Tip:
Highlight text to annotate it
X
/!
Bruder, der Zucker ist alle.
Keinen Zucker mehr?
Ja.
Warte, Ebrima wird Zucker holen.
Ebrima, geh in mein Zimmer, der Zucker liegt auf dem Tisch.
Ebrima, geh jetzt! Ich habe dir gesagt, du sollst Zucker holen.
Lass das Kind in Ruhe.
Immer sagst du das. Warum? Was ist los?
Ich möchte nicht, dass das Kind leidet.
Aber der Weg dorthin ist doch nicht weit.
Nein. Geh und hole den Zucker selber.
Du verwöhnst das Kind! Immer sagst du nein, wenn wir ihm eine Aufgabe geben.
Ich will dieses Kind niemals traurig sehen.
Dann sag uns endlich, was das Problem ist!
Setze dich, dann erzähle ich alles.
Okay, dann setze ich mich und du erzählst.
Ich weiß nicht. Dieses Kind wird behandelt wie ein König. Das ist ein Problem!
Bruder, setz dich hin. Die Frau wird es uns erklären.
Okay, wir hören zu.
Die Geschichte ist sehr traurig. Es geschah vor fünf Jahren.
Fatou, in Gambia hat sich das Arbeitsgesetz verändert. Es gibt jetzt neue Arbeitszeiten.
Ja, ich weiß.
Ah, hast du die Nachrichten gehört?
Ja, habe ich.
Ich muss jetzt von 8 Uhr bis 18 Uhr arbeiten.
Deshalb werde ich jetzt immer später nach Hause kommen.
Es wird schwierig für mich ein Taxi zu kriegen.
18 Uhr ist keine gute Zeit. Sehr schwierig.
Ich verspreche meiner Tochter, wenn sie gute Noten bekommt,
dann schicke ich sie zum Studieren nach Amerika.
Oh! Amerika?
Mariama, jetzt liegt es an dir.
Amerika!
Ich weiß nicht, was in der Zukunft passiert,
aber Mariama ist sehr talentiert und arbeitet hart.
Sie hat einen sehr guten Lehrer.
Vorsicht mit dem Lehrer.
Keine Angst, er hat eine Frau und möchte nichts von Mariama.
Der Lehrer ist ein guter Mensch, das siehst du ihm an.
Pass auf mit den Lehrern.
Mit diesem Lehrer gibt es keine Probleme.
Hör, was ich sage.
Dann sag mal.
Ich bin ein Mann und der Lehrer ist auch ein Mann.
Ja, stimmt.
Die Männer kennen sich.
Aber der Lehrer hat doch eine Frau.
Er ist ein Mann, das darfst du nicht vergessen.
Das stimmt.
Aber momentan ist Mariama ein anständiges Mädchen und der Lehrer ein guter Mensch.
Oh Vater, du schickst mich nach Amerika?
Ja.
Ich werde alles dafür tun.
Ich halte mein Versprechen, wenn du gute Noten schreibst.
Dein Vater hält, was er verspricht.
Ich wünsche dir, was ich nicht hatte.
Die Hosen müssen richtig sauber werden.
Schau mal, hier ist es noch nicht sauber.
Später schneide ich die Zwiebeln, dann musst du die Schüsseln waschen.
Hallo, wie geht es dir?
Wie geht es den Kindern?
Ich bin hier sehr beschäftigt, aber zufrieden mit der Stadt und den Leuten.
Ich werde in den Osterferien zu euch kommen.
Guten Tag.
Wie gehts?
Gut und dir?
Mariama, vergiss nicht, den Lehrer nach dreckiger Wäsche zu fragen.
Mariama, erinnerst du dich an das Mädchen, das letztes Jahr schwanger wurde?
Wie kann man nur so dumm sein. Ich war überrascht, dass das Mädchen so jung war.
Das hat mich schockiert. So jung wurde sie schwanger.
Sie ist so dumm. Selber schuld.
Niemals antwortet sie, wenn ich sie rufe, aber sie ist meine Traumfrau. Ich will sie heiraten.
Wer?
Diese da!
Mein Freund, lass die Finger von ihr. Ich will sie!
Warte mal.
Bleib cool.
Bist du sicher?
Ich liebe diese Frau. Sie hat eine so gute Figur und ist so talentiert. Solche Frauen liebe ich!
Mein Freund, du kennst sie doch gar nicht.
