Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITEL 7
Den ganzen Sommer lang die Familie gearbeitet und im Herbst hatten sie genug Geld für Jurgis
und Ona, um nach Hause Traditionen des Anstands verheiratet zu sein.
In der zweiten Hälfte des November werden sie mieteten einen Saal, und lud alle ihre neuen
Bekannte, die kamen und ließen sie mehr als hundert Dollar in der Kreide.
Es war eine bittere und grausame Erfahrung, und es stürzte sie in eine Agonie der Verzweiflung.
Eine solche Zeit aller Zeiten, für sie zu haben, wenn ihre Herzen waren zart gemacht!
Eine solche erbärmlichen Anfang war es für ihr Eheleben, sie liebten einander so, und
sie konnten nicht die kürzeste Frist!
Es war eine Zeit, als alles rief ihnen zu, sie sollten froh sein, wenn
Wunder in ihrem Herzen brannte, und sprang in Flammen bei der geringsten Atem.
Sie wurden bis in die Tiefen von ihnen geschüttelt, mit der Ehrfurcht vor der Liebe verwirklicht - und es war
so sehr schwach von ihnen, dass sie weinte ein wenig Ruhe?
Sie hatten ihre Herzen geöffnet, wie Blumen auf den Frühling, und der gnadenlose Winter
war auf sie gefallen.
Sie fragte sich, ob jemals eine Liebe, die in der Welt gemausert hatte so zerquetscht worden
und mit Füßen getreten!
Über ihnen, unerbittlich und wild, es knackte die Peitsche wollen; am Morgen nach
die Hochzeit ist gesucht, wie sie schlief, und trieb sie vor Tagesanbruch an die Arbeit.
Ona war kaum in der Lage, vor Erschöpfung stehen, aber wenn sie waren, sie zu verlieren
Ort, den sie ruiniert wäre, und sie würde sicherlich verlieren, wenn sie nicht auf Zeit,
Tag.
Sie alle hatten zu gehen, sogar kleine Stanislovas, die krank war aus
overindulgence in Wurst und Sarsaparilla.
Den ganzen Tag stand er auf seine Schmalz-Maschine, rocking schwankend, seine Augen schließt in
Trotz der ihm, und er alle verlor aber seinen Platz auch so, denn der Vorarbeiter gebootet ihn zweimal
zu wecken ihn.
Es war voll in der Woche, bevor sie alle wieder normal, und inzwischen wurden mit Jammern
Kinder und Erwachsene überqueren, war das Haus kein angenehmer Ort zum Leben in.
Jurgis verlor die Beherrschung sehr wenig, aber alles in allem.
Es war wegen der Ona, die am wenigsten Blick auf ihr war immer genug, um ihn zu kontrollieren
sich.
Sie war so empfindlich - sie war nicht für ein solches Leben, wie diese ausgerüstet sind, und hundert
Mal am Tag, wenn er an sie dachte, er würde ballen die Hände und werfen sich
wieder auf die Aufgabe vor ihm.
Sie war zu gut für ihn, sagte er sich, und er hatte Angst, weil sie ihm gehörte.
So lange er hungerte, um sie zu besitzen, aber jetzt, dass die Zeit gekommen war, wusste er, dass er
hatte nicht das Recht verdient, dass sie vertraute ihm so war ihre eigene einfache Güte und
keine Tugend von ihm.
Aber er war entschlossen, sie sollten niemals das herauszufinden, und so war immer auf der
beobachten, um zu sehen, dass er nicht verraten alle seine hässliche selbst, er würde darauf sogar in
Kleinigkeiten, wie seine Manieren und
seine Gewohnheit, Fluchen, wenn etwas schief ging.
Die Tränen kamen so leicht in Ona Augen, und sie würde ihn so ansprechend aussehen -
es hielt Jurgis ganz damit beschäftigt, Auflösungen, zusätzlich zu all den anderen
Dinge, die er hatte in seinem Geist.
Es war richtig, dass mehr Dinge liefen zu diesem Zeitpunkt in den Köpfen der Jurgis als
jemals in seinem ganzen Leben zuvor. Er hatte um sie zu schützen, die Schlacht für sie tun
gegen das Grauen sah er über sie.
