Tip:
Highlight text to annotate it
X
(Nechayev) Ich dachte, wir hätten eine Übereinkunft getroffen, Admiral.
Sie würden bei uns bleiben, während wir Ihre Tochter suchen.
Ich habe lange darüber nachgedacht, Alynna.
Bitte lassen Sie es nicht um Ihr Ego gehen, Ian.
Jetzt, wo Shelby Ihr Kommando übernommen hat.
Es geht nicht um mein Ego.
Sie waren nicht in der Lage, diesen Kampf zu führen, während sich Ihre Tochter in Sirocs Gewalt befindet.
Und hat sich etwas verändert ?
Er hat sie immer noch - wenn er sie nicht längst getötet hat.
Sagen Sie so etwas nicht, Ian. Denken Sie nicht einmal daran.
Lassen Sie uns die volle Kraft der Sternenflotte für ihre Suche einsetzen.
Das will er doch nur, Admiral. Unsere Ressourcen werden anderswo gebraucht.
Ich werde sie finden. Aber ich muss es als Vater tun, nicht als Offizier der Sternenflotte.
Ich muss es allein tun.
Ian, finden Sie sie. Bitte.
Admiral.
Nicht Admiral, Elizabeth.
Nur Ian.
Ian, haben Sie je daran gedacht, Sie könnten sich direkt in eine von Sirocs Fallen begeben ?
Wenn Sie nach Traya suchen, sind Sie nicht hier.
Wir brauchen Sie hier.
Admiral.
Ich weiß Ihre Einstellung zu schätzen, Elizabeth, aber Sie haben Siroc und mir bewiesen, dass Sie mehr als bereit sind.
Wenn Sie mich entschuldigen würden, Captain. Meine Tochter ist immer noch da draußen.
Ich muss jemanden finden, der bereit ist, ein Shuttle an eine zwielichtige Figur wie mich zu vermieten.
Dies sieht aus wie der Briar Patch.
Wohin bringen Sie mich ?
Sei still, Kind.
Sind wir im Gebiet der Grey ?
Warum nehmen Sie die Grey in Kauf ?
Arbeiten Sie nicht für die Tholianer und die Breen ? Gibt es keine sichereren Orte, an denen wir uns aufhalten könnten ?
Wem versuchen Sie aus dem Weg zu gehen ?
Verdammt, sei still, Kind.
Ich werde deine Fragen nicht beantworten.
(Explosion)
Was zur Hölle --
Wir werden beschossen.
Mach keine Witze.
Es konnten nicht einfach ein paar Jäger sein, sondern gleich ein ganzes verdammtes Kriegsshiff der Grey.
(Explosion) Arrgh.
Haben Sie daran gedacht, etwas zu tun ?
Zum letzten Mal, Kind.
(Explosion)
Unsere Schilde halten nicht stand.
Feuern Sie einen umgekehrten Polaron-Strahl ab, um Ihren Traktorstrahl zu deaktivieren, so lange wir können.
Verdammt, Kind - Sei still.
Dieses Schiff ist kompliziert genug.
Sehen Sie, ich habe keinen Bedarf, den Rest meines Lebens als Grey-Zombie zu verbringen.
Also holen Sie uns besser hier raus, oder lassen Sie mich es für Sie tun.
(Explosion)
Idiot.
Hey, die Steuerkonsole ist hier vorne.
Wir haben 27 Sekunden, bevor sie ihren Traktor- strahl repolarisieren können.
Es gibt eine Verdichtung von Metrion Gas bei 22 Punkt 4.
Ich sehe sie.
Wie hast du das angestellt ?
Wohin fliegen wir ?
Ja... ich glaube, ich könnte mit dir zusam- men arbeiten.
Lass mich dir erzählen, wohin wir fliegen.
Lass mich dir erzählen, warum wir den Tholianern aus dem Weg gehen, und jedem anderen auch.
Logbuch des Captains, Sternzeit 60234.1
Seit die Tholianische Flotte nach dem Gefecht bei Tren'La und Centris III stark dezimiert wurde,
genießen die Verbündeten eine kleine Ruhepause und etwas Freizeit.
Doch leider nicht jeder.
Seufz.
Hmm, haben Sie noch weitere Fragen, Commander ?
