Tip:
Highlight text to annotate it
X
TEIL IV. Eine Reise in die LAND DER Houyhnhnms.
KAPITEL XI.
Der Autor gefährliche Reise. Er kommt zu New Holland, in der Hoffnung sich absetzen
da. Ist mit einem Pfeil von einem der verwundeten
Eingeborenen.
Ist ergriffen und mit Gewalt in ein portugiesisches Schiff.
Der große Höflichkeiten des Kapitäns. Der Autor kommt zu England.
Ich begann diese verzweifelte Reise auf 15. Februar 1714 - 15, am 09.00 in der
Morgen.
Der Wind war sehr günstig, allerdings machte ich zunächst nur von meinem Paddel, aber
bedenkt, dass ich bald müde sein, dass der Wind könnte zu hacken, wagte ich
einzurichten meine kleine Segel, und so, mit
Hilfe der Flut, ging ich mit einer Rate von einer Liga und einer halben Stunde, so nahe wie ich
konnte ahnen.
Mein Herr und seine Freunde weiter am Ufer, bis ich fast aus den Augen wurde und ich
Oft hörten die sorrel nag (wer immer mich liebte) rief: "Hnuy illa NYHA,
Majah Yahoo, "" Kümmere dich um dich selbst, sanfte
Yahoo. "My Design war, wenn möglich, zu einigen kleinen Insel unbewohnt zu entdecken, noch
ausreichend, durch meine Arbeit, um mich mit der Notwendigkeiten des Lebens liefern, die ich
gedacht haben, ein größeres Glück, als
werden erste Minister in der höflichsten Gericht Europas, so schrecklich war die Idee, die ich
konzipiert von der Rückkehr in die Gesellschaft zu leben, und unter der Regierung von
Denn in einem solchen Einsamkeit, wie ich wünschte, ich könnte zumindest genieße meine eigenen Gedanken, und
spiegeln mit Freude auf die Tugenden jener unnachahmlichen Houyhnhnms, ohne
Möglichkeit, verkommen die Laster und Verderbtheit der eigenen Spezies.
Der Leser mag sich erinnern, was ich im Zusammenhang, wenn meine Mannschaft gegen mich verschworen, und
beschränkt mich in meine Kabine, wie ich weiter dort mehrere Wochen, ohne zu wissen, was
Natürlich haben wir, und wenn ich an Land gesetzt wurde
in der langen Boot, wie die Matrosen erzählte mir, mit Eiden, ob wahr oder falsch, "dass
sie wußten nicht, in welchem Teil der Welt in der wir waren. "Allerdings habe ich dann glauben Sie uns an
werden etwa 10 Grad südlich vom Kap
der Guten Hoffnung, oder etwa 45 Grad südlicher Breite, wie ich aus einigen allgemeinen gesammelt
Worte, die ich unter ihnen hörte, dass ich auf die Süd-Ost in ihrer vermeintlichen
beabsichtigte Reise nach Madagaskar.
Und obwohl diese waren kaum besser als Vermutung, aber ich beschloss, meine steuern
Natürlich Osten, in der Hoffnung auf die Südwestküste von New Holland zu erreichen, und vielleicht einige
solche Insel wie ich gewünscht westlich davon liegen.
Der Wind war voll Westen und von sechs Uhr abends I berechnet hatte ich nach Osten zu gegangen
mindestens achtzehn Meilen, wenn ich eine sehr kleine Insel entdeckte etwa eine halbe Stunde ab, was
Ich bald erreicht.
Es war nichts als ein Stein, mit einem Bach natürlich durch die Kraft der Stürme gewölbt.
Hier habe ich in meinem Kanu setzen und Klettern ein Teil des Felsens, ich konnte einfach entdecken Land
im Osten, die sich von Süden nach Norden.
Ich lag die ganze Nacht in meinem Kanu und wiederholt meine Reise in den frühen Morgenstunden, kam ich
in sieben Stunden, um die Süd-Ost-Punkt von New Holland.
Dies bestätigt mich in der Meinung, die ich lange unterhalten haben, dass die Karten und Pläne
Ort diesem Land mindestens drei Grad weiter östlich, als es wirklich ist; die
dachte ich mitgeteilt vielen Jahren zu meinen
würdiger Freund, Mr. Herman Moll, und gab ihm meine Gründe dafür, obwohl er
vielmehr dafür entschieden, andere Autoren zu folgen.