Er war alles, was sie zu sehen war, und wenn er es versäumt, sie würde verloren gehen, er würde wrap
seine Arme um sie und versuchen, sie aus der Welt zu verstecken.
Er hatte die Möglichkeiten, Dinge über ihn jetzt gelernt.
Es war ein Krieg aller gegen alle, und die Letzten beißen die Hunde.
Sie gab nicht auf Feste zu anderen Menschen, wartete man für sie Feste zu Ihnen zu geben.
Sie ging mit deiner Seele voller Misstrauen und Hass, Sie verstehen, dass
Sie wurden durch feindliche Mächte, die versuchen, Ihr Geld zu bekommen waren umgeben und die verwendeten
alle Tugenden zu ködern ihre Fallen mit.
Der Lagerhalter ihre Fenster mit allerlei verputzt liegt zu locken
Sie, die sehr Zäune auf der Strecke, die Laternen und Telegrafenmasten, wurden eingefügt
über mit Lügen.
Der große Unternehmen, das Sie beschäftigt dich angelogen, und belogen, das ganze Land-
-Von oben nach unten war es nichts anderes als eine gigantische Lüge.
So Jurgis sagte, dass er es verstand, und doch war es wirklich erbärmlich, für den Kampf
war so unfair - einige hatten so viel im Vorteil!
Hier war er zum Beispiel schwört auf seine Knie, er würde Ona vor Schaden zu bewahren, und
Nur eine Woche später war sie grausam leiden, und von dem Schlag eines Gegners
dass er nicht möglicherweise vereitelt haben.
Es kam ein Tag, an dem regen in Strömen fiel, und es wird Dezember, zu nass
mit ihm und haben zu sitzen den ganzen Tag lang in einer der kalten Kellern Brown war kein
Lachen.
Ona wurde eine Arbeitsgruppe Mädchen, und nicht eigene Regenkleidung und solche Dinge, und so Jurgis
nahm sie und legte sie auf die Straßenbahn. Nun geschah es, dass dieses Auto Linie gehörte
von Herren, die versuchen, Geld zu verdienen war.
Und die Stadt mit einer Rechtsverordnung ihnen zu verlangen, Transfers geben bestanden, hatten sie
gefallen in Rage, und Sie hatten zunächst eine Regel, dass Transfers nur konnte gemacht hatte
wenn der Flugpreis bezahlt, und später, wächst
noch hässlicher, hatte sie einen anderen gemacht -, dass der Fahrgast muss für die Übertragung zu fragen,
Der Dirigent war nicht erlaubt, es anzubieten.
Jetzt Ona war gesagt worden, dass sie einen Transfer zu bekommen war, aber es war nicht ihre Art zu sprechen
auf, und so sie nur gewartet, nachdem der Dirigent über mit den Augen und fragte sich,
wenn er von ihr denken.
Wenn endlich die Zeit gekommen war für sie raus, fragte sie für die Übertragung, und war
verweigert.
Nicht wissend, was ich davon halten soll, begann sie mit dem Dirigenten streiten, in einer Sprache
von denen er verstand kein Wort.
Nach warnt sie mehrere Male, zog er die Klingel und das Auto fuhr - bei dem Ona
brach in Tränen aus.
An der nächsten Ecke stieg sie aus, natürlich, und da sie kein Geld mehr hatte, musste sie
Fuß den Rest des Weges zu den Werften im strömenden regen.
Und so den ganzen Tag lang saß sie zitternd und kam abends nach Hause mit ihren Zähnen
Rattern und Schmerzen in Kopf und Rücken.
Für zwei Wochen später erlitt sie grausam - und doch jeden Tag musste sie ziehen
sich auf ihre Arbeit.
Die Vorarbeiterin war besonders schwer, mit Ona, weil sie glaubte, dass sie
hartnäckiger wegen worden weigerte einen Urlaub am Tag nach ihrer Hochzeit.
Ona hatte eine Idee, dass ihr "Vorarbeiterin" nicht gefallen zu haben, ihre Mädchen zu heiraten - vielleicht
denn sie war alt und hässlich und unverheiratete sich.