Oh - o nein, Corey. Der Maschinenraum gehört Ihnen. Ich dachte nur, ich schau mal vorbei.
Aber ich habe mich gefragt, warum Sie die sekundären EPS-Leitungen auf diese Weise rekonfiguriert haben ?
Ich bin sicher, Sie haben eine logische Erklärung dafür.
Ja, Ma'am.
Nicht, dass ich Sie in Frage stelle, oder --
Ich weiß das zu schätzen, Commander.
Zeit zu gehen, Corey. Kommst du mit uns auf die Station ?
Commander, es tut mir leid. Ich muss nur einfach wissen, was Sie sich dabei gedacht haben.
Ja, Ma'am.
Hey, Corey - ich, äh... habe eine Verbindungs- anforderung von Jorian in dein Quartier geleitet.
Danke, Matt. Ich werde mich damit befassen.
Mr Aster.
Ich komme schon, Ma'am.
Ich würde gern etwas mehr Zeit haben, um Doktor Abney besser kennen zu lernen.
Bin mir sicher, dass sie ein Auge auf mich geworfen hat.
Oh, Matt. Sag nicht, du hast sie angesprochen ?
Nun, sie hat mich gebeten, zu husten. Nicht einmal, sondern zweimal.
Ein sicheres Zeichen, wenn überhaupt.
Was ist aus dieser Bajoranischen Reporterin geworden, mit der du zusammen warst ?
Ah... es hat nicht funktioniert.
Was ist passiert ?
Wir waren nicht... kompatibel.
Aha.
Du scharwenzelst immer noch herum, Nevin. Es wird eintönig.
Corey hat auf dich gewartet, und dann ist ihm jemand anderes über den Weg gelaufen. Komm darüber hinweg.
Ich dachte, wir hätten von Abis gesprochen.
Du tust, als wäre es eine ganz klare Sache, Matt, und das ist sie nicht.
Wenn du dich selbst belügst, schadest du damit nicht nur dir selbst.
Du schmachtest immer noch hinter Corey her, be- sonders, wenn er Zen im Schlepptau hat. Und alle Beteiligten nehmen Schaden.
Denkst du, ich weiß das nicht ?
Ich will es ihnen nicht vermasseln.
Ich bleibe besser in meinem Quartier und werde Eremit.
Es ist sicherer dort.
Ich denke, es ist Zeit, dich aus dem Nest zu stoßen, Lieutenant.
Noch eine Runde für uns und, äh... einen Blutwein für unseren Freund dort drüben in der Ecke.
Wohin zeigst du ?
Er betrachtet dich schon, seit wir hereingekommen sind.
Captain Nej'ta ?
Du musst einen ganz schönen Eindruck mit den Tetra- hedron-Forschungen hinterlassen haben.
Nein, absolut nicht. Das kommt nicht in Frage.
Er ist nichtmal mein Typ.
Du weißt doch gar nicht, was dein Typ ist.
Er interessiert sich für dich, du könntest inter- essiert sein in ihn -
Das glaube ich kaum.
Dann... finde es wenigstens heraus.
Nebenbei - du wirst ihm erklären müssen, warum du ihm gerade einen Drink ausgegeben hast.
Ro - nimm einfach deine Schilde runter und warte ab, was passiert.
Nebenbei - wir könnten einen weiteren Freund in der imperialen Flotte immer gebrauchen.
Danke für den Drink, Lieutenant.
Äh, ja... sicher.
Ich habe mich nur gefragt, ob Ihre Leute etwas mehr Glück hatten... mit den Tetrahedron-Daten.
Ich habe nichts dergleichen gehört, Lieutenant. Aber wenn Sie wollen, dass ich --
Bitte - nennen Sie mich Nevin.
Nevin.
Wir haben unseren Leuten alle Daten übergeben. Ich fürchte, mehr weiß ich nicht.
Nun, wie lange werden Sie auf der Station bleiben ?
In vier Tagen wird uns General Korg in die Schlacht führen.
Nevin, es ist nicht gut für einen Krieger, ohne jemanden, für den es sich zu kämpfen lohnt, in die Schlacht zu ziehen.
Natürlich nicht.
Ich besitze keine lebenden Eltern.
Keine Familie.
