Tip:
Highlight text to annotate it
X
Sinn und Sinnlichkeit
von Jane Austen (1811)
Kapitel 39
Die Miss Dashwoods hatte jetzt etwas mehr gewesen
als zwei Monate in der Stadt, und Marianne
Ungeduld gegangen erhöht werden jeden Tag.
Sie seufzte für die Luft, die Freiheit, die
Ruhe des Landes, und glaubte, dass, wenn
an jedem Ort ihre Leichtigkeit geben könnte, muss Barton
Elinor war kaum weniger ängstlich als sie
für ihre Aufhebung, und nur so viel weniger
gebogen auf deren unverzüglichen, erfolgt wie
dass sie im Bewusstsein der Schwierigkeiten
einer so langen Reise, die Marianne könnte
nicht gebracht zu bestätigen.
Sie begann jedoch ernst zu drehen ihr
Gedanken zu seiner Vollendung, und
hatte bereits ihre Wünsche zu nennen ihre
Art Gastgeberin, die sie mit allen Widerstand
die Beredsamkeit ihres guten Willens, wenn ein Plan
wurde vorgeschlagen, die, obwohl sie Festnahme
von zu Hause aus noch ein paar Wochen länger, erschien
Elinor insgesamt viel mehr förderfähig
als alle anderen.
Die Palmers wurden nach Cleveland entfernen
etwa Ende März, für die Oster-
Ferien, und Mrs. Jennings, mit ihren beiden
Freunde, erhielt eine sehr herzliche Einladung
von Charlotte, um mit ihnen zu gehen.
Dies würde nicht in sich selbst haben
ausreichend für die Zartheit der Miss
Dashwood, - aber es war mit so viel inforced
real Höflichkeit von Herrn Palmer selbst, wie,
zusammengeschlossen, um die sehr große Änderung seines
Manieren zu ihnen seit ihrer Schwester hatte
bekannt, unglücklich zu sein, bewog sie,
nehmen es mit Freude.
Als sie sagte Marianne, was sie getan hatte,
Allerdings war ihre erste Reaktion nicht sehr
glücklicher.
"Cleveland" - rief sie, mit großer
Agitation.
"Nein, ich kann nicht nach Cleveland zu gehen." -
"Sie vergessen", sagte Elinor sanft, "dass seine
Situation ist nicht ..., dass es nicht in der
Nachbarschaft von ... "
"Aber es ist in Somersetshire .-- Ich kann nicht gehen
in Somersetshire .-- Da, wo ich sah
uns auf gehen ... Nein, Elinor, können Sie nicht
erwarten, dass ich dorthin gehen. "
Elinor würde nicht auf den Anstand behaupten
der Überwindung solcher Gefühle, - sie nur
bemüht, sie durch die Arbeit entgegenwirken
auf andere; - vertreten sie daher als
Maßnahmen, welche die Zeit des Fix würde ihr
Rückkehr in die liebe Mutter, den sie so
viel zu sehen wünschte, in einem mehr förderfähig,
bequemere Weise als jede andere
Plan tun konnte, und vielleicht ohne
größere Verzögerung.
Aus Cleveland, die in wenigen war
Meilen von Bristol, die Entfernung zum Barton
wurde nicht über einen Tag, wenn einem langen Tag
Reise, und ihre Mutter den Diener sein
leicht dorthin kommen, um sie zu besuchen unten, und
als könnte es keine Anlass sein ihre
Aufenthalt ab einer Woche bei Cleveland, sie
könnte nun zu Hause in wenig mehr als
drei Wochen Zeit.
Als Marianne Zuneigung für ihre Mutter war
aufrichtig, muss es Triumph mit wenig
Schwierigkeiten, über die imaginäre Übel sie
begonnen hatte.
Mrs. Jennings war so weit davon entfernt, müde
ihrer Gäste, dass sie drückte sie sehr
ernsthaft mit ihr wieder zurück aus
Cleveland.