Es gab viele solcher Gefahren, in denen die Chancen wurden alle gegen sie.
Ihre Kinder waren nicht so gut, wie sie daheim gewesen, aber wie konnte sie wissen, dass
es gab keine Kanalisation, um ihr Haus, und dass die Entwässerung der 15 Jahre in einem war
Kloake unter ihm?
Wie konnten sie wissen, dass die blass-blaue Milch, dass sie um die Ecke gekauft wurde
bewässert und frisiert mit Formaldehyd noch?
Wenn die Kinder nicht gut zu Hause, würde Teta Elzbieta sammeln Kräuter und Heilmittel
sie, jetzt war sie verpflichtet, in die Apotheke und kaufen Sie Auszüge gehen - und wie sollte sie
zu wissen, dass sie alle verfälscht wurden?
Wie konnten sie herausfinden, dass ihr Tee und Kaffee, die Zucker und Mehl, waren
doctored; dass ihre Erbsen aus der Dose war farbig mit Kupfersalzen, und ihre Früchte
Marmeladen mit Anilinfarben?
Und selbst wenn sie es gewußt, was würde es haben sie getan, da es keine
innerhalb von Meilen von ihnen, wo jede andere Art zu haben war?
Der bittere Winter kam, und sie hatten, Geld zu sparen, mehr Kleidung und bekommen
Betten, aber es wäre nicht im geringsten egal wie viel sie gerettet, konnten sie nicht
bekommen etwas zu warm halten.
Alle Kleidungsstücke, die in den Läden zu haben war aus Baumwolle und Schlamperei, die
wird durch Aufreißen alter Kleidung in Stücke und Weben der Faser wieder aus.
Wenn sie höhere Preise zu zahlen, könnten sie bekommen Rüschen und Raffiniertheit, oder betrogen, sondern
echte Qualität konnten sie nicht für die Liebe noch Geld zu erhalten.
Ein junger Freund Szedvilas ", die vor kurzem aus dem Ausland kommen, hatte sich ein Angestellter in einem Geschäft
auf Ashland Avenue, und er vor Freude einen Trick, der auf einer gespielt wurde berichtet,
ahnungslose Landsmann von seinem Chef.
Der Kunde hatte gewünscht, einen Wecker zu kaufen, und der Chef hatte gezeigt, ihm zwei
Ganz ähnlich, ihm zu sagen, dass der Preis von einer einen Dollar war und der andere ein
Dollar 75.
Auf die Frage, was der Unterschied war, hatte der Mann der ersten Hälfte Wunde und
die zweite den ganzen Weg, und zeigte dem Kunden, wie diese gemacht doppelt so viel
Lärm, worauf der Kunde bemerkt
dass er einen tiefen Schlaf, und hatte besser zu den teureren Uhr!
Es ist ein Dichter, dass "Deeper ihr Herz wächst singt
und edler ihre Lager, deren Jugend in die Feuer
der Angst hat gestorben. "
Aber es war nicht wahrscheinlich, dass er die Art der Angst, die mit Verweis kommt
Elend, das ist so unendlich bitter und grausam, und doch so schmutzig und kleinlich, so
hässlich, so demütigend - unerlösten durch die
Hauch von Würde oder gar Pathos.
Es ist eine Art von Angst, die Dichter haben nicht allgemein behandelt werden; seine Worte sind nicht
aufgenommen in das Vokabular der Dichter - die Details kann es nicht in höflicher gesagt werden
Gesellschaft überhaupt.
Wie zum Beispiel könnte jemand erwarten, Sympathie unter den Liebhabern der guten begeistern
Literatur, indem er, wie eine Familie ihre Heimat lebendig mit Ungeziefer, und von allen
das Leiden und Unannehmlichkeiten und
Demütigung waren sie zu setzen, und die hart verdienten Geld, das sie ausgegeben, bei den Bemühungen um
los zu werden?
Nach langem Zögern und Unsicherheit, die sie bezahlt 25 Cent für ein großes Paket von
Insektenpulver - ein Patent-Präparation, welche 95 Prozent Gips werden zufällig,
eine harmlose Erde, die etwa zwei Cent zur Vorbereitung gekostet hatte.