Ich sah keine Bewohner in dem Ort, wo ich gelandet, und da unbewaffnet, hatte ich Angst
wagen weit ins Land.
Ich fand einige Muscheln am Ufer und aßen sie roh, nicht wagen, ein Feuer anzünden,
aus Angst, von den Eingeborenen entdeckt.
Ich setzte 3 Tage ernähren Austern und Napfschnecken, um meine eigene Bestimmungen zu retten, und
Ich fand glücklicherweise ein Bach der hervorragende Wasserqualität, die mir große Erleichterung.
Am vierten Tag, wagen sich schon ein wenig zu weit, sah ich zwanzig oder dreißig
Eingeborene auf einer Höhe nicht über 500 Meter von mir entfernt.
Sie waren nackt, Männer, Frauen und Kinder, um ein Feuer, wie ich entdecken konnte
durch den Rauch.
Einer von ihnen entdeckte mich und kündigte für den Rest, fünf von ihnen auf mich zu,
Verlassen die Frauen und Kinder am Feuer.
Ich machte, was Eile konnte ich an den Strand, und, immer in meinem Kanu, schob sich aus: Die
Wilden und beobachtete mich zurückziehen, lief mir nach, und bevor ich weit genug in
das Meer, ein Pfeil, der verwundet entlassen
mich tief im Inneren meines linken Knies: Ich werde die Marke auf meinem Grabe zu tragen.
Ich festgenommen den Pfeil vergiftet sein könnte, und Paddeln außerhalb der Reichweite ihrer
Darts (, ein ruhiger Tag), machte ich eine Verschiebung auf die Wunde zu saugen, und kleiden Sie es so gut wie ich
könnte.
Ich war ratlos, was zu tun, denn ich wagte nicht zu den gleichen Anlegeplatz zurück, sondern stand
im Norden und zu paddeln war gezwungen, für den Wind, aber sehr sanft, wurde gegen
mich, weht im Nordwesten.
Als ich gerade auf der Suche nach einem sicheren Landeplatz, sah ich ein Segel auf der Nord-
Nord-Ost, die erscheinen in jeder Minute mehr sichtbar ist, wurde ich in ein paar Zweifel, ob ich
Für sie sollten oder nicht warten, aber endlich meine
Abscheu gegen die Yahoo Rennen herrschte: und Drehen mein Kanu, segelte ich und paddelten
zusammen, um den Süden, und stieg in der gleichen Bucht, woher ich die in den Morgen
wollte lieber selbst unter diesen Barbaren Vertrauen, als mit europäischen Yahoos leben.
Ich zog mein Kanu so nah wie ich konnte, um das Ufer, und versteckte mich hinter einem Stein durch
der kleine Bach, der, wie ich schon gesagt habe, war ausgezeichnet Wasser.
Das Schiff kam innerhalb einer halben Meile von diesem Bach, und schickte sie lange Boot mit Schiffen
nehmen in frischem Wasser (für den Ort, so scheint es, war sehr gut bekannt ist), aber ich nicht
Beachten Sie, bis das Boot war fast auf
Ufer, und es war zu spät, um ein anderes Versteck suchen.
Die Seeleute bei ihrer Landung beobachtet meinem Kanu und wühlen alles vorbei, leicht
vermutet, dass der Besitzer konnte nicht mehr fern sein.
Vier von ihnen, gut bewaffnet, suchte jeden Winkel und lauern-Loch, bis sie endlich
fand mich flach auf mein Gesicht hinter dem Stein.
Sie sahen sich eine Weile in Bewunderung über meine seltsame ungehobelt Kleid; meinen Mantel aus
Skins, mein Holz-Schuhen, und meine behaarte Strümpfe; woher aber schlossen sie,
Ich war kein Einheimischer, die alle nackt gehen.
Einer der Seeleute, in Portugiesisch, bat mich steigen, und fragte, wer ich war.
Ich verstand, daß die Sprache sehr gut, und immer auf meine Füße, sagte: "Ich war ein armer
Yahoo aus dem Houyhnhnms verbannt, und die gewünschte würden sie bitte zu mir lassen
abreisen. "Sie bewunderten hören mir zu antworten
sie in ihrer eigenen Sprache, und sah von meinem Teint Ich muss ein Europäer zu sein, wurden aber
mit einem Verlust zu wissen, was ich von Yahoos und Houyhnhnms gemeint, und zur gleichen Zeit fiel
a-lachten über meine seltsame Ton zu sprechen, die das Wiehern eines Pferdes ähnelt.