Das ist kein Problem, sie ist die Beste in der Schule. Solche Frauen liebe ich.
Hör auf mich damit zu stressen, ich werde sie dir nicht überlassen.
Überall werde ich sie ansprechen.
Aber du bist doch mein Freund.
Keine Freundschaft in dieser Sache.
Ihr Vater ist mein bester Freund.
Sogar wenn ihr die gleichen Eltern hättet. Das ist mir egal!
Das verstehe ich nicht.
Was verstehst du nicht? Du zerstörst meinen Plan.
Lass uns vertragen, damit einer gewinnen kann.
Nein, das ist mir egal. Ich gewinne oder alles geht kaputt.
Guten Morgen.
Heute ist unser Thema das menschliche Wachstum.
Kann mir irgendjemand etwas darüber erzählen?
Das ist eine Wissenschaft, die das menschliche Reifen zeigt.
Sehr gut.
Das ist die Wissenschaft, die das menschliche Reifen beschreibt.
Okay, wir machen jetzt Schluss, bis morgen dann.
Vergesst nicht eure Hausaufgaben!
Mariama, warte kurz! Ich muss dir noch etwas sagen.
Mariama, sag deiner Mutter, dass meine Wäsche dreckig ist und bringe mir die Gewaschene.
Du bist ein gutes Mädchen.
Hallo Herr Konteh.
Wer ist da?
Ich bins, Mariama.
Komm rein!
Warum bleibst du an der Tür stehen? Komm rein.
Hier ist die Wäsche. Mama sagt, der Rest ist noch nicht fertig.
Du kannst es mir jederzeit bringen.
Setz dich hin. Ich will dir etwas erklären.
Aber ich muss arbeiten.
Ich möchte dir noch etwas für den Test morgen erklären.
Okay, dann komm ich früher in die Schule.
Morgen geht das nicht. Du brauchst keine Angst zu haben.
Dann wird es morgen einfacher für dich. Du bist doch die Beste.
Ich habe immer gesagt, wenn die Frau wächst, wird ihre Brust größer
und du bekommst Achselhaare.
Auch bei den anderen wird die Brust größer und die Achselhaare wachsen.
Wenn du das bei Mädchen siehst, dann bedeutet das,
dass du etwas mit den Männern machen kannst.
Dann kannst du auch schwanger werden.
Du bist so ein hübsches Mädchen. Du bist die Hübscheste der ganzen Schule.
Nein, nein. Ich will das nicht.
Das wird nur heute so sein. Von einem Mal kannst du nicht schwanger werden.
Mariama, beim ersten Mal passiert nichts.
Jetzt kannst du nach Hause gehen. Wir sehen uns morgen in der Schule.
Grüße deine Mutter von mir.
Mariama schläft immer noch?
Die Sonne ist schon ganz oben und sie ist noch nicht in der Schule.
Was ist los? Schau dir die Sonne an und du schläfst immer noch.
Du musst in die Schule!
Warum bist du nicht in der Schule?
Du muss in die Schule, guck doch die Sonne!
Nein, mein ganzer Körper tut mir weh.
Was?
Mein ganzer Körper tut weh.
Was, alles tut weh?
Du hast heute noch nicht gebetet, steh auf und geh beten. Bleib nicht liegen.
Später musst du ihn mir aber zurückgeben.
Guten Morgen.
Sag mir, wo ist deine Freundin Mariama?
Sie ist heute nicht in der Schule.
Ist sie krank?
Ich weiß es nicht.
Mariama, du bist krank. Du darfst nicht die ganze Zeit liegen. Komm mit mir an die frische Luft.
Vorsichtig. Lauf ganz langsam.
Mariama, ich bin deine Mutter ...
Sag mir die Wahrheit. Was ist passiert?
Immer wenn ich dich frage, sagst du, dass du Bauchschmerzen hast.
Sag mir, was ist denn passiert?
Immer erzählst du von Bauchschmerzen.
Wir müssen jetzt ins Krankenhaus, dann werden wir es rausfinden.
Name?
Mariama Fatty.
Woher?
Kulukoty
Wie alt?
Sie ist 15 Jahre alt.
Was ist passiert?
Seit einer Woche muss sie sich übergeben und hat Bauchschmerzen.
Noch etwas?
Das ist alles.
Okay, Übergeben und Bauchschmerzen.
Kopfschmerzen?
Nein.