Natürlich war es nicht die geringste Wirkung, außer auf ein paar Kakerlaken, die hatte
Unglück zu Wasser nach dem Essen zu trinken, und so bekamen ihre nach innen in eine Beschichtung gesetzt
von Gips.
Die Familie, die keine Ahnung davon, und kein Geld mehr wegzuwerfen, hatte nichts zu tun
aber aufgeben und schickt es mehr Elend für den Rest ihrer Tage.
Dann war da noch alte Antanas.
Der Winter kam, und der Ort, an dem er arbeitete, war eine dunkle, unbeheizte Keller, wo
Sie konnte sehen, deinen Atem den ganzen Tag, und wo Ihre Finger manchmal versucht,
einfrieren.
So der alte Mann Husten wuchs jeden Tag schlimmer, bis es kam eine Zeit, wenn es
kaum jemals hörte, und er hatte sich zu einem Ärgernis über den Platz.
Auch dann passiert noch mehr schreckliche Sache für ihn, er arbeitete in einem Ort, wo
seine Füße waren in Chemikalien getränkt, und es dauerte nicht lange, bevor sie durch gegessen
seine neuen Stiefel.
Dann Wunden begannen zu durchbrechen auf seinen Füßen, und immer schlimmer.
Ob es war, dass sein Blut schlecht war, oder es war ein Schnitt wurde, konnte er nicht sagen, aber
fragte er die Leute darüber, und gelernt, dass es eine regelmäßige Sache war - es war der
Salpeter.
Jeder spürte es, früher oder später, und dann war es mit ihm, zumindest für
diese Art von Arbeit. Die Wunden würden niemals heilen - am Ende seiner
Zehen würden abfallen, wenn er nicht beenden.
Doch alte Antanas würde nicht aufhören, er sah das Leid seiner Familie, und er erinnerte sich
was es ihn gekostet, um einen Job zu bekommen.
So band er seine Füße und ging auf humpelnd über und Husten, bis er endlich fiel
in Stücke, alle auf einmal und in einem Haufen, wie die One-Horse Shay.
Sie trugen ihn auf einem trockenen Platz und legte ihn auf den Boden, und in dieser Nacht zwei der
Männer halfen ihm nach Hause.
Der arme alte Mann wurde zu Bett gebracht, und obwohl er es versuchte, jeden Morgen bis zum Ende, er
nie wieder aufstehen konnte. Er würde dort liegen und husten und Husten, Tag
und Nacht, dahinsiechen zu einem Skelett.
Es kam eine Zeit, als es noch so wenig Fleisch auf ihn, dass die Knochen zu stecken begann
durch - das war eine schreckliche Sache, um zu sehen oder gar zu denken.
Und eines Nachts hatte er einen Erstickungsanfall, und einem kleinen Fluss von Blut kam aus seinem
Mund.
Die Familie, wild mit dem Terror, für einen Arzt geschickt, und bezahlt einen halben Dollar, die erzählt werden
dass es nichts zu tun.
Zum Glück der Arzt nicht sagen, dass dies so, dass der alte Mann hörte, denn er war
immer noch an dem Glauben, dass morgen oder am nächsten Tag würde er besser sein könnte und
gehen Sie zurück zu seinem Job.
Das Unternehmen hatte Wort zu ihm geschickt, dass sie es für ihn zu behalten - oder besser gesagt Jurgis hatte
bestochen einer der Männer an einem Sonntagnachmittag kommen und sagen, sie hätten.
Dede Antanas weiter daran zu glauben, während drei weitere Blutungen kam, und dann auf
letzte Aktualisierung am Morgen fanden sie ihn steif und kalt.
Die Dinge waren nicht so gut mit ihnen dann, und obwohl es fast brach Teta Elzbieta ist
Herz, waren sie gezwungen, sich mit fast allen Anstand von einer Beerdigung zu verzichten, sie
hatte nur ein Leichenwagen, und ein hack für die
Frauen und Kinder, und Jurgis, die Dinge zu lernen war schnell, verbrachte den ganzen Sonntag
machen ein Schnäppchen für diese, und er machte es in Gegenwart von Zeugen, so dass beim
der Mann versuchte, ihn für alle Arten von Nebenkosten berechnen, hat er nicht zu zahlen haben.