Es gibt keine Frau, für die mein Herz schlägt.
Ohne einen Gefährten wird niemand von meiner Ehre singen, wenn ich im Kampf sterben sollte.
Ich wünschte, ich könnte etwas dagegen tun.
Ha ! Ich habe es am Ausdruck Ihrer Augen erkannt.
Es wäre mir eine Ehre, das R'uustai mit Ihnen zu vollziehen. Wenn ich dann im Kampf sterben sollte, werden Sie von meiner Tapferkeit singen.
Ich bin wirklich kein guter Sänger.
Schon morgen können wir es durchführen.
Wenn Sie einverstanden sind.
Ähm... sicher.
Dann um sechs Uhr ?
So spät ?
Dann um vier Uhr ?
Okay.
Vier Uhr ist abgemacht.
Dann... bis wir uns morgen früh sehen.
Um vier am Morgen ?
Mmm.
Wir sind den Tholianern im Tzelhania System begegnet.
Wir glauben, sie waren auf der Suche nach einem Tetrahedron-Schlüssel. Wir haben keinen gefunden.
Trotzdem bin ich besorgt, Corey.
Wir sind überhaupt nicht den Grey begegnet.
Ich weiß nicht, warum sie außer Sichtweite bleiben, wenn wir eindeutig in ihrem Interesse handeln.
Ja.
Bist du okay ?
Es geht mir gut.
Corey, ich sehe dir an, dass dich irgendwas bedrückt.
Ich dachte nur, es gäbe etwas, über das wir sprechen sollten.
Etwas, das wichtiger ist.
Jorian, technisch gesehen bin ich noch im Dienst.
Corey, du hast mich angerufen.
Hier ist alles falsch.
Ich... ich weiß nicht, was ich dachte.
Ah, ich fange schon an, es zu bereuen. Ich muss gehen.
Corey, du warst derjenige, der mit unserer Situation nicht zufrieden war.
Ich war damit einverstanden, es durchzustehen. Vielleicht solltest du den Counselor aufsuchen.
Genau, denn es ist Dao, der das will.
Damit der Counselor mir ganz genau erklärt, warum du nur mein Bestes willst.
Jorian, ich muss gehen.
Ich bin, der ich bin, Corey.
Die Tatsache, dass ich dich so sehr liebe, ist ein Ausdruck dessen, warum Dao's Einflüsse mit meinem Bekenntnis zu dir zurecht gekommen sind.
Mr. Aster !
Ich muss gehen. Jetzt, Jorian.
Corey, warte.
Ja, Commander.
(Seufzen)
Wir alle fühlen in dieser Situation mit Ihnen, Mr. Knapp.
Und natürlich sind wir besorgt, dass eine Bürgerin der Föderation auf unserer Welt verschwindet.
Sie wurde entführt, Gouverneur !
Entführt aus Ihrer Hauptstadt.
Aus Ihrer Top-Universität.
Direkt vor Ihrer Nase hinweg.
Entschuldigen Sie mich, Mr. Knapp, aber wir haben keine Hinweise darauf, dass sie verschleppt wurde.
Tatsächlich haben wir eindeutige Hinweise, die das Gegenteil belegen.
Siroc hält sie fest, bedroht ihr Leben.
Nach meinem Verständnis hat er sie bisher niemandem präsentiert, oder ?
Eine Subraumnachricht von fragwürdiger Echtheit.
Um ehrlich zu sein - wenn die Geschichten, die ich höre, wahr sind, dann werfen Sie Ihre Karriere fort.
Sie setzen das Leben von Tausenden unter Ihrem Kom- mando aufs Spiel, einschließlich eines Kontingents von Cardassianischen Helfern, möchte ich hinzufügen.
Alles wegen der Aussagen eines Diebes und eines Piraten.
Wie auch immer.
Wenn Sie in der Lage sind, weitere überkritische Beschimpfungen gegen die Ehre und Aufrichtigkeit meiner Sicherheitskräfte zu unterlassen,
denke ich, dass wir Ihnen behilflich sein könnten.
Ich würde jede Hilfe begrüßen, die Sie mir anbieten können, um meine Tochter zu finden.
Es geschah einfach so, dass eine Information in meinen Besitz gelangte, die vielleicht dazu dienen könnte.
