Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITEL IX
Aber die Entbehrungen, oder vielmehr die Mühsal, der Lowood vermindert.
Frühling zog auf: sie war in der Tat schon gekommen, der Frost im Winter aufgehört hatte, seine
Schnee geschmolzen wurden, verbessert seine schneidenden Winden.
Meine elenden Füße, geschunden und geschwollen zu Lahmheit durch die scharfe Luft der Januar begann
zu heilen und klingen unter dem sanfteren breathings April; die Nächte und
Morgens nicht mehr von ihren kanadischen
Temperatur fror die sehr Blut in unseren Adern, wir könnten jetzt ertragen das Spiel-Stunden-
bestanden in den Garten: manchmal an einem sonnigen Tag begann es sogar als angenehm und
genial, und ein Grün wuchs über die
Braun Betten, die täglich erfrischende, schlug der Gedanke, dass durchzogen Hoffnung
sie in der Nacht, und verließ jeden Morgen heller Spuren ihrer ***.
Blumen guckten in die Blätter, Schnee-Tropfen, Krokusse, lila Aurikeln und
golden-eyed Stiefmütterchen.
Am Donnerstagnachmittag (Halb-Ferien) wir nun machte Spaziergänge und fand noch süßer
Blumen Eröffnung der Strecke, unter den Hecken.
Ich entdeckte auch, dass eine große Freude, eine Freude, die den Horizont nur
begrenzt, lagen alle außerhalb des Hoch-und Spike-bewachten Mauern unseres Gartens: Diese
Vergnügen bestand in Aussicht noble
Gipfel girdling ein großer Hügel-Höhle, die reich an Grün und Schatten, in einem hellen beck,
voll von dunklen Steinen und funkelnden Wirbel.
Wie anders war die Szene, als ich gesehen sah es legte unter dem eisernen Himmel
Winter, versteift in Frost, verhüllt mit Schnee - wenn Nebel so kalt wie der Tod
wanderte, um den Impuls der Ostwind entlang
die violetten Spitzen, und rollte "ing" und Steineichen, bis sie vermischt mit den gefrorenen
Nebel der beck!
Das beck selbst war dann ein torrent, trübe und curbless: es zerriß das Holz, und
schickte ein voller Sound durch die Luft, oft verdickt mit wilden regen oder wirbelnden Schneeregen;
und für den Wald an seinen Ufern, zeigte, dass nur Reihen der Skelette.
April eingebracht bis Mai: eine helle ruhige Mai war es; Tagen blauer Himmel, ruhige Sonnenschein,
und weichen westlichen oder südlichen Stürme ihre Dauer gefüllt.
Und jetzt Vegetation gereift mit Nachdruck; Lowood schüttelte locker seine Locken, es wurde
alle grün, alle Blumen, seine große Ulme, Esche und Eiche Skelette wurden zu majestätischen restauriert
Leben; Waldpflanzen sprang reichlich
in ihren Nischen, nicht nummerierten Sorten Moos gefüllt sein Mulden, und es machte einen
fremdem Boden-Sonnenschein aus dem Reichtum seiner Primeln Pflanzen: Ich habe gesehen,
ihre blassen Schimmer Gold in den Schatten gestellt Spots wie Streuungen der süßeste Glanz.
All das habe ich genossen oft und völlig frei, unbeobachtet, und fast allein: Für diese
ungewohnte Freiheit und Freude gab es eine Sache, auf die es nun meine Aufgabe,
Anzeige.
Habe ich nicht beschreiben einen angenehmen Ort für eine Wohnung, wenn ich darüber sprechen, wie vollbusige in
Hügel und Wald, und steigt aus dem Rande eines Baches?
Wahrlich, angenehm genug: aber ob gesund oder nicht ist eine andere Frage.
Das Wald-dell, wo Lowood lag, war die Wiege der Nebel und Nebel-bred Pest;
, die Beschleunigung mit der belebenden Frühling, kroch in den Orphan Asylum,
hauchte Typhus durch ihre überfüllten
Schulzimmer und Schlafsaal, und, ehe Mai angekommen, verwandelt das Seminar zu einem
Semi-Hunger und vernachlässigten Erkältungen hatten die meisten Schüler prädisponiert zu empfangen
Infektion: 45 aus der achtzig Mädchen lag krank auf einmal.