Für 25 Jahre alt Antanas Rudkus und sein Sohn hatten in den Wald wohnte
zusammen, und es war schwer, an diesem Weg, vielleicht war es genau so gut, dass
Jurgis musste seine ganze Aufmerksamkeit auf die geben
Aufgabe der mit einer Beerdigung, ohne bankrott, und so hatte keine Zeit, genießen
in Erinnerung und Trauer. Jetzt der schreckliche Winter war über sie gekommen.
In den Wäldern, den ganzen Sommer lang, haben die Zweige der Bäume Kampf um Licht,
und einige von ihnen zu verlieren und sterben, und dann kommen die wütenden Explosionen, und die Stürme des
Schnee und Hagel, und streuen Sie den Boden mit diesen schwächeren Branchen.
Genau so war es in Packingtown; den ganzen Bezirk stemmte sich für den Kampf
das war eine Qual, und diejenigen, deren Zeit gekommen war off in Horden starb.
Das ganze Jahr über sie als Rädchen in der großen Verpackungsmaschine gedient hatten, und nun
war die Zeit für die Renovierung von ihm, und der Austausch der beschädigten Teile.
Es kam eine Lungenentzündung und Grippe, Stalking unter ihnen, auf der Suche nach geschwächt
Verfassungen, es war die jährliche Ernte von denen, die Tuberkulose war
nach unten ziehen.
Es kam grausam, kalt und beißend kalten Winden und Schneestürmen von Schnee, alle Tests
unerbittlich wegen Nichtumsetzung Muskeln und verarmte Blut.
Früher oder später kam der Tag, der untauglich man nicht zur Arbeit melden, und dann, mit
keine Zeit verloren zu warten, und keine Anfragen oder bedauert, gab es eine Chance für eine neue
der Hand.
Die neue Hände waren hier zu Tausenden.
Den ganzen Tag lang vor den Toren der Verpackung Häuser wurden durch Verhungern belagert und
mittellose Männer, sie kamen buchstäblich zu Tausenden jeden Morgen, die Bekämpfung von
miteinander für eine Chance für das Leben.
Blizzards und kalte machte keinen Unterschied zu ihnen, sie waren immer zur Hand, sie waren
auf der Hand 2 Stunden bevor die Sonne aufging, begann eine Stunde vor der Arbeit.
Manchmal sind ihre Gesichter erstarrt, manchmal ihre Füße und ihre Hände, manchmal
froren alle zusammen - aber sie kamen, denn sie keinen anderen Platz gehen musste.
Eines Tages Durham ausgeschrieben in das Papier für 200 Männer, um Eis geschnitten, und alles, was
Tag der Obdachlosen und Hungernden der Stadt kam stapfen durch den Schnee von allen
über ihre 200 Quadrat-Meilen.
In dieser Nacht forty Score von ihnen drängten sich in die Polizeiwache der Schlachthöfe
Bezirk - sie füllten die Zimmer, Schlafen im jeweils anderen Runden, Rodeln Mode und
sie gestapelt auf der jeweils anderen in der
Flure, bis die Polizei die Türen und ließ einige außerhalb einfrieren.
Am Morgen, vor Tagesanbruch, es gab dreitausend an der Durham ist, und die Polizei
Reserven mussten für den Aufstand niederzuschlagen gesendet werden.
Dann Durham Bosse ausgesucht zwanzig der größten, die "200" erwies sich als
wurden einen Druckfehler.
Vier oder fünf Meilen östlich lag der See, und über diese die bittere Winde kamen
tobt.
Manchmal ist das Thermometer auf zehn oder zwanzig Grad unter Null in der Nacht fallen, und
am Morgen die Straßen wären mit Schneewehen aufgetürmt werden bis zum ersten Stock
Fenstern.
Die Straßen, durch die unsere Freunde hatten, um ihre Arbeit zu gehen waren alle unbefestigten und
voll von tiefen Löchern und Rinnen, im Sommer, wenn es stark regnete, könnte ein Mensch haben, um
waten, um seine Taille, um zu seinem Haus zu kommen, und
jetzt im Winter war es kein Witz Durchkommen diesen Orten, bevor das Licht in der
Morgen und nach Einbruch der Dunkelheit in der Nacht.