Ich gebe Ihnen einen Zettel. Damit gehen Sie bitte zum Labor und dann kommen Sie wieder.
Hören Sie zu.
Wir haben mehrere Tests durchgeführt und hier ist das Ergebnis.
Wir haben festgestellt, dass sie schwanger ist.
Schwanger?
Das muss ein Fehler sein! Meine Tochter ist nicht schwanger!
Mariama, sag mir, wie bist du schwanger geworden?
Was passiert ist, ist passiert.
Da kann man nichts mehr tun.
Es ist jetzt wichtig, sich um die Schwangere gut zu kümmern.
Was erzähle ich nur meinem Mann?
Dein Vater ist ein sehr strenger Mann.
Mariama, du bringst mich um.
Das hätte ich nicht von dir erwartet.
Mariama, wer hat dich geschwängert?
Du bringst mich um, ich werde mich vor jedem schämen.
Du bringst mich um!
Du bringst mich um!
Mariama, du bringst Schande über unsere Familie.
Du bist die Erste, die so etwas macht.
Du weißt, dein Vater ist streng.
Was soll ich ihm erzählen?
Wer war das? Sag mir den Namen?
Hier dein Schwangerschaftstest.
Sag mir den Namen!
Ich bin deine Mutter. Wer hat dich geschwängert?
Wer war das?
Stopp! Lauf nicht weg. Wer war das?
Mariama! Ich rede mit dir.
Diese Generation bringt dich um.
Das ist eine Schande. Was sag ich bloß meinem Mann? Er ist so streng.
Mariama, du bringst mich um.
Das Kind bringt mich um.
Mariama bringt mich um.
Sie bringt Schande über unsere Familie.
Sie ist die erste Person, die das macht.
Das kann ich niemandem erzählen.
Dieses Mädchen, das mit ihrer Mutter hier vorbei ging, ist in der Klasse meiner Schwester.
Sie ist sehr intelligent. Was hat die Mutter zu ihr gesagt? Hast du das verstanden?
Ich habe gehört, das Mädchen ist schwanger.
Ist das wahr?
Ja. Sie ist schwanger.
Das ist schade. Sie ist doch noch so jung.
Das ist nicht ihre Schuld, die Mutter ist dafür verantwortlich.
Ich kann das nicht glauben. Dieses Mädchen ist doch so intelligent und jetzt ist sie schwanger.
Das ist nicht ihre Schuld. Die Eltern haben sich nicht um sie gekümmert.
Nicht die Eltern, sondern ein Mann.
Die Eltern sind schuld.
Sie ist zu jung für eine Schwangerschaft.
Mariama, was ist los?
Du weißt, was los ist.
Was soll ich wissen?
Wer hat dich geschwängert?
Du warst das.
Das möchte ich nicht hören. Du musst wissen, wer das war. Ich war es nicht.
Bei nur einem Mal kann das nicht passieren.
Du warst das.
Du musst wissen, wer es war. Wenn du möchtest, gebe ich dir Geld für eine Abtreibung.
Nein, das kann ich nicht.
Ich war es nicht.
Du warst es.
Ich werde dir Geld geben und dann gehst du für eine Abtreibung ins Krankenhaus.
Hier ist dein Zettel. Ich war es nicht. Du musst wissen, wer es war.
Geh oder schlaf hier draußen.
Tante, Tante!
Was ist passiert?
Nicht weinen.
Was ist denn passiert?
Nicht weinen.
Jetzt sag mir was los ist.
Im Krankenhaus sagten sie, ich bin schwanger.
Schwanger?
Mein Lehrer hat mich geschwängert und streitet es ab.
Er will mir Geld für eine Abtreibung geben.
Das ist ein Problem. Weiß es dein Vater schon?
Nein.
Und deine Mutter?
Ja.
Das kann nicht so bleiben. Ich muss mit deinen Eltern reden.
Wir setzen uns zusammen und beraten.
War das der Lehrer, dem du immer das Mittagessen bringst?
Ja.
Komm raus!
Sind Sie Herr Konteh?
Ja.
Was haben Sie der Familie meines Bruders angetan?
Welcher Bruder?
Mein Bruder Danfa, dessen Tochter Ihnen immer Essen bringt und die Sie unterrichten.
Was ist los?
Wissen Sie es nicht?
Sie haben meine Nichte zerstört. Sie ist schwanger.
Nein, von mir nicht.