Klassen gebrochen wurden, gelockerte Regeln.
Die wenigen, die auch weiterhin fast unbegrenzte Lizenz erlaubt, weil die
Leibarzt bestand auf der Notwendigkeit häufiger trainieren, um sie in immer
Gesundheit: und hatte es auch anders sein, hatte niemand Freizeit zu sehen oder zurückhalten.
Miss Temple die ganze Aufmerksamkeit wurde von den Patienten aufgenommen: Sie lebte in der Kranken-
Raum, nicht aufzugeben, außer ein paar Stunden Ruhe in der Nacht zu entreißen.
Die Lehrer waren voll mit Verpackung und machen andere notwendige besetzt
Vorbereitungen für die Abreise von den Mädchen, die das Glück zu haben waren
Freunde und Verwandte in der Lage und bereit ist, sie aus dem Sitz der Ansteckung zu entfernen.
Viele, bereits geschlagen, ging nach Hause, um zu sterben: Einige starben an der Schule und wurden
leise und schnell, begruben die Natur der Krankheit verbietet Verzögerung.
Während Krankheit war somit ein Einwohner von Lowood, und der Tod seiner häufigen Besucher;
während es Schwermut und Angst in ihren Mauern, während die Zimmer und Gänge gedämpft
mit Krankenhaus-Gerüche, die Droge und die
Pastille Streben vergeblich auf die Ausdünstungen der Sterblichkeit zu überwinden, Mai, dass helle
strahlte ungetrübt über die kühne Hügeln und wunderschönen Wäldern im Freien.
Sein Garten, zu, leuchteten mit Blumen: Stockrosen war aufgesprungen groß wie Bäume,
Lilien geöffnet hatte, Tulpen und Rosen in voller Blüte, die Grenzen des kleinen Betten waren
Homosexuell mit rosa Sparsamkeit und crimson doppelt
Gänseblümchen, die sweetbriars gab aus, morgens und abends, deren Duft von Gewürzen und
Äpfel, und diese duftenden Kostbarkeiten waren für die meisten der Insassen des nutzlosen
Lowood, außer ab und zu ein erbringen
Handvoll Kräuter und Blüten in einen Sarg gelegt.
Aber ich und der Rest, der auch weiterhin genossen voll die Schönheiten der Szene und
Saison, sie lassen uns in den Wald wandern, wie Zigeuner, von morgens bis abends, und wir
tat, was uns gefiel, ging, wo wir gerne: Wir leben auch besser.
Mr. Brocklehurst und seine Familie kam nie in der Nähe Lowood jetzt: Haushalt Sache nicht
hinterfragt in; das Kreuz Haushälterin war weg, weit weg von der Angst vor Ansteckung getrieben;
ihre Nachfolgerin, die Matrone an der hatte
Lowton Dispensary, die nicht an die Art und Weise ihrer neuen Wohnung, mit vergleichenden vorgesehen
Liberalität.
Außerdem gab es weniger zu füttern, die Kranken konnte wenig essen, unser Frühstück-Becken wurden
besser gefüllt, als es noch keine Zeit, um eine regelmäßige Abendessen vorzubereiten, die oft
passiert, hätte sie uns ein großes Stück
der kalte Torte, oder eine dicke Scheibe Brot und Käse, und wir weggetragen mit uns
das Holz, wo wir jeden wählte den Punkt, den wir am besten gefiel, und speisten üppig.
Mein Lieblingsplatz war eine glatte und breiten Stein, steigende weiß und trocken aus der sehr
Mitte des beck, und nur bei durch Waten durch das Wasser bekommen werden; ein Kunststück, ich
erreicht barfuß.
Der Stein war gerade breit genug, um, bequem, ein anderes Mädchen und
mir damals meine gewählte Kamerad - ein Mary Ann Wilson, eine kluge, aufmerksame
Persönlichkeit, deren Gesellschaft ich fand Gefallen
in, teils weil sie witzig und originell, und teils, weil sie hatte einen
Weise, die mich an meiner Bequemlichkeit eingerichtet.
