Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITEL LVIII. Der Engel des Todes.
Athos war in diesem Teil seines wunderbaren Vision, wenn der Zauber plötzlich war gebrochen
durch einen großen Lärm steigt aus dem äußeren Tore.
Ein Pferd war zu hören Galopp über den harten Kies des großen Gasse, und der Klang
laut und angeregte Gespräche stieg in die Kammer, in der der Graf war
träumen.
Athos nicht aus dem Ort, den er besetzt rühren; er kaum drehte den Kopf
auf die Tür, die früher, was diese Geräusche könnten zu ermitteln.
Ein schwerer Schritt die Treppe hinauf, das Pferd, das vor kurzem im Galopp hatte,
ging langsam in Richtung der Ställe. Große Zögern erschien in den Schritten,
die nach und nach näherte sich der Kammer.
Eine Tür wurde geöffnet, und Athos, Drehen ein wenig in Richtung der Teil des Raumes die
Lärm herkam, schrie mit schwacher Stimme: "Es ist ein Kurier aus Afrika, ist es nicht"
"Nein, Monsieur le comte", antwortete eine Stimme, die der Vater von Raoul Anfang gemacht
aufrecht in seinem Bett. "Grimaud", murmelte er.
Und der Schweiß begann zu regnen sein Gesicht.
Grimaud erschien in der Tür.
Es war nicht mehr die Grimaud wir gesehen haben, noch jung, mit Mut und Hingabe, wenn
sprang er das erste in das Boot bestimmt, Raoul de Bragelonne die Vermittlung
Schiffe der königlichen Flotte.
'Twas jetzt ernst und bleich alter Mann, seine Kleidung mit Staub bedeckt, und das Haar
weiß von Alter.
Er zitterte, während die Tür gelehnt-Rahmen, und wurde in der Nähe ein Sturz auf das Sehen,
durch das Licht der Lampen, das Antlitz seines Meisters.
Diese beiden Männer, die so lange zusammen in einer Gemeinschaft von Intelligenz gelebt hatte,
und dessen Augen, gewohnt, Ausdrücke zu sparen, wusste, wie man so viele Dinge sagen,
Stillen - diese beiden alten Freunde, der eine als
edel wie die anderen im Herzen, wenn sie ungleich Vermögen und Geburt waren, blieb
tongue-tied, während und sahen einander an.
Durch den Austausch eines einzigen Blick hatten sie gerade auf den Grund zu lesen gegenseitig
Herzen.
Der alte Diener trug auf seinem Gesicht den Eindruck einer Trauer schon alt, die
Hin-Token eines grimmigen Vertrautheit mit Weh.
Er schien nicht mehr in Gebrauch mehr als eine einzige Version seiner Gedanken.
Wie früher er gewohnt war, nicht viel zu sprechen, war er jetzt daran gewöhnt, nicht auf Lächeln
alle.
Athos lesen auf einen Blick alle diese Farben auf das Gesicht seines treuen Dieners,
und in dem gleichen Ton, er würde eingesetzt, um zu Raoul in seinem Traum zu sprechen:
"Grimaud", sagte er, "Raoul tot ist.
Ist es nicht so? "Behind Grimaud die sonstigen Bediensteten gehört
atemlos, mit ihren Augen auf dem Bett ihres kranken Herrn fixiert.
Sie hörten die schreckliche Frage, und eine herzzerreißende Schweigen folgte.
"Ja", antwortete der alte Mann, der wogenden monosyllable aus seiner Brust mit einem heiseren,
gebrochen Seufzer.
Dann kam Stimmen der Klage, die ohne Maß stöhnte, und gefüllt mit
bedauert und Gebete der Kammer, wo die gequälten Vater mit seinen Augen suchten den
Portrait seines Sohnes.
Dies war für Athos wie der Übergang, der seinen Traum geführt.
Ohne ein Schrei, ohne eine Träne zu vergießen, geduldig, mild, trat als Märtyrer,
er erhob seine Augen zum Himmel, um dort wieder zu sehen, die sich über die
Berg Gigelli, der geliebte Schatten,
verließ ihn im Moment des Grimaud Ankunft.
Ohne Zweifel, während Sie in den Himmel, die Wiederaufnahme seines wunderbaren Traum, er
ging über die gleiche Straße, durch die die Vision, auf einmal so schrecklich und süß, hatte
führte ihn vor; denn nachdem sanft
schloss die Augen, öffnete er sie und begann zu lächeln: Er hatte gerade Raoul, der gesehen hatte,
lächelte ihn an.