Sie würden wrap up in alles, was sie besaß, konnten sie aber nicht einpacken gegen Erschöpfung;
und manch ein Mann hat sich in diesen Kämpfen mit den Schneewehen, und legte sich nieder und schlief
eingeschlafen.
Und wenn es schlecht für die Männer war, kann man sich vorstellen, wie die Frauen und Kinder ergangen ist.
Manche würden in den Autos fahren, wenn die Autos liefen, aber wenn man nur machen
fünf Cent pro Stunde, wie wenig Stanislovas, müssen Sie nicht möchten, dass zu verbringen
viel zu 2 Meilen zu fahren.
Die Kinder würden auf den Höfen mit großer Tücher über ihre Ohren gekommen, und so gebunden
up, dass Sie kaum finden sie - und immer noch gäbe es Unfälle.
Eine bittere Morgen im Februar den kleinen Jungen, der an der Schmalz-Maschine gearbeitet
Stanislovas kam eine Stunde zu spät, und schrie vor Schmerz.
Sie wickelte ihn, und ein Mann begann kräftig rieb sich die Ohren, und da sie
waren steif gefroren, dauerte es nur zwei oder drei reibt brechen sie kurz aus.
Als Ergebnis dieser, konzipiert wenig Stanislovas ein Schrecken der Kälte, war
fast eine Manie.
Jeden Morgen, wenn es darum ging, für die Werften zu starten, würde er anfangen zu weinen und
zu protestieren.
Niemand wusste recht, wie man ihn zu verwalten, auf Bedrohungen half nichts - es schien,
etwas, das er nicht kontrollieren konnte, und sie fürchteten sich manchmal, er würde in go
Krämpfe.
Am Ende hatte es so angeordnet, dass er immer ging mit Jurgis werden, und kam nach Hause mit
ihn wieder, und oft, wenn der Schnee tief war, hätte der Mann trägt ihn den ganzen Weg
auf seinen Schultern.
Manchmal Jurgis würde, bis spät nachts arbeiten, und dann war es erbärmlich, für
es war kein Platz für den kleinen Kerl zu warten, in den Türen oder in einer Ecke zu retten
der Tötung Betten, und er würde alle, aber einschlafen da und erfrieren.
Es gab keine Wärme auf die Tötung Betten, die Männer könnten genau so gut gearbeitet haben,
draußen den ganzen Winter.
Was das angeht, gab es nur sehr wenig Wärme überall im Gebäude, außer in den
Kochen Zimmer und solchen Orten - und es war den Männern, die in diesen gearbeitet, die lief
größte Risiko von allen, weil, wenn sie
passieren in einen anderen Raum hatten sie durch eiskalte Flure zu gehen, und manchmal
mit nichts auf oberhalb der Taille, außer ein ärmelloses Unterhemd.
Auf die Tötung Betten Sie waren geneigt, mit Blut bedeckt, und es würde einfrieren
solid; wenn Sie gegen eine Säule gelehnt, möchten Sie, dass einfrieren, und wenn du deine
Hand auf die Klinge des Messers, Sie
wäre eine Chance, Ihre Haut bleibt auf ihm laufen.
Die Männer binden würde, ihre Füße in Zeitungen und alte Säcke, und diese würden
eingeweicht werden, in Blut und gefroren, und dann eingeweicht wieder, und so weiter, bis sie durch nächtliche
ein Mann auf große Klumpen von der Größe der Füße eines Elefanten zu gehen.
Hin und wieder, wenn die Bosse waren nicht auf der Suche, würden Sie sehen, wie sie stürzen ihre
Füße und Knöchel in die dampfenden Kadaver des zu steuern, oder Stechen in der
Raum für die Warmwasser-Jets.
Die grausamste von allem war, dass fast alle von ihnen - all jene, die Messer verwendet -
konnten, Handschuhe zu tragen, und ihre Arme wäre weiß mit Frost und ihre Hände
wachsen würde taub, und dann gibt es natürlich würde Unfälle.