Einige Jahre älter als ich, wusste sie mehr von der Welt, und konnte mir viele Dinge, die ich
gerne hören: mit ihr meine Neugier gefunden Befriedigung: um meine Fehler auch sie gab
genügend Nachsicht, nie imposanten Bordstein oder rein auf alles, was ich sagte.
Sie hatte eine Wende zum Erzählung, ich für die Analyse, sie liebte es, zu informieren, ich
Frage; so kamen wir auf swimmingly zusammen, abgeleitet viel Unterhaltung, wenn auch nicht viel
Verbesserung von unseren gegenseitigen Umgang.
Und wo Zwischenzeit wurde Helen Burns? Warum habe ich nicht verbringen diese süßen Tagen
Freiheit mit ihr? Hätte ich sie vergessen? oder war ich so wertlos
zu müde ihres reinen Gesellschaft haben?
Wahrlich, die Mary Ann Wilson ich erwähnt habe, war schlechter als meine erste Bekanntschaft: sie
konnte mir nur sagen, amüsante Geschichten, und erwidern jede rassig und scharf Klatsch I
entschied sich in frönen, während, wenn ich
Wahrheit gesprochen von Helen, war sie qualifiziert für diejenigen, die das Privileg genossen ihr geben
unterhalten einen Vorgeschmack auf viel höhere Dinge.
True, Leser, wusste ich und fühlte mich so aus: und obwohl ich ein defektes Wesen bin, mit vielen
Fehler und einige Einlösen von Punkten, aber ich habe nie von Helen Burns müde, noch jemals aufgehört
zu schätzen ihr ein Gefühl der
Anlage, so stark, zärtlich und respektvoll wie jeder, der jemals animierte meine
Herzen.
Wie könnte es anders sein, als Helen, zu allen Zeiten und unter allen Umständen
zeigte für mich eine ruhige und treue Freundschaft, die schlechte Laune nie verbittert,
noch Irritationen nie die Mühe?
Aber Helen war krank derzeit: für ein paar Wochen hatte sie vor meinen Augen wurde entfernt
Ich wusste nicht, was im Obergeschoss.
Sie war nicht, wurde mir gesagt, in der Klinik Teil des Hauses mit dem Fieber
Patienten, für ihre Beschwerde wurde Verbrauch, nicht Typhus, und durch den Verzehr
I, in meiner Unwissenheit etwas verstanden
mild, würde die Zeit und Sorgfalt sicher sein, zu lindern.
Ich war in dieser Idee durch die Tatsache der sie einmal bestätigt oder zweimal kommen unten auf sehr
warmen, sonnigen Nachmittag, und von Miss Temple in den Garten genommen, aber auf diese
Gelegenheiten, durfte ich nicht zu gehen und
mit ihr zu sprechen, ich sah sie nur aus dem Schulzimmer Fenster, und dann nicht deutlich;
denn sie war viel auf, wickelte und setzte in einem Abstand unter der Veranda.
Eines Abends, in der Anfang Juni hatte ich sehr spät mit Mary Ann blieben in
das Holz, das wir hatten, wie gewohnt, uns von den anderen getrennt und gewandert
weit, so weit, dass wir verloren unser Weg, und hatte
fragen sie an einer einsamen Hütte, wo ein Mann und eine Frau lebte, sah sich nach einer Herde von
halbwilde Schweine, die auf dem Mast in den Wald geführt.
Als wir zurückkamen, war es nach Mondaufgang: ein Pony, das wussten wir zu dem Chirurgen werden,
wurde an der Gartentür stehen.
Mary Ann bemerkte, dass sie eigentlich jemand muss sehr krank, als Mr. Bates war
ließ zu diesem Zeitpunkt des Abends.
Sie ging ins Haus, ich blieb ein paar Minuten zu pflanzen in meinem Garten eine Handvoll
von Wurzeln hatte ich in den Wald gegraben, und die ich befürchtet verdorren, wenn ich sie nach links
bis zum Morgen.