Ich zitterte die ganze Zeit zwischen Angst und Hass.
Ich wieder gewünschten verlassen, um fortzugehen, und wurde sanft bewegt, um mein Kanu, aber sie legten
Besitz von mir, die wollten wissen, "in welchem Land ich war? woher ich komme? "mit vielen anderen
Fragen auf.
Ich sagte ihnen: "Ich war in England geboren, woher ich kam vor etwa fünf Jahren, und dann ihre
Land und unsere waren im Frieden.
Deshalb habe ich gehofft, sie würden nicht behandeln mich wie einen Feind, weil ich ihnen nicht böse gemeint,
aber war ein armer Yahoo sucht einigen trostlosen Ort, wo der Rest seiner pass auf
unglücklichen Leben. "Als sie zu sprechen begann,
Ich dachte, ich noch nie gehört oder gesehen etwas mehr unnatürlich, denn es schien mir, als
monströs wie wenn ein Hund oder eine Kuh sollte in England zu sprechen, oder eine Yahoo in Houyhnhnmland.
Die ehrliche Portugiesen waren ebenso an meinem sonderbaren Kleid begeistert, und die ungeraden Art und Weise der
liefern meine Worte, die aber verstanden sie sehr gut.
Sie sprachen mich mit großer Menschlichkeit, und sagte: "Sie waren sicher, dass der Kapitän würde
trag mich gratis nach Lissabon, von wo ich vielleicht meine eigene Land zurückzukehren, das zwei der
Seeleute würden zurück zum Schiff, zu informieren
der Kapitän, was sie gesehen hatten, und erhalten seine Befehle; in der Zwischenzeit
wenn ich meinen feierlichen Eid geben würde, nicht zu fliegen, hätten sie mich mit Gewalt zu sichern.
Ich dachte, es am besten, mit ihrem Vorschlag zu erfüllen.
Sie waren sehr neugierig auf meine Geschichte, aber ich gab ihnen nur sehr wenig zufrieden,
und sie alle vermutet, dass mein Unglück war mein Grund beeinträchtigt.
In zwei Stunden das Boot, das beladen mit Schiffen von Wasser ging, kehrte mit dem
Kapitän den Befehl, mich an Bord zu holen.
Ich fiel auf meine Knie, meine Freiheit zu bewahren, aber alles war vergeblich, und die Männer, mit
banden mich mit Stricken, stieß mich in das Boot, wo ich in das Schiff getroffen wurde, und
von dort in die Kapitänskajüte.
Sein Name war Pedro de Mendez, er war ein sehr höflicher und großzügiger Mensch.
Er bat mich, etwas von mir geben, und wollte wissen, was ich möchte
essen oder zu trinken; sagte: "Ich als auch selbst genutzt werden sollten;" und sprach so viele
verpflichtet Dinge, dass ich auf solche Höflichkeiten aus einer Yahoo finden gewundert.
Allerdings blieb ich stumm und mürrisch, ich war einer Ohnmacht nahe an den Geruch von ihm
und seine Männer.
Endlich habe ich gewünscht etwas zu essen aus meinem eigenen Kanu, aber er befahl mir ein Huhn,
und einen guten Wein, und dann gerichtet, dass ich ins Bett sollte in einem sehr sauberen gestellt werden
Kabine.
Ich würde nicht ausziehen mich selbst, sondern lag auf der Bettdecke, und in einer halben Stunde schlich,
als ich dachte, die Mannschaft war beim Abendessen, und sich an der Seite des Schiffes, wollte
ins Meer springen und schwimmen um mein Leben, anstatt weiterhin unter Yahoos.
Aber einer der Seeleute mich gehindert und nach Unterrichtung der Kapitän, ich war gefesselt
in meine Kabine.
Nach dem Abendessen kam Don Pedro zu mir und wollte mein Grund für so verzweifelt, wissen
ein Versuch, mir versichert, "er meinte nur, mir all die Dienste, die er konnte," und
sprach so sehr bewegend, dass ich endlich
herabgestiegen, um ihn wie ein Tier, das einige kleine Teil der Grund hatten zu behandeln.
Ich gab ihm eine sehr kurze Beziehung von meiner Reise, von der Verschwörung gegen mich durch meine
eigenen Männer, des Landes, wo sie setzten mich am Ufer, und meiner fünf Jahren Aufenthalt
da.