Mit gefalteten Händen auf seine Brust, das Gesicht zum Fenster, gebadet durch
die frische Luft der Nacht, die auf den Flügeln brachte den Duft der Blumen und der
Wälder, Athos trat, nie wieder zu kommen
aus ihm heraus, in der Betrachtung, dass das Paradies, das die Lebenden niemals sehen.
Gott wollte, keinen Zweifel daran, auf diese Wahl öffnen Sie die Schätze der ewigen Seligkeit, an dieser
Stunde, wenn andere Männer mit der Idee, stark von dem Herrn empfangen zittern und
klammern sich an diesem Leben, das sie kennen, in die Angst
des anderen Lebens, von denen sie zu bekommen, aber bloßeste Blicke durch die düstere trübe Fackel
des Todes.
Athos wurde von der reinen heiteren Seele seines Sohnes, die wie angestrebt werden Geist-geführte
die väterliche Seele.
Alles für das nur der Mensch war Melodie und Parfüm in die raue Straße Seelen zu treffen, um
Rückkehr in die himmlische Land.
Nach einer Stunde dieser Ekstase, Athos sanft hob die Hände so weiß wie Wachs, das Lächeln
nicht beendet seine Lippen, und er murmelte niedrig, so niedrig wie kaum hörbar sein, diese
drei Worte an Gott oder an Raoul:
"Hier bin ich!" Und seine Hände fielen langsam, als ob er
selbst hatte sie auf das Bett gelegt. Der Tod war freundlich und mild, diese noble
Kreatur.
Es war ihm erspart die Qualen der Schmerzen, Krämpfe der letzten Abfahrt;
hatte mit einem nachsichtigen Finger den Toren der Ewigkeit, die edle Seele eröffnet.
Gott hatte keinen Zweifel, bestellte es so, dass die fromme Erinnerung an diesen Tod sollte
bleiben in den Herzen der Anwesenden, und in der Erinnerung an andere Männer - einen Tod, der
verursacht, geliebt zu der Passage aus diesem werden
Leben der anderen diejenigen, deren Existenz auf dieser Erde führt sie nicht zu fürchten
Jüngsten Gericht.
Athos erhalten, auch in den ewigen Schlaf, die ruhig und aufrichtiges Lächeln - eine Zierde
es war, ihn zum Grab begleiten.
Die Stille und Ruhe seines feinen Züge der ließ seine Knechte für eine lange Zeit Zweifel
ob er wirklich das Leben verließ.
Die comte Leute wollten Grimaud, der aus der Ferne, der verschlungen zu entfernen
Gesicht jetzt schnell wachsenden Marmor-blass und nicht-Ansatz, von frommen Angst
bringt ihm den Atem des Todes.
Aber Grimaud, müde wie er war, weigerte sich, den Raum zu verlassen.
Er setzte sich auf der Schwelle und sah seinen Herrn mit der Wachsamkeit eines
Sentinel, eifersüchtig, entweder seinen ersten Aufwachen zu suchen oder seinen letzten sterbenden Seufzer erhalten.
Die Geräusche waren alle im Haus ruhig - jeder respektiert den Schlummer ihrer
Herr.
Aber Grimaud, von ängstlich Zuhören, Wahrnehmung, dass der Graf nicht mehr
hauchte sie.
Er erhob sich mit seinen Händen stützte sich auf den Boden, sah nach, ob es nicht
erscheinen einige Bewegung in den Körper seines Meisters.
Nichts!
Angst packte ihn, er stieg ganz oben, und gerade in dem Augenblick, hörte jemand
die Treppe herauf.
Ein Geräusch von Sporen Klopfen gegen ein Schwert - ein kriegerischer vertraut klingen in seinen Ohren -
hielt ihn, wie er auf das Bett des Athos ging.
Eine Stimme klangvoller als Messing oder Stahl erklang in drei *** von ihm.
"Athos! Athos! mein Freund! ", rief die Stimme,
sogar zu Tränen gerührt.
"Monsieur le Chevalier d'Artagnan," stammelte Grimaud.
"Wo ist er? Wo ist er? ", Fuhr der Musketier.