Dies geschieht, verweilte ich noch ein wenig länger: die Blumen dufteten so süß wie der Tau fiel;
es war so ein schöner Abend, so heiter, so warm, die noch glühenden Westen versprochen so
recht ein herrlicher Tag auf den morgigen Tag, der
Mond mit einer solchen Majestät in das Grab Osten.
Ich war der Feststellung, diese Dinge und genießen sie wie ein Kind, wenn es in mein Geist
wie es noch nie vorher getan: -
"Wie traurig, jetzt liegt auf einem Krankenbett, und vom Aussterben bedroht sein!
Diese Welt ist angenehm - es wäre trostlos, um von ihm genannt werden, und zu müssen, die gehen
weiß, wo? "
Und dann meiner Meinung nach ihren ersten ernsthaften Versuch zu begreifen, was war infundiert
hinein über Himmel und Hölle, und zum ersten Mal wich zurück, verwirrt und
Zum ersten Mal schaute hinter, auf jedem
Seite, und vor ihm, sah es rundum ein unergründlichen Abgrund: es fühlte sich den einen Punkt
wo sie stand - die Gegenwart, alles andere war wüst und leer Wolke Tiefe, und es
schauderte bei dem Gedanken, wankt und stürzt mitten in diesem Chaos.
Während grübeln diese neue Idee, hörte ich die Haustür zu öffnen, Mr. Bates kam heraus, und
mit ihm war eine Krankenschwester.
Nachdem sie gesehen hatte ihm aufs Pferd und abreisen, sie war im Begriff, die Tür zu schließen,
aber ich lief zu ihr hin. "Wie ist Helen Burns?"
"Sehr schlecht", lautete die Antwort.
"Ist es ihr Mr. Bates wurde, um zu sehen?" "Ja."
"Und was sagt er über sie sagen?" "Er sagt, sie werde nicht lange hier sein."
Dieser Satz, ausgesprochen in mein Gehör gestern, nur vermittelt über die
Vorstellung, dass sie über zu Northumberland entfernt werden, um ihr eigenes Haus.
Ich hätte nicht vermutet, dass es sie im Sterben lag gemeint haben, aber ich wusste sofort, jetzt!
Es öffnete auf mein Verständnis klar, dass Helen Burns war Nummerierung ihre letzten Tage in
dieser Welt, und dass sie dabei war, in die Region von Geistern ergriffen werden, wenn eine solche
Region gab.
Ich erlebte einen Schock des Grauens, dann ein starker Reiz des Schmerzes, dann einen Wunsch - eine
Notwendigkeit zu sehen, sie, und ich fragte in welchem Zimmer sie lag.
"Sie ist in Miss Temple Zimmer", sagte die Krankenschwester.
"Darf ich gehen und mit ihr zu sprechen?" "Oh nein, mein Kind!
Es ist nicht wahrscheinlich, und jetzt ist es Zeit für Sie zu kommen, Sie werden das Fieber zu fangen, wenn
Sie stoppen, wann der Tau fällt. "
Die Krankenschwester schloss die Haustür, ich ging durch den Seiteneingang, die dazu geführt
Klassenzimmer: Ich war gerade in der Zeit, es war 09.00 Uhr, und Miss Miller rief die
Schülerinnen und Schüler ins Bett zu gehen.
Es könnte zwei Stunden später, wahrscheinlich in der Nähe elf, als ich - nicht im Stande gewesen,
einzuschlafen, und Anmutung, von der perfekten Stille des Wohnheims, dass mein
Begleiter waren alle wrapt in tiefe
Ruhe - stand leise, zog mein Kleid über mein Nachthemd, und ohne Schuhe, kroch
von der Wohnung entfernt, und los auf der Suche nach Miss Temple Zimmer gesetzt.
Es war ganz am anderen Ende des Hauses, aber ich wusste, dass mein Weg, und das Licht der
ungetrübten Sommer Mond Eingabe hier und da bei dem Durchgang Fenster, ermöglichte es mir,
finde es ohne Schwierigkeiten.