Alles, was er sah, als wäre es ein Traum oder eine Vision war, wobei ich fand große
Straftat, denn ich hatte ganz vergessen, die Fakultät der Lüge, so eigentümlich Yahoos, in allen
Länder, in denen sie vorstehen, und
damit, ihre Disposition zu ahnen Wahrheit in andere von eigenen
Spezies.
Ich fragte ihn, "ob es der Brauch in seinem Land die Sache, die war zu sagen
nicht? "Ich versicherte ihm:" Ich hatte fast vergessen, was er durch die Lüge gemeint, und wenn ich
lebte tausend Jahre in Houyhnhnmland, I
sollte nie gehört eine Lüge von der gemeinsten Diener sein;, ich sei
gleichgültig, ob er mir geglaubt oder nicht, aber, aber, als Gegenleistung für seine Gefälligkeiten, I
würde so viel Freibetrag für die geben,
Korruption seiner Natur, wie keine Einwände er bitte um antworten würde, und dann
er könnte leicht entdecken Sie die Wahrheit. "Der Kapitän, ein weiser Mann, nach vielen Bemühungen
zu fangen mich Auslösung in einen Teil meines
Geschichte, begann endlich eine bessere Meinung von meiner Wahrhaftigkeit haben.
Aber er fügte hinzu: "dass ich da so unantastbar einen Anhang erklärten die Wahrheit, ich muss
ihm mein Wort und Ehre, ihm Gesellschaft in dieser Reise, ohne zu versuchen,
etwas gegen mein Leben, sonst würde er
weiterhin mir ein Gefangener, bis wir in Lissabon angekommen. "Ich gab ihm das Versprechen, das er
erforderlich, aber zur gleichen Zeit protestierten, "dass ich den größten leiden
Härten, eher als Rückkehr zu leben
Yahoos. "Unsere Reise verlief ohne nennenswerte Unfälle.
In Dankbarkeit gegenüber dem Kapitän, ich saß manchmal mit ihm, dann bat er, und
bemühte sich meine Abneigung gegen die menschliche Art zu verbergen, obwohl es brach oft;
die er erlitten, ohne Beobachtung übergeben.
Aber der größte Teil des Tages Ich beschränkte mich in meine Kabine, um nicht zu sehen alle
die Besatzung.
Der Kapitän hatte mich oft bat, mich von meinem wilden Kleid Streifen, und bot an,
leihe mir den besten Anzug hatte er.
Das würde ich nicht auf zu akzeptieren, bewogen werden, verabscheut, mich mit irgend etwas abdecken
Das war auf dem Rücken eines Yahoo worden.
Ich wünschte nur, er würde leih mir zwei saubere Hemden, die, da er mit gewaschen
trug sie, glaubte ich, würde nicht so sehr unrein mich.
Diese änderte ich jeden zweiten Tag, und wusch sie mich.
Wir kamen in Lissabon, 5. November 1715.
Bei unserer Landung zwang den Kapitän, dass ich mich mit dem Mantel bedecken, um zu verhindern,
Gesindel aus Gedränge um mich.
Ich war zu seinem eigenen Haus vermittelt; und meine herzliche Bitte, führte er mich bis zu den höchsten
Zimmer nach hinten.
Ich beschwor ihn "von allen Personen, was ich ihm sagte, der Houyhnhnms hatte zu verbergen;
weil die kleinsten Hauch einer solchen Geschichte würde nicht nur zu zeichnen Zahl von Menschen zu
mich sehen, aber wahrscheinlich hat mich in Gefahr
eingesperrt, verbrannt oder von der Inquisition. "Der Kapitän hat mich überredet
akzeptieren einen Anzug neu gemacht, aber ich würde nicht leiden, der Schneider zu meinen
messen, aber Don Pedro fast meine Größe ist, montiert sie mich gut genug.
Er accoutred mich mit anderen Bedürfnissen, alle neuen, die ich für 24 Stunden gelüftet
bevor ich sie verwenden.
Der Kapitän hatte keine Frau, noch vor drei Dienern, von denen keine waren gelitten
Teilnahme an den Mahlzeiten, und seine ganze Haltung war so gefällig, ergänzt sehr gut die menschliche
Verständnis, dass ich wirklich begann, seine Firma zu tolerieren.
Er gewann bisher auf mich, dass ich schaue aus dem hinteren Fenster gewagt.