Elinor war für die Aufmerksamkeit danken, aber
es könnte nicht verändern ihr Design, und ihre
Mutter Konkurrenz ohne weiteres gewonnen,
Alles relativ zu ihrer Rückkehr war
so weit wie es sein könnte angeordnet; - und
Marianne fand eine gewisse Erleichterung bei der Erstellung eines
Erklärung der Stunden, die noch nicht waren
teilen ihr von Barton.
"Ah! Herr Oberst, ich weiß nicht, was du und ich
wird dies ohne die Miss Dashwoods; "- war
Mrs. Jennings Ansprache an ihn, wenn er
zuerst auf sie nannte, die nach ihrem Verlassen
sie wurde abgewickelt - "für sie ganz sind
aufgelöst nach Hause gehen von der Palmers, -
Und wie einsam wir werden, wenn ich komme
zurück - Herr! wir sitzen und gaffen an einem
andere als langweilig wie zwei Katzen. "
Vielleicht Mrs. Jennings wurde in der Hoffnung, durch diese
kräftig Skizze ihres künftigen Langeweile, zu
provozieren ihn zu diesem Angebot zu machen, die möglicherweise
geben sich eine Flucht von ihm, - und wenn ja,
sie hatte bald darauf gute Gründe,
denken sie gewonnen Objekt, denn auf Elinors
Umzug in das Fenster, um eine größere
zügig die Dimensionen eines Druck-,
welche sie würde für ihren Freund zu kopieren,
Er folgte ihr, um ihn mit einem Blick
besondere Bedeutung, und unterhielt sich mit ihr
dort für einige Minuten.
Die Wirkung seiner Rede über die Dame
Auch nicht entkommen konnte ihre Beobachtung, für
obwohl sie war zu ehrlich, um zuzuhören, und
hatte auch ihren Platz verändert, absichtlich, dass
sie vielleicht nicht hören, zu einem in der Nähe der
Hammerflügel, auf denen Marianne spielte,
sie konnte sich nicht halten sich aus zu sehen, dass
Elinor wechselte die Farbe, besuchte mit
Agitation und war zu stark auf das, was er
sagte zu ihr nachzugehen .-- Still
weiter in Bestätigung ihrer Hoffnungen, in
das Intervall von Mariannes Drehen von einem
Lektion zur anderen, einige Worte des
Colonel's unweigerlich ins Ohr erreicht, in
die er schien für die sein entschuldigen
Schlechtigkeit seines Hauses.
Dieser Satz der Materie außer Zweifel.
Sie wunderte sich zwar in seinem Denken sie
notwendig, dies zu tun, aber sollte es sein
die richtige Etikette.
Was Elinor sagte sie konnte nicht antworten
unterscheiden, sondern beurteilt aus der Bewegung
Lippen, daß sie nicht mir dachte, dass jeder
Material Einwand, - und Mrs. Jennings
lobte sie in ihrem Herzen, weil sie so
ehrlich.
Sie sprachen dann auf ein paar Minuten
mehr ohne sie fangen eine Silbe,
wenn ein anderes Glück Anschlag in Mariannes
Leistung brachte ihr diese Worte in der
Colonel's ruhiger Stimme, -
"Ich fürchte, es kann nicht stattfinden, sehr
bald. "
Erstaunt und entsetzt über so unlover-wie ein
Rede, sie war fast fertig zu schreien,
"Herr! was sollte es zu behindern? "- aber
Überprüfung ihres Wunsches, schloss sich in
diese stille Ejakulation.
