gut.
Das ist die Kunst.
Los! Na los!
Zuerst einen Aufwärtshaken und dann der Schlag.
- Überanstreng ihn nicht! - Durchatmen.
Tief durchatmen.
Setz dich ganz ruhig hin bis es losgeht,
in fünf Minuten.
Was ist?
Woran denkst du?
An nichts.
Du musst Schläge austeilen und gewinnen,
anstatt welche einzustecken und zu verlieren.
- Ja. - Austeilen, nicht einstecken.
Vielen Dank für den Applaus.
Im ersten Kampf stehen sich gegenüber:
in der blauen Ecke Randy Cabrera aus Châtelaine bei Genf
und in der roten Ecke Gilles Berger aus Yverdon.
Schiedsrichter ist Herr Guggenheim aus Bern. Erste Runde.
Round 1.
Deckung, Yverdon!
Denk an die Aufwärtshaken! Schlag zu!
Das ist nicht deine Freundin. Du sollst zuschlagen!
Du schlägst überhaupt nicht zu. Los jetzt!
- So ist's nicht okay? - Du führst,
aber das reicht nicht.
So kannst du nicht gewinnen. Unmöglich!
Du musst richtig zuschlagen.
Durchatmen!
Ich hab gesagt Aufwärtshaken!
Hit him,
he must give him an uppercut.
Er denkt nicht an den Magen. Er muss den Magen treffen.
Weiter so mit den Aufwärtshaken und Haken!
Aber schlag fester zu.
Wie ein Mädchen! Schlag fester zu,
wenn du kein Mädchen bist.
- Tief durchatmen. Schau geradeaus. - Okay.
Es gibt kein "okay",
solange der Kampf nicht zu Ende ist.
Geh ran! Zieh dich nicht zurück!
Du gibst dem Gegner die Hand, klar?
Du gibst dem Coach die Hand.
Dann gibst du dem Schiedsrichter die Hand und kommst zurück.
Wenn du gewinnst, gibt's kein Blabla.
Bleib gelassen, wenn du das Publikum hinter dir haben willst.
Wenn du dich aufspielst, ist das Publikum nicht auf deiner Seite.
Zeig ihnen, dass du intelligent bist.
Boxen ist ein intelligenter Sport.
Sieger ist...
Cabrera aus Châtelaine bei Genf.
Übersetzung Tiziana PELUSI