Tip:
Highlight text to annotate it
X
Ihr könnt mich nicht kündigen, niemand feuert einen Trippster! Grace!
Grace! Oh Gott sei Dank, hol mir Jack ans Telefon! Himmel!
Was jetzt, wa...?
Verlass mich nicht, du undankbares Frauenzimmer! Ich hab dich aufgebaut!
Oh, wie die Mächtigen fielen über die Konsequenzen von Hollywood's
teuerster Reality Serie die im Weltraum gedreht wurde
- Tripp Steve, GBC TV Verantwortlicher - Trippster!
der Jack Spratt's Misserfolg grünes Licht gab, wurde gefeuert
und ist heiß auf Rache.
Ich hoffe du siehst das Jack Spratt, hörst du mich?
Denn ich werde dich finden; und dich niedermähen,
denn ich bin der Rasenmäher, du rückgratloser Arschkriecher!
Ich will mein Schiff!
Wo ist mein Schiff?
Er wird nicht zurückkommen, oder?
Pass auf, Jack.
Und was glaubt der Hamster macht er hier?
Selbsterhaltung, PHAL.
Wenn ich hier draußen festsitze...
dann wirst du mir lernen wie ich diesen Schrotthaufen fliegen kann.
Was zum Himmel ist das?
Das ist die Betriebsanleitung der ukrainischen Techniker die das Schiff gebaut haben.
Moment mal, du kannst nicht Ukrainisch?
Ukrainisch?
Das Schiff hätte nie von dir geflogen werden sollen, oder den Japanern.
Welche Japaner?
- PHAL, was ist mit den Japanern? - Wer? Ich hab nichts gesagt.
Dein kleines Hamsterhirn leidet wohl unter der Sonnenstrahlung.
Ich bin kein Hamster.
Die Tatsache, dass du verneinst ein Hamster zu sein
ist sicheres Zeichen eines verminderten Geisteszustand.
- Du bist unmöglich. - Und du bist ein Feigling.
- Wie bitte? - Wann wirst du sie anrufen?
Wow. Das kam jetzt unerwartet.
Du meidest Rebecca seit fast einer Woche.
Du schmollst herum wie ein verweichlichter kleiner Balg.
Und ich blase dich bald bei der Luftschleuse raus.
Na danke, Dr. Phil, für deine...
- zärtliche Strenge. - Sprich mit ihr.
Ich hab echt Scheiße gebaut.
Ja, ihr Menschen habt das im Blut.
- Es gibt für mich kein Zurück. - Es gibt immer einen Weg zurück.
Menschen können auch gut Dinge reparieren.
- Was ist los? - Tut mir leid, es...
fällt mir schwer das zu sagen, ohne dabei zu kotzen.
Schau PHAL, das bin einfach ich.
OK, ich bekomm Angst, lauf davon und verstecke mich.
- Genau wie ein Hamster. - Du hast Recht.
Meinen Job zu verlieren war verheerend,
und ich habe verzweifelt versucht einen neuen zu finden, egal was.
Und dieser verrückte Idiot kommt daher und sagt, "Hey,
sprich für diese Reality Show vor und mach Unmengen von Geld!"
Hier bin ich jetzt.
- Du und ich. - Ich fühle mich geehrt.
- Ruf sie an. - Sie ist besser dran ohne mich, PHAL.
- Was ist das? - Oh, das gefällt dir sicher.
Nun, was ist es?
Es ist ein Virtual Reality Anzug. Erschaffen, um Menschen zu helfen
mit der Einsamkeit eines langen Raumflugs umzugehen.
Oder in deinem Fall, ein virtuelles Hamsterrad.
Für Hamster im Weltall.
Süß.
Steck mich an.
Das ist furchtbar anzusehen.
Oh wow. Sie ist so...
Gott hat einen Plan für dich, Scott.
Er hat einen Plan für alles...
und jeden.
Wow! Du bist so frakkin' real.
Nein.
Ich existiere nur in deinen Gedanken.
Mach das mit den Fingern nochmal.
Was, das?
Es muss schwer sein...
davonzulaufen. Hier draußen, ganz alleine.
Gefangen mit den Entscheidungen die du getroffen hast.
Menschen sind nicht geschaffen allein zu sein, Scott.
Oh, ich vermute darum bist du hier.
Wenn du zurück könntest, was würdest du sagen?
Zu was?
Zu ihr.
Wem?
Ich mag dich, Scott.
Magst du das?
Ich hab eine Überraschung für dich, Scott.
[PHAL] Bist du bereit mit deinem Schatz zu sprechen?
Wa...?
[PHAL] Tu als wär ich gar nicht hier.
Oh PHAL...
bist du das?
Da ist so irre.
[PHAL] Oh, du wirst mir noch danken.
[PHAL] Jetzt küss und mach weiter.
Ich hab genug von ihm. Man läuft nicht vor seinem Leben davon.
Denk nicht darüber nach, OK? Du musst jetzt auf dich schauen.
Nein, und wenn doch, dann nach Kanada! Du verlässt nicht diesen Planeten!
- Becks? - Wir werden das hinbekommen, OK?
Vertrau einfach dem alten Jack.
Danke, Jack.
Was...?
Tja, das lief jetzt nicht wie geplant.
Ich muss nach Hause.
Jetzt!
Untertitel: Lydia Schönberger [www.lyberspace.de]