Auch die Luft wäre voller Dampf, aus dem heißen Wasser und das heiße Blut, so dass
Sie konnte nicht sehen, fünf Meter vor, und dann, mit den Menschen eilen über der Geschwindigkeit
sie hielten bis zum Mord an Betten, und alle
mit Fleischermesser, wie Rasierapparate, in ihren Händen - gut, es war, als gezählt werden
Wunder, dass es nicht mehr Männer als Rinder geschlachtet.
Und doch sind alle diese Unannehmlichkeiten könnten sie in Kauf genommen haben, wenn es nur nicht war
für eine Sache - wenn auch nur hatte es einen Ort, wo sie vielleicht essen gewesen.
Jurgis hatte bis zu seinem Abendessen inmitten der Gestank in dem er gearbeitet hatte, zu essen, sonst
zur Eile, wie alle seine Gefährten, einem der Hunderten von Spirituosen-Läden, die
streckten ihre Arme um ihn.
Im Westen der Werften liefen Ashland Avenue, und hier war eine ungebrochene Linie von
Limousinen - "Whiskey Row", nannten sie es, im Norden war Siebenundvierzigste Street, wo
gab es ein halbes Dutzend, um den Block, und
unter dem Winkel der beiden war "Whiskey Point", ein Raum von fünfzehn oder zwanzig Hektar,
und die einen Klebstoff Fabrik und über 200 Salons.
Man könnte unter diesen Spaziergang und nehmen Sie seine Wahl: "Hot Erbsensuppe und gekochtem Kohl
heute. "" Sauerkraut und Würstchen heiß.
Gehen Sie in. "
"Bohnensuppe und geschmorte Lamm. Herzlich Willkommen. "
All diese Dinge wurden in vielen Sprachen gedruckt, da waren auch die Namen der
Resorts, die unendlich in ihrer Vielfalt und Attraktivität wurden.
Es war das "Home Circle" und die "Cosey Corner", es gab "Firesides" und
"Ruhesteine" und "Pleasure Paläste" und "Wonderlands" und "Dream Castles" und
"Love ist Delights".
Was auch immer sie genannt wurden, waren sie sicher, dass die Bezeichnung "Union Headquarters" und
zum Durchhalten eine willkommene um Arbeiter, und es gab immer einen warmen Ofen, und ein Stuhl
in der Nähe, und ein paar Freunden zu lachen und reden mit.
Es gab nur eine Bedingung geknüpft, - man muss trinken.
Wenn Sie in nicht die Absicht zu trinken gingen, würden Sie in kürzester Zeit gestellt werden, und wenn Sie
wurden langsam zu gehen, wie nicht würden Sie bekommen den Kopf spaltete mit einem Bier
Flasche in den Handel ein.
Aber all die Männer verstehen die Konvention und tranken, sie glaubten, dass durch
es waren immer etwas für nichts--denn sie brauchte nicht mehr als nehmen
ein Getränk, und auf die Stärke er sie
könnte sich zu füllen mit einem guten warmen Abendessen.
Dies hat nicht immer funktioniert in der Praxis jedoch, denn es war ziemlich sicher, dass ein zu
Freund, der Sie behandeln würde, und dann müsste man ihn zu behandeln.
Dann jemand anderes würde kommen - und, irgendwie, wurden ein paar Drinks gut für einen Mann
, die hart gearbeitet.
Als er zurückkam, ging er nicht so zittern, hatte er mehr Mut für seine Aufgabe, die tödliche
brutalisierenden Monotonie es nicht quälen ihn so - er hatte Ideen, während er arbeitete, und
nahm ein heiterer Blick auf seine Lebensumstände.
Auf dem Heimweg war aber das Zittern geneigt, wieder auf ihn gekommen, und so würde er
haben ein oder zwei Mal zu stoppen, um sich aufzuwärmen gegen die grausame Kälte.
Da gab es heiße Dinge in diesem Salon zu essen, könnte er nach Hause kommen spät, um seine
Abendessen, oder er könnte nicht nach Hause kommen überhaupt.
