Tip:
Highlight text to annotate it
X
LIZZIE: Hallo alle zusammen.
So!
Wie geht es euch? Ich frag das echt nicht genug…das sollte wirklich
eine mehr gleichgestellte, hin-und-her Beziehung sein, denkt ihr nicht auch? Ich verbringe so viel Zeit damit über mich, mich mich zu sprechen und...
Das muss euch langweilen! Und das will ich nicht!
Ihr seid meine loyalen Zuschauer! Und…ich hab euch gern! Mein Name ist Lizzie Bennet
und ihr habt nicht wirklich gedacht, dass ich euch so hängen lasse?
Ich dachte, du warst Chinesisch.
DARCY: Ich kann die Verwirrung verstehen.
Würdest du dich hinsetzen wollen?
Filmst du alles in deinem Leben? LIZZIE: Nein.
Ich schwöre, du hast einfach ein…
tadelloses
Timing.
DARCY: Nunja, ich kann wirklich deinen Videos nicht böse sein.
Sie waren sehr ... nützlich
von meiner Perspektive.
Es hat mich überrascht Charlotte hier zu sehen.
LIZZIE: Es ist unser Geburtstag.
DARCY: Tut mir leid, dass ich es nicht wusste.
LIZZIE: Nein! DARCY: Es war… dein Geburtstag. LIZZIE: Wie hättest du...? DARCY: Ich…ämm…
Alles Gute zum Geburtstag. LIZZIE: Danke schön.
DARCY: Du hast mich angerufen.
LIZZIE: Ich habe eine Nachricht hinterlassen. Ja.
Ich war in Chicago, deswegen hatte ich mich noch nicht gemeldet. LIZZIE: Oh Gott, ich hab nicht beabsichtigt…
Ich dachte, du würdest einfach zurückrufen. Du hättest nicht herkommen müssen.
DARCY: Doch musste ich.
Ich muss dich ansehen können, wenn ich dich frage, warum. LIZZIE: Warum?
DARCY: Warum hast du mich angerufen?
Ich weiß...ähm..
Ich hab deine Videos gesehen und ich weiß, dass du gewisse Dinge über jüngste Geschehnisse
herausgefunden hast.
LIZZIE: Jüngste Geschehnisse…
Du hast ganze Firmen aufgekauft um meine Schwester zu retten. Dafür, was du für meine Familie gemacht hast…
Wir können dir nicht genug danken.
DARCY: Deine Familie schuldet mir keinen Dank.
Obwohl gelernt habe sie zu respektieren, habe ich es nicht für sie getan. Ich hab es für dich getan.
LIZZIE: Meine…
Dankbarkeit…
wird für immer da sein.
DARCY: Lizzie, ich zugebe ich bin etwas verwirrt, weil du hast auch in deinen Videos gesagt,
dass wir keine Freunde sind.
Und ich habe festgestellt,…
du hast recht.
Obwohl wir viel Zeit zusammen in San Francisco verbracht haben, sind wir keine Freunde geworden.
Und dann…
dachte ich, vielleicht willst du das ja ändern. LIZZIE: Will ich.
DARCY: So, du willst, dass wir Freunde werden? LIZZIE: Ja! Naja…ich meine, ich…äh…
Naja, ... ich dachte...äh
Gott, kein Wunder, dass du verwirrt bist.
DARCY: Lizzie, ich empfinde noch genauso wie im letzten Herbst.
Stärker als je zuvor.
Also, falls du nur befreundet sein willst oder Danke für jüngste Geschehnisse sagen willst…
LIZZIE: Stellt das…
einige Dinge für dich klar? DARCY: Einige…
Ich könnte trotzdem noch Erleuchtung über einige Punkte gebrauchen.
LIZZIE: Nur damit, du es weißt…du bist nicht der Einzige, der verwirrt war. DARCY: Wirklich?
LIZZIE: Zwischen uns lief alles so super in Pemberley
und dann
nach dem ich weg war, hab ich nichts von dir gehört.
Ich dachte… DARCY: Ich wusste nicht, ob du von mir hören willst.
Ich hab deine Videos gesehen und du hast dich nur auf deine Schwester konzentriert. Wie es
sein sollte.
Und hab ich gedacht, ich wäre bloß eine
unwillkommene Ablenkung. LIZZIE: Nicht unwillkommen.
Ich verspreche es.
DARCY: Und dann hab ich gehört, was
du zu Caroline gesagt hast.
Mein Leben ist meine Wahl und deins
deine.
Und ich habe neue Hoffnung geschöpft.
Und dann war ich mir aber wieder nicht sicher, ob es wegem den war, was du gerade herausgefunden hattest… LIZZIE: Ich verstehe.
Verwirrend.
Gott, für zwei so schlaue Leuten, können wir uns echt wie zwei Idioten behehmen, nicht war?
DARCY: Man könnte fast meinen, es ist unsere Stärke.
LIZZIE: Nunja, lass mich die Dinge
so gut wie möglich klarstellen.
William Darcy, ich will nicht bloß mit dir befreundet sein und…
ich nicht mit dir zusammen sein, weil ich dankbar bin.
Ich will mit dir zusammen sein wegen dir.
Verstanden?
Sonnenklar, Lizzie Bennet.
Ähm... nur einen Moment.