Allmählich ich in einen anderen Raum gebracht wurde, woher ich guckte auf die Straße, sondern zog
meinen Kopf nach hinten in einen Schreck. In einer Woche er mich verführt hinunter zum
Tür.
Ich fand meine Angst allmählich ab, aber mein Hass und Verachtung schien zu erhöhen.
Ich war endlich mutig genug, um die Straße in seiner Firma zu gehen, behielt aber meine Nase
gut mit rue gestoppt, oder manchmal auch mit Tabak.
In zehn Tagen, legte Don Pedro, den ich hatte einige wegen meiner inneren Angelegenheiten gegeben, es
auf mich, als eine Sache der Ehre und Gewissen ", ich solle die Rückkehr meines
Heimat, leben und zu Hause mit meiner
Frau und Kinder. "Er sagte mir," es war ein englisches Schiff in den Hafen nur bereit,
segeln, und er würde mich mit allem Notwendigen versorgen. "Es wäre ermüdend,
wiederholte seine Argumente, und meine Widersprüche.
Er sagte: "Es war völlig unmöglich, eine solche einsame Insel zu finden, wie ich auf die gewünschte
live in, aber ich könnte in meinem eigenen Haus Befehl ein, und verbringe meine Zeit in einer Art und Weise, wie
Einsiedler, als ich sehr zufrieden. "Ich eingehalten endlich finden, konnte ich nicht besser machen.
Ich verließ Lissabon die am 24. November, in ein englisches Handelsschiff, aber wer war der
Meister habe ich nie gefragt.
Don Pedro begleitete mich zum Schiff, und lieh mir 20 £.
Er nahm Art mich zu verlassen, und umarmte mich zum Abschied, die ich ebenso wie Bohrung I
Während dieser letzten Reise hatte ich keinen Handel mit dem Master oder einer seiner Männer, aber,
vorgeben Ich war krank, gehalten in der Nähe in meiner Kabine.
Am fünften Dezember 1715, werfen wir Anker in der Downs, etwa neun in der
Morgen, und um drei Uhr am Nachmittag bekam ich sicher in meinem Haus am Rotherhith.
Meine Frau und Familie empfing mich mit großer Überraschung und Freude, weil sie mich abgeschlossen
sicher tot, aber ich muß offen gestehen den Anblick erfüllte mich nur mit
Hass, Ekel und Verachtung, und die
mehr durch Reflexion auf die in der Nähe Allianz ich sie hatte.
Denn obwohl, da mein unglücklicher Verbannung aus dem Houyhnhnm Land, hatte ich gezwungen
mich zu tolerieren den Anblick Yahoos, und mit Don Pedro de Mendez unterhalten, aber
mein Gedächtnis und Phantasie waren ständig
gefüllt mit den Tugenden und Ideen jener erhabenen Houyhnhnms.
Und wenn ich begann zu überlegen, dass durch Kopulation mit einem der Yahoo Spezies I
war zu einem Elternteil mehr, fiel es mir mit größter Scham, Verwirrung und
Entsetzen.
Sobald ich das Haus betrat, nahm meine Frau mich in die Arme und küsste mich auf
, die mit nicht zu berühren dieses abscheuliche Tier seit so vielen Jahren verwendet, I
fiel in Ohnmacht fast eine Stunde.
Zur Zeit schreibe ich, ist es fünf Jahre seit meinem letzten Rückkehr nach England.
Während des ersten Jahres, konnte ich nicht ertragen meine Frau oder Kinder in meiner Gegenwart, die
Schon der Geruch von ihnen war unerträglich, viel weniger konnte ich ertragen, um in der gleichen essen
Raum.
Um diese Stunde wagen sie sich nicht anmaßen, mein Brot zu berühren, oder trinken aus dem gleichen Kelch,
ich war auch nicht immer in der Lage zu lassen, einer von ihnen nehmen mich bei der Hand.
Das erste Geld, das ich aufgebahrt war, um zwei junge Stein-Pferde, die ich immer in einen guten Kauf
stabil, und neben ihnen, ist der Bräutigam meiner größten Favoriten, denn ich meine Geister fühlen
wiederbelebt durch den Geruch, den er Verträge in den Stall.
Meine Pferde verstehen mich ziemlich gut, ich mit ihnen unterhalten mindestens vier Stunden
jeden Tag.
Sie sind Fremde im Zaum und Sattel, sie leben in großer Freundschaft mit mir und
Freundschaft zueinander.