Und dann seine Frau könnte auch festlegen, um ihn zu suchen, und sie würde auch die Kälte spüren, und
vielleicht hätte sie einige der Kinder mit ihr - und so eine ganze Familie würde Drift
zu trinken, da die Strömung eines Flusses treibt stromabwärts.
Als ob die Kette komplett, die Packer alle bezahlten ihre Männer bei den Kontrollen, die Ablehnung aller
Anträge auf Münze zu bezahlen, und wo in Packingtown konnte ein Mann gehen, um seine
überprüfen, sondern um eine Limousine eingelöst, wo er
bezahlen konnte die Gunst von Ausgaben einen Teil des Geldes?
Von all diesen Dingen Jurgis wurde wegen Ona gespeichert.
Er würde nie nehmen, aber die ein Getränk in der Mittagszeit, und so bekam er den Ruf der
, ein mürrischer Kerl, war und nicht ganz auf dem Limousinen willkommen, und hatte zu treiben
etwa von einem zum anderen.
Dann in der Nacht, er würde sofort nach Hause gehen, helfen Ona und Stanislovas oder oft
Putting der ehemaligen auf einem Auto.
Und wenn er nach Hause kam, hätte er vielleicht zu stapfen mehrere Blöcke haben, und kommen
Staffelung zurück durch die Schneewehen mit einer Tasche von Kohle auf seine Schulter.
Home war nicht ein sehr attraktiver Ort - zumindest nicht in diesem Winter.
Sie hatten nur in der Lage, ein Ofen kaufen, und dies war ein kleiner, und erwies sich als nicht
groß genug, um sogar die Küche in den bittersten Wetter warm.
Dies machte es schwierig für Teta Elzbieta den ganzen Tag, und für die Kinder, wenn sie könnten
nicht zur Schule zu kommen.
Nachts würden sie um diesen Herd zusammengekauert sitzen, während sie ihr Abendessen aß off
ihre Runden drehen, und dann Jurgis und Jonas wäre eine Pfeife zu rauchen, nach dem sie alle würden
kriechen in ihre Betten, um sich aufzuwärmen, nachdem er das Feuer auf die Kohle zu sparen.
Dann würden sie haben einige schreckliche Erfahrungen mit der Kälte.
Sie würden mit all ihren Kleidern schlafen, einschließlich ihrer Mäntel und legte über
sie alle Beet-und Ersatz-Kleidung, die sie besaß, die Kinder würden alle schlafen
drängten sich in einem Bett, und doch auch so konnten sie nicht warm halten.
Die Außenseite sollen dagegen zitternd und schluchzend, kriechen über den anderen und
versuchen, sich in die Mitte, und was zu einem Kampf.
Dieses alte Haus mit dem undichten Wetterschenkel war eine ganz andere Sache aus ihrer
Kabinen zu Hause, mit großem dicken Mauern innen und außen mit Lehm verputzt, und
die Kälte, die über sie kam, war ein lebendiges Wesen, ein Dämon-Präsenz im Raum.
Sie würden in der mitternächtlichen Stunden erwachen, wenn alles schwarz war, vielleicht sind sie
hörte es schreien draußen, oder vielleicht würde es Totenstille - und
das wäre noch schlimmer.
Sie spürte die Kälte, wie sie durch die Ritzen kroch und erreichte für sie
mit seinen eisigen, todbringenden Finger, und sie würden hocken und kauern, und versuchen,
verstecken sie, alles umsonst.
Es würde kommen, und es kommen würde; eine grausige Ding, ein Gespenst in den schwarzen Höhlen geboren
des Terrors, eine Macht Urzeit, kosmische, die überschatteten den Qualen der verlorenen Seelen
geschleudert, um Chaos und Zerstörung.
Es war grausam Eisen-hart, und Stunde um Stunde, sie würden kriechen in seinem Griff, allein,
allein.
Es würde niemand sie hören, wenn sie schrie werden, es gäbe keine Hilfe, keine
Barmherzigkeit.
Und so weiter bis zum Morgen - wenn sie gehen würde, um einen weiteren Tag der Mühe, ein wenig
schwächer, ein wenig näher an der Zeit, als sie an der Reihe wäre, aus dem geschüttelt werden
Baum.