Sie unterrichten dieses Mädchen und sie bringt ihnen jeden Tag Essen. Es können nur Sie sein.
Geh und frage deine Nichte. Ich war es nicht.
Ich hole die Polizei! Das kann ich nicht zulassen.
Holen Sie ruhig die Polizei, ich habe keine Angst.
Meine Frau, du bist so schön.
Was ist denn los?
Du bist sehr schön.
Einfach so?
Ja, so muss das sein.
Viel besser als immer diese T- Shirts.
Wenn ich von der Arbeit komme, hast du sonst immer das T-Shirt an.
Ich liebe dich. Du bist so schön.
Ich sehe schon immer so aus. Die Kleidung habe ich von meinem Geld gekauft.
Nicht von deinem Geld. Diese Schönheit habe ich aus meiner Tasche bezahlt.
Alles was du hast, bezahle ich aus meiner Tasche.
Vor unserer Hochzeit hattest du nichts, doch jetzt alles.
Wenn du so bleibst, werde ich keine zweite Frau heiraten.
Davon möchte ich nichts hören.
So sollte das sein.
Wir würden uns gegenseitig umbringen.
Wenn ich von der Arbeit komme, solltest du anstelle von Mariama mir das Essen bringen.
Okay, ich habe verstanden.
Hallo, wie gehts?
Es geht gut.
Mariama, hast du deine Tante besucht?
Ja, sie hat mich besucht. Es gibt ein Problem.
Ich bin hier wegen Mariama.
Ah Mariama.
Wegen Mariama.
Der Mensch kann etwas planen, aber Gott wird immer entscheiden.
Das ist wahr. Nur Gott kann entscheiden.
Hat dir deine Frau schon etwas erzählt?
Nein.
Das hab ich mir gedacht, sie kennt dich. Mariama ist schwanger.
Was? Meine Mariama ist schwanger? Wie kann das sein?
Aber Mariama ist schwanger.
Mariama kam zu mir mit einem Testergebnis, weinte und erzählte, dass sie schwanger ist.
Wie kann das sein?
Der Lehrer, dem Mariama immer das Essen bringt, hat sie geschwängert.
Von wem kommt das Essen, das der Lehrer bekommt? Von meiner Frau?
Mariama ist schwanger vom Lehrer.
Vom Lehrer?
Mariama, Fatou oder der Lehrer. Einer von euch ist schuld.
Nein, das kann nicht sein.
Beruhig dich.
Sonst kann ich ruhig bleiben, aber das geht zu weit.
Ich habe euch gewarnt.
Mariama, warum hast du das getan? Du hast doch alles.
Was hat dieser Lehrer, was du hier nicht hast?
Bitte. Es tut mir Leid!
Ich lege mein Kopftuch für dich nieder.
Ich konnte es dir nicht sagen.
Lass uns zur Polizei gehen.
Verschwindet alle aus meinem Haus!
Verschwindet! Sonst gibt es ein Problem!
Du kannst den Frauen nicht trauen.
Mein Freund, lass die Finger von diesem Mädchen.
Mein Freund, lass uns das Thema vergessen und unsere Sachen machen.
Hör auf! Hast du keinen Respekt?
Lass uns hier unser Ding machen.
Schau, geh ihr hinterher, du kannst sie haben.
Mariama, warum antwortest du nicht?
Joko, ich habe gesagt, ich komme in den Osterferien, aber jetzt komme ich sofort.
Frag mich nicht was passiert ist.
Lasst mich bloß in Ruhe.
Ich kann hier nicht bleiben. Ich muss hier weg, sonst sterbe ich aus Scham.
Die Leute werden mich nicht mehr akzeptieren. Ich muss weggehen.
Das war ein Unfall. Ich hau lieber schnell ab, bevor diese Frau mit der Polizei kommt.
Immer sind meine Schuhe kaputt.
Da dieses Grundstück ist es.
Lebt er hier?
Ja, hier ist Herr Kontehs Grundstück.
Polizei, da ist er.
Herr Konteh?
Ja.
Das ist der Täter. Er wollte gerade flüchten.
Diese Frau hat uns erzählt, Sie hätten ihre Schülerin geschwängert.
Sie wissen wie die Gesetze sind.
Ich habe nichts getan.
Sie bleiben ruhig und gehen zur Polizeistation.
Mein Freund, guck mal.
Herr Konteh wurde von der Polizei festgenommen.
Was hat er getan?
