Tip:
Highlight text to annotate it
X
[ Nathan's Zimmer ]
[ Ich hab keine Ahnung, wo das hingehört! ] [ Rose's Zimmer ]
[ Küche ]
[ Tee ]
[ Wohnzimmer ] [ Küche ]
[ Bücher + DVDs ]
Out with Dad. Kapitel 3. Teil 1.
Ok.
War das jetzt alles?
Das war das letzte!
Wir sind ein gutes Team.
Ich weiß.
Pizza?
Um, ja. Du hast's versprochen.
Wir müssen uns einen neuen Pizza-Lieferservice suchen.
Di Maio’s liefert nicht hierher?
Nein, ich bezweifle es.
Naja. Warum suchst du uns nicht etwas Neues auf deinem schicken Handy?
Du könntest das auch mit deinem Handy machen!
Ja. Aber dann müsste ich meine Arme benutzen. Und ich hab ja dich.
Wie immer?
Hauptsache mit Speck...
Und alles außer Pilze!
[ Rose's Handy klingelt ]
Oh! Warte kurz!
Hey!
Fertig eingezogen?
Einigermaßen. Alles ist hier, aber richtig angekommen sind wir noch nicht.
Kann ich dich vielleicht zurück rufen? Ich wollte gerade eine Pizza zu bestellen.
Mit viel Fleisch drauf.
Igitt! Und du nennst dich eine Lesbe?
Jaja. Veggiesaurier.
Claire: Ok. Wir sehen uns morgen in der Schule? Rose: Yep.
Claire: Ok... Bye. Rose: Bye.
Claire?
Ja. Woher weißt du das?
Deine Stimme macht so eine "Sache".
Meine Stimme macht eine "Sache"?
Ja. Das ist süß.
Meine Stimme macht keine "Sache"!
Doch, macht sie! Es ist süß.
[ Nathan's Handy klingelt ]
Bestellst du uns die Pizza?
Hi! Ja. Alles ist im Haus.
Klar, ich bin diejenige, deren Stimme eine "Sache" macht!
Im Großen und Ganzen läuft es ziemlich gut.
Und ihr habt das alles ganz allein gemacht? Nur du und Rose?
Nur wir. Kein Umzugsunternehmen.
Weißt du, für ein Mädchen, dem Veränderungen normalerweise nicht so leicht fallen, ist sie sehr zufrieden.
Ich muss schon sagen, dass ich wirklich froh bin, dass ihr es fast geschafft habt.
Ich muss sagen, ich habe mich etwas... vernachlässigt gefühlt.
Nathan: Ach wirklich? Angela: Ja. Ich fürchte schon.
Waoow. Ich will ja nicht übereifrig klingen, aber wenn sollten wir dem Abhilfe verschaffen? Angela: Ahh. Pffff.
Weißt du. Das war so viel einfach, als Carly and Sean noch in in B[ritish].C[olumbia] waren.
Wir kriegen das hin!
Dad. Kreditkarten-Nummer!
Nathan: Ich muss auflegen. Ruf mich morgen an, okay? Angela : OK!
Wir finden schon Zeit für uns. Bye.
Komme schon, Blüte.
Steven: Hey Kleine. Vanessa: Hey.
Hast du *** auf ein Kartenspiel oder sowas?
Ich muss noch Hausaufgaben machen.
Steven: Du kommst mir immer noch so niedergeschlagen vor. Vanessa: Ja.
Ich dachte, du wärst vielleicht wieder die alte; jetzt wo die Schule wieder angefangen hat.
Nein.
Was ist los?
Vanessa: Du würdest es nicht verstehen! Steven: Komm schon.
Du wirst bloß sauer!
ROSE?
Ich hab's ja gesagt!
Vanessa. Wir wissen, dass sie eine gute Freundin ist.
Wir verstehen das.
Und ich verstehe, dass es weh tut!
Aber wir müssen auf dich aufpassen.
Und wir wollen nicht, dass du dich mit diesem Schmutz ab gibst.
Vanessa: Welchem Schmutz? Steven: Es ist mir sehr ernst.
Wir haben nichts dagegen, wenn du weibliche Freunde hast.
Solange es nur FREUNDE sind.
Wie geht's denn Ryan überhaupt?
Es war bestimmt schwer, dass du ihn den ganzen Sommer nicht sehen konntest. Vanessa: Es geht ihm gut!
Gut.
Abendessen ist bald fertig.
Oh! Ich hätte es fast vergessen.
Wo ist es denn? Ich hab etwas für dich!
Rose: Was denn? Nathan: Ich hab's selbst gemacht.
Naja, nicht selbst gemacht wie hergestellt. Ich hab's entworfen.
Wo ist es? Es muss hier irgendwo sein...
Da ist es.
Es kam an, als wir gerade gepackt haben.
Ich habe es nicht eingepackt oder so.
Es ist so eine Art Einzugsgeschenk. Rose: Danke.
Ich hatte es schon aufgemacht.
Ich wollte nur sicher gehen, dass es auch passt.
Ich glaube, dass sollte gehen.
Es ist fantastisch! Du hast das wirklich entworfen?
Ja. Ja... es ist... Du bist meine Blüte. Also ist es eine Blüte.
Ich hab's verstanden, Dad.
Ja, der Teil ist offensichtlich. Aber es soll noch mehr sagen.
Dreh dich um!
Ich musste mich nie outen.
Ich kann mir nur vorstellen, wie viel Mut das erfordern muss.
Dad, ich bin nicht wirklich out.
Dreh dich wieder um.
Naja. Du bist hast dich mir geoutet. Und außerdem Kenny.
Das sind viel mehr Menschen, als ich mich jemals gegenüber outen musste.
Und ich weiß, du hast dich nicht der ganzen Welt geoutet.
Aber ich weiß auch, dass du... Dass wir Unehrlichkeit nicht mögen.
Und ich dachte, wenn du einfach stolz auf dich sein möchtest,
es aber nicht der Welt entgegen schreien willst, könntest du das tragen. Irgendwie als...
Dad, ich liebe es.
Danke, dass du mich nicht drängst.
Ich weiß, das geht eigentlich gegen deinen Instinkt.
(Stumm:) Du hast ja keine Ahnung!!
Ich werde es auf jeden Fall tragen.
[ Nathan: Zufriedener Seufzer ]
[ Musik ]
Claire: Hey. Rose: Hey.
Also, meine Mum macht großartige Cannelloni.
Was?
Hast du *** heute zum Abendessen zu mir zu kommen?
Rose: Heute Abend? Claire: Ja!
Rose: Ich muss zuerst meinen Dad anrufen. Claire: Ok.
Bist du sicher, dass das für deine Mum okay ist?
Ja. Eigentlich war es sogar irgendwie ihre Idee.
Rose: Oh? Claire: Ja. Ich schätze, sie will mir damit ihre Unterstützung zeigen.
Oh ja. Mein Dad ist ganz genauso.
Naja. Soweit würde ich nicht gehen.
Also, bist du dabei?
Klar. Cannelloni. Ich LIEBE Cannelloni.
Ich würde mich nur zuerst noch umziehen.
Okay. Großartig. 18 Uhr.
Ok... Hiiiiiiiii!
Oh mein Gott. Hab ich grad "Hi-i-i-i-i" gesagt?
Okay. Bis später dann.
"Cannelloni. Ich LIEBE Cannelloni."?
Oh mein Gott! Ist das ein Date?
[ Sie knallt die Schließfach-Tür ]
Übersetzung von [VegansRock]