Ich weiß nicht, wie ich es dir noch deutlicher machen kann, Corey.
Ich liebe dich, und ich will es immer noch versuchen.
Jorian, wie kannst du so... so leidenschaftslos damit umgehen ?
Wir waren dabei, ein gemeinsames Leben aufzubauen.
Ich will es immer noch versuchen.
Es geht nicht darum, es zu versuchen, Jorian. Wir wollten es einfach tun.
Wir haben es getan.
Corey, lass uns nicht vergessen, wer damit angefangen hat, sich zu entfremden.
Du warst es, als du Dao eingewilligt hast.
Ich glaube kaum, dass das fair ist.
Ha.
Lefler an Mr. Aster.
Ja, Commander. Worum geht es ?
Während ich einen Besprechungsplan für uns erstellt habe, bin ich Ihren vorgeschlagenen Diagnose-Kalender durchgegangen.
Entschuldigen Sie mich, Commander. Kann ich einen anderen Anruf zu Ende führen ?
Es ist nicht so schlimm, Corey.
Ich wollte nur ein Paar Schwachstellen aufzeigen, und warum--
Commander, Ich will nicht unhöflich sein, aber meine Dienstzeit ist zu Ende.
Corey - jetzt wo Sie zum Senior-Stab gehören, ist Ihre Dienstzeit nie wirklich zu Ende.
Sie haben recht, Commander. Ich bin gleich da.
Aster Ende.
Einen Penny für Ihre Gedanken, Lieutenant.
In manchen Kulturen erhält man Wechselgeld zurück.
Ich möchte Ihnen etwas sagen, Lieutenant. Es ist außer der Reihe, dass weiß ich schon jetzt.
Aber... ich finde, dass wir beide eine einzig- artige Einstellung zum Leben haben, und zu Liebe.
Jorian Zen wüsste nicht, dass einige Kulturen Wechselgeld zurück erhalten.
Er würde so einen Spruch nicht benutzen.
Er würde nicht als erstes zum Schiffs-Counselor gehen, um dort zu versuchen, Probleme in seiner Beziehung aus der Welt zu schaffen.
Und er würde nicht an der Stärke seiner Liebe zweifeln.
Oder an der seines Geliebten.
Aber Dao würde es.
Dao würde sich fragen, ob er einen Mann auf die gleiche Weise lieben könnte, wie Zen es tut.
Nur Dao kann das beantworten.
Zen und Dao sind jetzt ein gemeinsames Wesen, Tolian. Was ich früher gewesen bin, was ich früher gefühlt habe, ist nicht das Einzige, um das es geht.
Dao würde sein Leben wohl kaum als untergeordnetes Wesen verbringen wollen.
Unabhängig von den Umständen seiner Vereinigung.
Es wäre nicht fair.
Dao, sie sagten mir einmal, es wäre ein Kampf gewesen, Jorian auf Kurs zu bringen.
Dass er eine Art von Stärke besaß, die Sie nicht in ihm erwartet hätten.
Ich würde vorschlagen, dass er ebenfalls nicht dazu gezwungen werden sollte, sich untergeordnet zu fühlen.
Als er Liebe empfand - wenn es ehrlich gemeint war - zeigte er diese Liebe Lieutenant Aster jeden Tag.
War es ehrlich ?
Es war ehrlich.
Dann glaube ich - sofern wir über Fairness sprechen - dass Sie ihm erlauben sollten, dies wieder zu zeigen.
Zeigen Sie es erneut, und seien Sie ehrlich.
Ich muss wieder zurück auf die Brücke.
Wir sind in ein paar Stunden auf DS12 zurück, und ich muss noch ein wenig Papierkram durchsehen.
Und ich dachte, Erste Offiziere hätten eine Menge Papierkram.
Angenehm, mit Ihnen zu sprechen, Lieutenant.
Hier steht's. Zwei Krieger können sich durch das R'usstai verbünden und ganz spezielle Brüder werden.
Normalerweise wird es von zwei Klingonischen Männern durchgeführt. Es heißt, es sei eine große Ehre, darum gebeten zu werden.
Klingt ganz schön spartanisch.
Sind Schmerzstäbe dabei ?
