Tip:
Highlight text to annotate it
X
Heilige Scheiße, habt ihr das gesehen?
Ich heiße Travis Pastrana, und das ist meine Frau.
Das ist das Ziel.
[Mein Team]
Und das ist mein Sport.
[On Pace with Pastrana 2. Staffel]
[Roush Fenway Racing]
Roush Fenway Racing,
das hier ist die Wohnung fürs Nationwide, komplett mit Fitnessraum.
Für die kommende NASCAR-Saison bin ich rein körperlich so gesund wie nie.
Aber ich bin noch nie im Leben so außer Form gewesen.
Also fangen wir hier wieder bei Null an.
Du hast hier das Kommando.
Ja, wir haben 'ne Menge Spaß, aber wir leisten auch 'ne Menge.
Vor uns liegt noch ein ganzes Stück Arbeit ...
Wir haben hier eine Menge Kaputtes, aber wir schaffen das –
Humpty Dumpty, hey, wir können den wieder reparieren, alles klar?
[Rodney Fetters, Boxencrew-Trainer] Wir brauchen Banner.
Banner.
Banner!
Wir brauchen Banner!
'ne Menge.
Und eine Wandmalerei.
'ne Wandmalerei.
Eines Tages haben wir eine Wandmalerei.
Das Daytona 500. Das will jeder Rennfahrer gewinnen.
Boxenü*** hier bei Roush.
Bei meinem Auto müssen sie den Sitz und so noch anpassen,
weil ich etwas größer bin. Aber ich springe mal in Rickys Wagen.
Sie wollen, dass du 145 km/h fährst, wenn du beim Boxenstopp ankommst,
und dann musst du auf einem ganz bestimmten Punkt anhalten.
Je näher du an dem Punkt dran bist,
desto schneller kommt das Team ans Auto.
Als ich hörte, dass Travis bei Roush Fenway mitmacht,
war ich echt begeistert, Teil des Teams zu sein.
Er möchte der Allerbeste sein,
wie bei allem anderen, das er anpackt.
Wir müssen einfach zusammen arbeiten können,
am selben Strang ziehen und miteinander kommunizieren,
damit unsere Wagen im Rennen ihre absolute Höchstleistung bringen.
Travis rief also Jack an und versuchte genau festzulegen,
was er hier tun wollte. Am Ende waren sie sich einig,
wie ernst es Travis wirklich war, Rennen zu gewinnen.
Roush Fenway Racing gibt es seit mehr als 40 Jahren.
Wir haben die Karrieren einer Menge sehr erfolgreicher
und bekannter Fahrer vorangetrieben.
[Jack Roush Gründer von Roush Fenway Racing]
Es gab so um die 17 Fahrer, die bei Rennen gewonnen haben.
Ich fühlte mich sehr geehrt, als Travis uns kontaktierte
und uns fragte, ob wir einen Wagen beim Nationwide fahren wollten.
Travis hat schon in so vielen verschiedenen Formen
von Motorsport und Sportunterhaltung Erfolg gehabt,
Der Konkurrenzdruck in Stockcar-Rennen, besonders im Nationwide, ist riesig.
Mindestens so hoch wie bei Travis' anderen Aktivitäten bisher.
Travis Pastrana!
Es ist eine große Ehre, Teil dieses Teams zu sein.
Ich war schon bei vielen Sachen erfolgreich,
aber das zählt hier alles nicht,
und ich hoffe sehr, den Erwartungen zu entsprechen.
[On Pace with Pastrana]
[Nashville Superspeedway Nashville, Tennessee]
Die Saison geht los. Erster Testtag mit Roush Racing.
Ich bin noch nicht einmal in dem Postleitzahlengebiet, wo ich hinmuss.
Trevor so: "Nimm doch mal den Fuß von der Bremse."
[Trevor Rayne NASCAR-Fahrer]
Bremsen machen dich ja langsamer,
und als wir bei deinen Anrufen plötzlich Roamingkosten zahlen mussten,
dachte ich, ich helfe dir mal etwas. – Danke, Mann!
Aber du bist gut, du hast echt viel dazugelernt.
Trevor hat mir zum Glück eine Menge Sachen beigebracht,
und jetzt ist er mit mir hier, damit ich mal den praktischen Ablauf sehe.
Bremse einfach ganz leicht. Du kannst auch noch langsamer werden,
aber eigentlich musst du erst hier langsamer sein, nicht dort hinten.
Weniger Bremse, und wenn ich um die Kurve will, das Lenkrad nehmen.
Ganz einfach.
Kinderkram.
Der erste Test ist vorbei, ich bin physisch so was von ausgelaugt,
aber es war toll, ich hab 'ne Menge gelernt.
Wir machen hier eine Ansage, wir sagen: Unser Wagen ist laut, unser Team ist laut.
Und ich bin total bereit. Daytona startet nächste Woche
und wenn wir uns nicht gut schlagen, sehen wir wie Idioten aus.
Wir müssen hier vorne liegen, und am Ende des Jahres haben wir's raus.
[Daytona 500 Daytona, Florida]
Der Supercross beim Daytona war mein erstes Motorradrennen.
Mein erstes 24-Stunden-Rennen war das hier in Daytona.
Es ist verdammt cool, ein Teil davon zu sein.
Ich bin immer noch nervös, das Rennen liegt vor uns
und alles dreht sich um Drafting, mit wem man zusammenfährt,
es geht um Partnerschaften. Und ich muss das alles nebenbei lernen.
[1. Runde]
Los, los, los, los!
[250. Runde]
[Letzte Runde]
[Jubel]
Habt ihr das gesehen?
Wenn das kein rasend schnelles, chaotisches Crashfest ist!
Pass auf, dass du Öldruck hast, wenn du ihn fährst.
Gut gemacht, Leute. Gut gemacht.
Okay, ich kann jetzt eins meiner Top-Ten-Ziele abhaken.
Du hast jede Runde geschafft.
Vielleicht ein bisschen verunfallt.
Wir hatten uns ganz nach vorn geschlagen und plötzlich
verhakelten sich Annett und Dillon, haben Kasey Kahne rausgeworfen,
der direkt hinter mir war, der ist so was von in die Mauer geknallt,
das hab ich noch nie gesehen.
Sie waren links von mir, dann kam die Mauer, und weg.
Tschüss!
In der nächsten Episode von "On Pace with Pastrana"
steige ich wieder aufs Dirt Bike
und hänge ein bisschen mit den Leuten aus DC auf meiner Ranch herum.