Grimaud packte ihn am Arm in seinen knochigen Fingern und deutete auf das Bett, auf dem Blatt
die livid Farbtöne des Todes bereits gezeigt.
Ein erstickter Atmung, das Gegenteil zu einer scharfen Schrei, schwoll die Kehle
D'Artagnan.
Er ging auf Zehenspitzen, Zittern, Angst vor dem Lärm seine Füße auf gemacht
den Boden, sein Herz zu mieten von einem namenlosen Qualen.
Er legte sein Ohr auf die Brust des Athos, sein Gesicht zur comte den Mund.
Weder Lärm, noch den Atem! D'Artagnan zog sich zurück.
Grimaud, die ihm folgten, mit seinen Augen hatte, und für wen jede seiner Bewegungen
war eine Offenbarung, kam zaghaft, setzte sich an den Fuß des Bettes, und verklebt
seine Lippen, um das Blatt, die durch die versteifte Füßen seines Herrn angehoben wurde.
Dann große Tropfen begann, aus seinen roten Augen fließen.
Dieser alte Mann in unbesiegbare Verzweiflung, der weinte, beugte sich ohne ein Wort verdoppelt,
präsentiert die rührendes Schauspiel, dass D'Artagnan, in einem Leben so mit gefülltem
Emotion, hatte je kennen gelernt habe.
Der Kapitän nahm in der Betrachtung stehen, bevor das lächelnde Tote,
die schienen poliert sein letzter Gedanke sein, um seinen besten Freund, dem Mann geben
Er hatte neben Raoul geliebt, ein gnädiger auch jenseits des Lebens willkommen.
Und für die Antwort, dass erhabenen Schmeichelei der Gastfreundschaft, ging D'Artagnan und küsste
Athos inbrünstig auf die Stirn, und mit zitternden Fingern die Augen geschlossen.
Dann hat er sich von dem Kissen sitzen, ohne Angst vor, dass tote Mann, der hatte
war so freundlich und liebevoll zu ihm für fünf und 30 Jahre.
Er fütterte seine Seele mit den Erinnerungen der edle Antlitz der comte
gebracht, seine Meinung in Scharen - einige blühen und charmant wie das Lächeln - einige
dunkel, düster und eisig wie das Gesicht mit seinen Augen nun geschlossen in alle Ewigkeit.
Alle auf einmal die bittere Flut, die von Minute zu Minute montiert eingedrungen sein Herz,
und hob sich seine Brust fast zum Bersten.
Unfähig, seine Gefühle beherrschen, stand er auf und reißt sich gewaltsam aus
die Kammer, wo er gerade gefunden hatte Toten, zu dem er kam, um die Nachricht vom Bericht
dem Tod von Porthos, stieß er schluchzt so
herzzerreißend, dass die Diener, die nur für eine Explosion der Trauer warten schien,
beantwortet, die ihr von ihren schwermütigen schreit, und die Hunde des späten comte durch ihre
beklagenswerte Heulen.
Grimaud war der einzige, der nicht heben sich seine Stimme.
Selbst in den Anfall seines Kummers, er würde nicht zu entweihen den Toten, oder für gewagt
das erste Mal, stören den Schlaf seines Meisters.
Hatte nicht Athos immer geheißen ihn stumm sein?
Bei Tagesanbruch D'Artagnan, der über die untere Halle gewandert waren, beißt seine Finger zu
ersticken seinen Seufzern - D'Artagnan ging noch einmal, und gerade die Momente, in denen Grimaud
drehte den Kopf nach ihm, machte er ihn zu einem
Zeichen zu ihm zu kommen, die der treue Diener, ohne mehr Lärm eingehalten
als ein Schatten.
D'Artagnan ging wieder hinunter, gefolgt von Grimaud, und wenn er die gewonnenen
Vorraum, unter dem alten Mann die Hände, "Grimaud", sagte er: "Ich habe gesehen, wie die
Vater starb, nun lassen Sie mich wissen über den Sohn. "
Grimaud zog aus seiner Brust einen großen Buchstaben, auf den Umschlag von denen war
verfolgt die Adresse des Athos.
Er erkannte das Schreiben von M. de Beaufort, brach das Siegel und begann,
lesen, während des Gehens über in der ersten Stahl-chill-Strahlen der Morgendämmerung, in der dunklen Gasse
von alten Linden, gekennzeichnet durch den noch sichtbaren Spuren des Grafen, der gerade gestorben war.