Ein Geruch von Kampfer und verbrannt Essig warnte mich, wenn ich in der Nähe des Fiebers Zimmer kam:
und ich ging die Tür schnell, fürchtete, daß die Krankenschwester, die bis saß die ganze Nacht zu hören sollte
Ich fürchtete, entdeckt und zurückgeschickt, denn ich muss Helen, zu sehen - ich muss sie umarmen
bevor sie starb, - ich muss ihr einen letzten Kuss, den Austausch mit ihr ein letztes Wort zu geben.
Nach dem Abstieg über eine Treppe, durchlaufen einen Teil des Hauses unter, und es gelang
in Öffnung und Schließung, ohne Lärm, zwei Türen, erreichte ich eine andere Treppe;
diese I montiert, und dann genau gegenüber war für mich Miss Temple Zimmer.
Ein Licht schien durch das Schlüsselloch und unter der Tür; eine tiefe Stille
durchdrang die Umgebung.
Kommend in der Nähe fand ich die Tür einen Spalt offen, wahrscheinlich, um etwas frische Luft in zugeben
die enge Wohnung der Krankheit.
Indisponiert zu zögern, und voller Ungeduld Impulse - Seele und Sinne
Beben mit großem Wehen - ich steckte es wieder und schaute hinein
Mein Auge suchte Helen, und fürchtete den Tod zu finden.
In der Nähe von Miss Temple Bett, und die Hälfte mit den weißen Vorhängen bedeckt, es
stand ein kleines Kinderbett.
Ich sah die Umrisse einer Form unter der Kleidung, aber das Gesicht war durch die versteckte
Behänge: die Krankenschwester ich in den Garten gesprochen saß in einem Lehnstuhl eingeschlafen, ein
unsnuffed Kerze schwach auf den Tisch nieder.
Miss Temple war nicht zu sehen sein: Ich wusste danach, dass sie zu einer berufen worden war
Delirant im Fieber-Zimmer.
Ich fortgeschritten; dann von der Krippe Seite angehalten: meine Hand auf den Vorhang, aber ich bevorzugte
sprechen, bevor ich es zurück. Ich noch zurückgeschreckt an der Furcht des Sehens einer
Leiche.
"Helen", flüsterte ich leise, "bist du wach?"
Sie rührte sich, legte den Vorhang zurück, und ich sah ihr Gesicht, bleich, verschwendet, sondern ganz
zusammen: sie sah so wenig verändert, dass meine Angst war sofort verflogen.
"Kann es sein, Sie Jane?" Fragte sie, in ihrem eigenen sanften Stimme.
"Oh!"
Ich dachte, "sie wird nicht sterben, sie irren sich: sie konnte nicht sprechen und schauen
so ruhig, wenn sie waren. "
Ich habe an ihrem Bettchen und küsste sie: ihre Stirn war kalt, und ihre Wange sowohl kalt
und dünn, und so waren ihre Hand und des Handgelenks, aber sie lächelte, als der alte.
"Warum bist du hierher gekommen, Jane?
Es ist elf Uhr vorbei: Ich habe gehört, es schlagen einige Minuten da. "
"Ich bin gekommen, dich zu sehen, Helen: Ich habe gehört, du warst sehr krank, und ich konnte nicht schlafen, bis ich hatte
gesprochen, um euch. "
"Sie kam zu mir zum Abschied Angebot, dann gilt: Sie sind nur in der Zeit wahrscheinlich."
"Gehst du irgendwo, Helen? Gehst du nach Hause? "
"Ja, meine lange zu Hause - meine letzte nach Hause."
"Nein, nein, Helen!" Ich hörte auf, verzweifelt.
Während ich meine Tränen, ein Hustenanfall Helen verschlingen versucht, es jedoch nicht,
wecken die Krankenschwester, als es vorbei war, lag sie einige Minuten erschöpft, dann flüsterte sie-
"Jane, deine kleinen Füße nackt, sich hinzulegen und decken sich mit meiner Decke."
Ich habe so: sie legte ihren Arm über mich, und ich schmiegte sich an sie.