Es ist eine ziemlich heilige Zeremonie, in der Gelöbnisse abgelegt werden.
Die Ehre eines Kriegers wird einer Reihe von Prüfungen unterzogen.
Eine Reihe von Prüfungen ?
Welche Art von Prüfungen ?
Ich meine, geht es um ein rituelles Opfer, oder um Selbstverstümmelung ?
Oder müssen wir nur den Stammbaum unserer Familien über 13 Generationen rückwärts aufsagen ?
Ich bin sehr stolz auf dich, dass du es durchziehst, Nevin.
Ich fühle mich mies wegen der Art, wie ich dich da hineingestoßen habe.
Richtig mies ? So mies wie "Das tu ich dir jetzt an" ?
Oder mies wie "Ich sage dir, dass es mir leid tut, damit ich dich nicht töten muss, wenn sie einen weißen, heißen D'K tahg auf deine Weichteile richten" ?
Sie werden kein Messer auf dich richten, Nevin.
Ja, aber was werden sie tun ?
Sieh es auf diese Weise - Um vier Uhr wirst du es herausfinden.
Hierher.
Hey ! Beruhigt euch, was sie angeht. Ohne ihre Hilfe wären wir gar nicht hier.
Wir hatten eine kleine Begegnung mit den Grey.
Klammere dich nicht an sie, Di'Falco. Es ist mehr als wahrscheinlich, dass sie sich zu ihrem eigenen Tod verholfen hat.
Sind wir nicht gerade ein wenig dramatisch ? Sie haben sich sicher mit mir abgemüht, nur um mich nach der langen Reise umzubringen.
Was ich tue und wann ich es tue, ist meine Sache, kleine Maus.
Sieh zu, dass dein Wert nicht so weit sinkt, dass ich den Verlust einfach in Kauf nehme.
Bring sie raus.
Hmm, ist Doktor Abney in der Nähe, Sir ?
Oder vielleicht Doktor Anderson ?
Ha ha ha ha -
Sie haben kein Glück, Lieutenant. Sie sind beide auf Landurlaub.
Ich komme dann später wieder.
Wie es Ihnen gefällt.
Mmm, okay, vielleicht auch nicht.
Na gut, schauen wir es uns einmal an.
Also, Lieutenant -
Haben Sie sich beim Rasieren geschnitten ?
Ich helfe Captain Nej'ta bei einer rituellen Zeremonie.
Ich hätte nicht gedacht, dass man seinen Mut prüft, indem man so viel kämpft.
Hmm, oder seine Ehre.
Lassen Sie mich raten.
Ein Klingonisches Programm ohne Sicherheits- vorrichtungen ?
Ja.
Hmm - Au !
Ich glaube nicht, dass Klingonen ein Wort für Schmerzlinderung besitzen.
Nun, glücklicherweise habe ich etwas, das diesen Zweck erfüllen wird.
Doch ehrlich gesagt verdienen Sie den Schmerz dafür, dass Sie sich auf so etwas eingelassen haben.
Ja, nun. Die letzte Prüfung findet morgen statt.
Vertrauen, Mut und Ehre.
Wenn wir sie bestehen, werden wir Brüder.
Bruderschaft ist nicht alles, wozu diese durch- geknallten Rituale dienen, Lieutenant.
Das einzige, das ich je von meinem Bruder zu spüren bekam, war Verrat, Feigheit, Ehrlosigkeit.
Und eine vorbestrafte Nichte, die sie mir untergeschoben haben.
Untergeschoben ?
Ja, sie wurde für ihre gewalttätigen Tendenzen aus einem weiteren Heim ausgewiesen.
Jetzt schickt man sie hierher.
Obwohl ich das, was sie von mir erwarten, kaum erfüllen kann.
Vielleicht hoffen sie, dass Sie einen guten Einfluss auf sie haben werden.
Hmm.
Oder dass Counselor Elbrey ein guter Einfluss sein wird.
Wir wären dann fertig hier, Lieutenant.
Oh, und Lieutenant -
Wenn ich Sie wäre, würde ich meine Kenntnisse in Rasse-üblichen Paarungsritualen auffrischen.
Einige der Klingonischen Bündnis-Riten können... intim sein.
Ihr habt die letzte Prüfung des R'uustai erreicht.