"Das ist sehr seltsam - sicher, er braucht nicht
warten, um älter sein. "
Diese Verzögerung auf dem Colonel's Seite, jedoch
schien es nicht zu beleidigen oder kränken seine Messe
Begleiter in den am wenigsten, denn auf ihre
Aufbrechen der Konferenz bald danach,
und bewegte unterschiedlich, Mrs. Jennings
sehr deutlich zu hören Elinor sagen, und mit einem
Stimme, die ihr getan zu fühlen, was sie
sagte,
"Ich werde immer denke mich sehr
verpflichtet, Sie. "
Mrs. Jennings war begeistert von ihr
Dankbarkeit und nur gewundert, dass nach
Hören wie ein Satz, der Oberst sollte
der Lage sein, nehmen Sie Abschied von ihnen, wie er
sofort tat, mit größter sang-
froid und weggehen, ohne dass ihr keine
Antwort - sie hatte nicht ihre alte Freundin gedacht
hätte machen können so gleichgültig als Freier meldete.
Was war eigentlich zwischen ihnen übergeben wurde, um
diesen Effekt.
"Ich habe gehört," sagte er, mit großer
Mitgefühl, "der Ungerechtigkeit dein Freund
Herr Ferrars hat von seiner Familie gelitten;
denn wenn ich verstehe die Frage richtig, er
wurde vollständig aus ihnen für die Besetzung
beharrlich in seiner Verlobung mit einer sehr
verdient junge Frau .-- Habe ich
richtig informiert? - Ist es so -? "
Elinor sagte ihm, dass es war.
"Die Grausamkeit, die unpolitisch Grausamkeit" - er
antwortete mit viel Gefühl, - "der Teilung,
oder der Versuch sich zu teilen, zwei junge Leute
lange miteinander verbunden, ist schrecklich .--
Frau Ferrars nicht weiß, was sie kann
tun - was sie kann ihren Sohn zu fahren.
Ich habe Herrn Ferrars gesehen zwei-oder dreimal
in Harley Street, und bin sehr zufrieden mit
ihn.
Er ist kein junger Mann, mit dem man sein
innig in kurzer Zeit bekannt, aber
Ich habe genug von ihm gesehen zu ihm alles Gute wünschen
um seiner selbst willen und als ein Freund von Ihnen,
Ich wünschte, es noch mehr.
Ich verstehe, dass er zu ergreifen gedenkt
Bestellungen.
Wollen Sie so gut sein, ihm zu sagen, dass die
Lebensstandard der Delaford, jetzt nur noch frei, wie ich
informiert bin von diesem Tag Post, sein, wenn
er glaube, es lohnt sich seine Akzeptanz - aber das,
vielleicht, so wie leider circumstanced
er jetzt ist, kann es sein, Unsinn zu erscheinen
Zweifel, ich wünschte nur, es waren mehr wert .-
- Es ist ein Pfarrhaus, sondern eine kleine, die
Ende Amtsinhaber, glaube ich, nicht machen
mehr als 200 L pro Jahr, und obwohl es
sicherlich verbesserungsfähig, fürchte ich,
nicht zu einer solchen Menge zu leisten ihm eine
sehr komfortabel Einkommen.
Wie ist es jedoch, meine Freude
präsentiert ihn, es wird sehr groß sein.
Betet ihm versichern davon. "
Elinors Erstaunen über diese Provision
kaum größer gewesen, hatte die
Oberst war wirklich macht sie ein Angebot von
seine Hand.
Die Bevorzugung, die nur zwei Tage vor
hatte sie als hoffnungslos für Edward betrachtet,
war bereits vorgesehen, um ihn zu aktivieren
heiraten, - und sie von allen Menschen in der
Welt, war auf ihn fixiert verleihen - Ihre
Emotion war wie Mrs. Jennings hatte
zurückzuführen auf eine ganz andere Ursache, - aber
was auch immer kleinere Gefühle weniger rein, weniger
erfreulich, hätte eine Beteiligung an diesem
Emotionen, ihre Wertschätzung für die allgemeine
Wohlwollen, und ihre Dankbarkeit für die
Insbesondere Freundschaft, die zusammen
aufgefordert Colonel Brandon diesem Gesetz wurden
stark zu spüren, und herzlich zum Ausdruck gebracht.