Na wegen der Geschichte mit dem Mädchen.
Er hat sie geschwängert?
Das sag ich doch.
Es ist also wahr.
Wenn diese Dorflehrer in die Stadt kommen, denken sie immer, sie wären die Größten.
Dieser Lehrer sorgt für einen schlechten Ruf von allen anderen Lehrern.
Ja, das stimmt, er schadet dem Ruf von allen.
Deshalb will ich kein Lehrer werden.
Lass ihn gehen.
Besser, er geht ins Gefängnis.
Ja, sie sollen ihn mitnehmen.
Hey du! Willst du dich umbringen?
Hören Sie zu.
Ihre Tochter wurde hier zu uns gebracht.
Sie ist schwanger und das wissen wir alle.
Wenn eine Frau schwanger ist, braucht sie Hilfe.
Besonders wenn diese Frau sehr jung ist.
Wenn eine Frau sehr jung ist, wird sie Probleme in der Schwangerschaft haben.
Erstens, sie wird Probleme bei der Geburt haben.
Zweitens, sie muss regelmäßig zur Kontrolle ins Krankenhaus kommen.
Dann können wir sie immer auf Malaria und alles Andere untersuchen und auch behandeln.
Diese Untersuchungen sind sehr wichtig für das Kind im Bauch.
Wenn das nicht passiert, dann kann es sein, dass die Mutter oder das Kind bei der Geburt stirbt.
Vielen Dank, Herr Doktor. Ich nehme dieses Mädchen zu mir und werde mich kümmern.
Nimm sie mit zu dir. Du weißt, ich kann sie wegen ihrem Vater nicht mehr zurücknehmen.
Hallo Senabou.
Wie geht es dir?
Lange nicht mehr gesehen, aber du hast immer noch eine gute Figur.
Wo ist eigentlich deine Freundin?
Sie ist schwanger, mein Freund.
Wer war das?
Herr Konteh.
Dieser Lehrer hat alles falsch gemacht und sie schwanger gemacht.
Das ist keine Überraschung mehr. Ich traue diesen Lehrern nicht mehr.
Die machen schlimme Dinge.
Tante! Mein Bauch.
Vater. Es fällt mir sehr schwer zu sagen.
Heutzutage kommen die Leute ins Krankenhaus, um wieder gesund zu werden.
Aber ihre Tochter, die heute ins Krankenhaus gebracht wurde, ist gestorben bei der Geburt.
Alles was passiert, ist passiert. Wir müssen es akzeptieren.
Ich werde das Kind holen.
Fatoumata, bitte hör auf zu weinen.
Ich kann nicht aufhören.
Es ist passiert. Hört auf zu weinen.
Sie müssen aufhören zu weinen. Was Gott entschieden hat, kann niemand ändern.
Wichtig ist, dass Sie dafür beten, dass sie in das Paradies kommt.
Es ist genug. Hört auf zu weinen.
Beruhigen Sie sich bitte.
Wie kann ich dieses Baby ernähren? Ich habe keine Milch in meiner Brust.
Ich kann es nehmen.
Würdest du es nehmen?
Ja, ich nehme es.
Ich habe keine Milch um es zu ernähren.
Das ist der Grund, warum ich nicht möchte, dass dieses Kind leidet.
Immer wenn ihr ihm eine Aufgabe gebt, muss ich weinen.
Dieses Kind kennt seine Mutter nicht.
Es ist ein Wunder, dass es überhaupt lebt.
Die Mutter hat zuviel gelitten.
Ich habe das Kind aufgezogen.
Ich möchte nicht, dass ihr ihm Aufgaben gibt und er leiden muss.
Immer wenn ich an seine Geschichte denke, muss ich weinen.
Vielen Dank! Aber warum hast du so lange nichts davon erzählt?
Hätte ich das gewusst, wäre vieles nicht passiert.
Du wusstest das und hast uns nichts erzählt.
Ab heute werde ich dem Kind nichts mehr antun und es beschützen.
Ich war nicht gut zu ihm.
Im Namen von Allah wird diese Geschichte viele dazu bewegen, sich um ihr Kind zu kümmern.
So werden morgen die Leute auf ihre Kinder aufpassen.
Vielen Dank für die Geschichte. Ich werde dem Kind nie mehr etwas antun.
Übersetzung: Mohamed Jawne, Ferdinand Carriere
Korrektur: Ganna Gryniva, Magdalena Otto