Nach langem Schweigen, nahm sie noch flüstern -
"Ich bin sehr glücklich, Jane, und wenn Sie hören, dass ich tot bin, müssen Sie sicher sein und nicht
trauern: Es gibt nichts zu trauern über.
Wir alle müssen eines Tages sterben, und die Krankheit, die das Entfernen mir ist, ist nicht schmerzhaft, es ist
sanft und schrittweise: mein Geist ist in Ruhe.
Ich lasse niemanden, der mir viel Bedauern: Ich habe nur einen Vater, und er ist in letzter Zeit verheiratet,
und wird mich nicht vermissen. Durch jung zu sterben, werde ich entkommen große
Leiden.
Ich hatte nicht Eigenschaften oder Talente, meinen Weg sehr gut in der Welt machen: Ich hätte
ständig auf Störung. "" Aber wo willst du, Helen?
Kannst du sehen?
Kennen Sie "" Ich glaube, ich habe den Glauben: Ich fahre nach
Gott. "" Wo ist Gott?
Was ist Gott? "
"Mein Schöpfer und verkaufen, die nie zerstört wird, was Er schuf.
Ich verlasse mich implizit auf seine Macht, und vertrauen ganz in seiner Güte: Ich zähle die Stunden
bis zu diesem ereignisreichen gelangt man, die sind mir zu ihm wiederherzustellen, zeigen ihn zu mir. "
"Sie sind sicher, dann, Helen, dass es einen solchen Ort wie der Himmel, und dass unsere Seelen
kann um es zu bekommen, wenn wir sterben? "
"Ich bin sicher, es gibt einen zukünftigen Zustand, ich glaube, Gott ist gut, ich kann meinen Rücktritt
unsterbliche Teil zu ihm ohne Bedenken. Gott ist mein Vater, Gott ist mein Freund: I love
Ihm, ich glaube, er liebt mich ".
"Und ich werde euch wiedersehen, Helen, wenn ich sterbe?"
"Sie werden auf die gleiche Region des Glücks zu kommen: durch die gleichen mächtigen empfangen werden,
Universal-Parent, kein Zweifel, liebe Jane. "
Wieder fragte ich, aber diesmal nur in Gedanken.
"Wo ist die Region? Gibt es die? "
Und ich drückte meine Arme enger um Helen, sie schien mir lieber als je zuvor, und ich fühlte
als könnte ich sie nicht gehen lassen, ich lag mit dem Gesicht an ihrem Hals versteckt.
Derzeit, sagte sie, in den süßesten Ton -
"Wie wohl ich bin! Das letzte Hustenanfall hat mich ein müdes
wenig, ich fühle mich als ob ich schlafen konnte: aber verlass mich nicht, Jane; Ich mag Sie haben
in meiner Nähe. "
"Ich bleibe bei dir, liebe Helen: Niemand soll mich mitnehmen."
"Bist du warm, Liebling?" "Ja."
"Gute Nacht, Jane."
"Gute Nacht, Helen." Sie küsste mich und ich sie, und wir beide bald
schlummerte.
Als ich erwachte, war es Tag: eine ungewöhnliche Bewegung weckte mich, ich sah, ich war in
jemand in die Arme, die Krankenschwester hielt mich, sie trug mich durch den Gang zurück in die
Schlafsaal.
Ich war nicht für das Verlassen meines Bettes gerügt, die Leute hatten etwas anderes zu denken;
keine Erklärung wurde dann auf meine vielen Fragen leisten, aber ein oder zwei Tage danach habe ich
gelernt, dass Miss Temple, nach der Rückkehr in
ihr eigenes Zimmer in der Morgendämmerung, hatte mich gefunden gelegt in die kleine Krippe; mein Angesicht gegen Helen
Burns 'Schulter, um meinen Armen den Hals. Ich schlief, und Helen war - tot ist.
Ihr Grab befindet sich in Brocklebridge Kirchhof: für 15 Jahre nach ihrem Tod war es
nur von einem grasbewachsenen Hügel bedeckt, aber jetzt einen grauen Marmortafel markiert die Stelle,
eingeschrieben mit ihrem Namen, und das Wort "Resurgam."