Hier wird eure Ehre einer letzten Prüfung unterzogen.
Wenn ihr sie besteht, ist euer Bündnis vollkommen.
Die Aufgabe ist einfach.
Die Elektroden an euren Körpern werden mit immer mehr Spannung aufgeladen.
Jeder von euch kann sein Unbehagen jederzeit beenden, indem er auf die Knöpfe an der Seite eures Tisches drückt.
Allergings geht die elektrische Spannung dann vollständig auf die Seite eures Bruders über.
Dies könnte fatal sein.
Habt ihr verstanden ?
Dann möge das Ritual beginnen.
Ich... ich fühle rein gar nichts.
Ich vermute, das wird sich schnell ändern.
Es fühlt sich gar nicht so schlecht an.
Irgendwie gut.
Es ist nur ein Kitzeln.
Ich danke Ihnen, Lieutenant,
dass Sie das mit mir durchstehen.
Es ist eine Ehre.
Es gab Zeiten, wo ich dachte, ich würde es nicht schaffen.
Nichts, das durch einen Besuch auf der Krankenstation nicht wieder hinzukriegen wäre.
Ich muss zugeben, dass einige Mitglieder meiner Be- satzung skeptisch waren, ob ein Wissenschafts-Offizier der Sternenflotte Klingonische Rituale überstehen kann.
Daran sieht man wieder einmal Ihre Klingonische Überlegenheit.
Mein Volk ist für den Kampf geschaffen. Es ist keine Schande, sich durch bestimmte Fähigkeiten auszuzeichnen.
Nun ja, ich freue mich, einigen Klingonen beweisen zu können, dass sie falsch liegen.
Diese Prüfungen festigen jene Wesenszüge, die uns im Kampf von Nutzen sind.
Und unseren Lebensgefährten.
Zusammen werden wir den Schmerz überstehen.
Wie lange wird es noch dauern ?
Ich bin mir nicht sicher.
Liegt es an mir, oder wird es hier drin etwas warm ?
Wenn Sie die Schmerzen nicht aushalten können, Nevin, steigen Sie aus. Ich werde es alleine fortsetzen.
Nein, keine Chance.
Ich habe die volle Absicht, Ihre Theorien über uns Nicht-Klingonen zu widerlegen.
Arrgh ! Es fühlt sich an, als wenn jeder Muskel meines Körpers brennt, wie Feuer.
Wie die Hitze des Kampfes.
Ich kann keine klaren Gedanken fassen.
Vielleicht ist heute ein guter Tag zum sterben.
Nej'ta, nein !
Ohne die Sicherheitsvorrichtungen könnten Sie getötet werden.
Ich muss es alleine ertragen.
Arrgh !
Junge Krieger - ihr habt die letzte Prüfung überstanden.
Steht auf und seht einander an.
Ihr seid nun Brüder der Ehre.
Jeder mit der Pflicht, vom Ruhm des anderen zu singen,
sollte einer von euch im Kampf sterben.
Maj, maj'QaH.
Gemeinsam haben wir es geschafft.
Du bist ein würdiger Bruder, Nevin.
Ich bin stolz, dich meinen Freund nennen zu können.
Lefler an Aster.
Ja, Commander.
Corey - ich weiß, es ist spät, aber ich wollte noch Ihren überarbeiteten Diagnoseplan durchgehen.
Ich glaube, es geht noch besser --
Natürlich. Ich habe gleich morgen früh Zeit.
Nun, das wäre großartig. Ich treffe Sie zum Frühstück auf der Station. Fünf Uhr dreißig.
Lefler Ende.
Corey - in den letzten Wochen habe ich viel Zeit damit verbracht, dir zu sagen, wie sehr ich dich liebe.
Ich hab' lange genug geredet, Corey.
Lass es mich dir zeigen.
Es war unglaublich, Matt.
Ich hatte gehofft, du würdest eine schöne Zeit haben.
Ich meine, Klingonen sehen so aus wie wir --
nur... voller Furchen.
Woah, so viel will ich gar nicht wissen.
Sorry.
Jetzt werde ich eine Ausrede benötigen, um Doktor Abney zu sehen, damit ich dieses Bild aus meinem Kopf kriege.