Sie dankte ihm dafür von ganzem Herzen,
sprach von Edward's Grundsätze und
Disposition, die diesen Lob, das sie kannte
sie verdienen, und versprach, verpflichten
die Kommission mit Vergnügen, wenn es
wirklich sein Wunsch, ablegen so angenehm ein
Büro zum anderen.
Aber zur gleichen Zeit, sie konnte nicht helfen
Denken, dass niemand so gut abschneiden
es wie er.
Es war ein Büro in kurzen, aus dem
nicht bereit zu geben, Edward den Schmerz
Empfangen einer Verpflichtung von ihr, würde sie
waren sehr froh, erspart sich sein; -
aber Oberst Brandon, auf Motive der Gleichbehandlung
Delikatesse, sinkende es ebenfalls noch
schien so begierig nach seiner gegebenen
durch ihr bedeutet, dass sie nicht auf
jedes Konto machen weiter Opposition.
Edward, sie glaubte, war noch in der Stadt,
und zum Glück hatte sie seine Adresse gehört
von Miss Steele.
Sie konnte sich daher verpflichten, ihm mitzuteilen,
es im Laufe des Tages.
Nachdem dies geklärt, Oberst
Brandon fing an, von seinem eigenen Vorteil zu sprechen
bei der Sicherung so anständig und angenehm ein
Nachbarn, und dann war es, dass er
erwähnt mit Bedauern, dass das Haus war
kleine und gleichgültig; - ein Übel, das
Elinor, als Mrs. Jennings hatte angenommen, ihr
zu tun, machte sehr leicht von, zumindest was
als seine Größe zu betrachten.
"Die Kleinheit des Hauses," sagte sie, "ich
kann mir nicht vorstellen Unannehmlichkeiten zu ihnen:
denn es wird im Verhältnis zu ihrer
Familie und Einkommen. "
Durch welche der Oberst war überrascht,
dass sie angesichts der Herr Ferrars
Ehe als sichere Folge der
Präsentation, denn er wollte nicht, daß es
möglich, dass Delaford lebenden könnte Versorgung
wie ein Einkommen, wie jeder in seinem Stil
Leben wage zu begleichen auf - und er
gesagt.
"Dieses kleine Pfarrhaus kann nicht mehr als
Herr Ferrars machen komfortabel wie ein Junggeselle;
es kann nicht aktiviert werden ihn zu heiraten.
Leider muss ich sagen, dass meine Schirmherrschaft Enden
mit dieser, und mein Interesse ist kaum mehr
umfangreich.
Wenn jedoch durch ein unvorhergesehenes Chance, es
sollte in meiner Macht, ihn weiter zu dienen,
Ich muss denken ganz anders von ihm aus
was ich jetzt tun, wenn ich mich nicht als fertig zu werden
nützlich, um ihn dann, wie ich aufrichtig wünsche ich
könnte heute.
Was ich jetzt mache in der Tat scheint nichts
überhaupt, da es ihm so wenig voraus
gegenüber dem, was muss seine Hauptniederlassung, sein
nur von Glück Objekt.
Seine Ehe muss noch eine ferne gut; -
Zumindest, ich fürchte, es kann nicht stattfinden
sehr bald .-- "
So war der Satz, der, wenn
missverstanden, so mit Recht die beleidigte
zarten Gefühle der Frau Jennings, aber
Nach dieser Erzählung von dem, was wirklich bestanden
zwischen Colonel Brandon und Elinor, während
sie stand am Fenster, die Dankbarkeit
ausgedrückt durch die letztere auf ihren Abschied,
vielleicht im Allgemeinen erscheinen, nicht weniger
vernünftigerweise aufgeregt, noch weniger richtig
formuliert, als wenn sie aus einem Angebot entstanden
der Ehe.
cc Prosa ccprose Hörbuch Hörbuch kostenlos gesamte vollständig ausfüllen Lesung gelesen LibriVox klassische Literatur Untertiteln Untertitel Untertitel Untertitel esl Fremdsprache übersetzen Übersetzung