Nun, Doktor Abney ist eine wunderschöne Frau.
Du bist ein hoffnungsloser Fall.
Wirst du ihn wiedersehen ?
Bis jetzt habe ich noch nicht darüber nachgedacht.
Nun, es wäre schön.
Nein - ich glaube, ich muss es.
Ich meine, wir haben einiges zusammen durchge- standen. Ich glaube, es hatte etwas zu bedeuten.
Zuerst habe ich ihn nicht ernst genommen, aber--
Ich bin stolz auf dich, Nevin, dass du endlich mal aus dir herausgegangen bist.
Danke.
Danke, Matt.
Ich musste einfach aus dem Nest gestoßen werden.
Mr. Knapp.
Wow, ich habe mich zu Tode erschreckt.
Haben meine Eltern Sie hereingelassen ?
Wo ist meine Tochter ?
Ich... ich weiß es nicht. Deswegen bin ich hier.
Du warst der Letzte, der mit ihr gesehen wurde.
Ihr beide seid zum gleichen Zeitpunkt verschwunden.
Dein Gouverneur Nikar versucht mir weiszumachen, sie wäre davongelaufen.
Und dass ihr Verschwinden nur ein Zufall ist.
Und Siroc hat mit einer fingierten Nachricht versucht, mich darauf hereinfallen zu lassen.
Governor Nikar ?
Er war derjenige, der schon vorher versucht hat, mich zu überreden, den Planeten mit ihr zu verlassen.
Dann gibst du zu, dass du sie mitgenommen hast ?
Natürlich habe ich das. Sie befand sich hier in Gefahr.
Hast du sie umgebracht ? Sag schon.
Bitte.
Bitte, sag es mir. Ich will sie nur wieder haben.
Ich will, dass sie sicher ist.
Ich habe sie zu Malek gebracht.
Wie Nikar es mir gesagt hatte.
Ich bin hier, um nach Nachrichten zu suchen.
Alte Nachrichten.
Sag es mir. Sag mir alles.
(Husten)
Malek hat ein Shuttle geschickt.
Ich habe Trya erklärt, dass es uns zu einer archä- ologischen Stätte bringen würde, die niemand zuvor gesehen hat.
Als wir das Shuttle betraten, wurden wir sofort getrennt.
sie wurde in den Frachtraum geschafft.
Man verlangte von mir, die Nachricht aufzuzeichnen, die Sie gesehen haben.
Dann wurden wir ins Verließ von Maleks Kommandoschiff gesteckt.
Er und seine Flotte hatten den Kampf im Patch verlassen.
Dann schien es, als wäre ein paar Stunden später ein weiterer Cardassianer an Bord gegangen - eine Frau.
Malek kannte sie, und ich auch.
Es war Glinn Betras.
Von da an wusste ich, dass es ein Fehler gewesen ist, und dass ich Trayas Leben in Gefahr gebracht hatte.
Doch sie war am leben, als ich sie verlassen habe.
Als du sie verlassen hast !
Ich... ich wusste nicht, was ich sonst tun sollte.
Wenn ich versucht hätte, sie zu befreien, oder mich irgendwie zu widersetzen, hätten sie mich getötet, und ich wäre nutzlos gewesen.
Zumindest jetzt -
Kannst du deine Geschichte durch irgend etwas belegen ?
Meine Geschichte ? Es ist so gewesen.
Ich...
Irgend einen Beweis ?
Nein. Aus diesem Grund wollte ich versuchen, Nachrichten über meine Kommunikation mit Malek und Nikar abzufragen.
Ich hatte gehofft, mich damit an Sie wenden zu können, um zu sehen, ob sie zu irgend etwas nützlich sein würden.
Aber du hast sie nicht ?
Nein. Noch nicht.
Aber du erinnerst dich daran ?
So ist es.
Dann wirst du nützlich für mich sein, und vielleicht auch nützlich für Traya.
Ist es das, was du willst ?
Alles, was ich mir je wünschen könnte, Mr. Knapp.
Dann können wir beginnen.
Wohin gehen wir von hier aus ?
Wo alle Reisen beginnen. Wir brauchen einen Piloten, und ich habe schon jemanden dafür im Sinn.
(Deutsche Übersetzung von Bodo Hartwig)