Tip:
Highlight text to annotate it
X
Wiedersehen in Howards End von EM Forster KAPITEL 37
Margaret verriegelte die Tür von innen. Dann würde sie ihre Schwester geküsst haben, aber
Helen, in einer würdevollen Stimme, die seltsam von ihr kam, sagte:
"Praktisch!
Du hast mir nicht gesagt, dass die Bücher ausgepackt wurden.
Ich habe fast alles was ich will gefunden. "Ich habe dir nichts, was wahr war."
"Es war eine große Überraschung, sicherlich.
Hat Tante Juley krank gewesen? "" Helen, würden Sie nicht, dass ich erfinden
das? "" Ich nicht, "sagte Helen und wandte sich ab,
und weint sehr wenig.
"Aber man verliert den Glauben an alles, was nach diesem."
"Wir dachten, es sei Krankheit, aber auch dann - ich habe nicht würdig verhalten."
Helen ausgewählt weiteres Buch.
"Ich hätte nicht jemand konsultiert zu haben. Was wäre unser Vater haben an mich gedacht? "
Sie wollte nicht in Frage zu ihrer Schwester, noch tadeln sie zu denken.
Beide könnten in der Zukunft notwendig, aber sie musste erst ein größeres Verbrechen als bereinigen
jeder, dass Helen begangen haben könnte - das Vertrauen möchten, dass die Arbeit der ist
Teufel.
"Ja, ich bin verärgert", antwortete Helen. "Meine Wünsche sollten respektiert worden.
Ich würde über diese Begegnung gegangen, wenn es nötig war, aber nach Tante Juley
gewonnen, war es nicht notwendig.
Die Planung meines Lebens, wie ich es jetzt tun müssen - "" weg von jener Bücher Kommen Sie ", rief
Margaret. "Helen, rede mit mir zu tun."
"Ich war einfach nur sagen, dass ich aufgehört leben planlos.
Man kann nicht durch ein hohes Maß an go "- sie verpasste das Substantiv -" ohne Planung
die eigenen Handlungen im Voraus.
Ich werde ein Kind im Juni zu haben, und in erster Linie Gespräche, Diskussionen,
Aufregung, sind nicht gut für mich. Ich werde durch sie hindurch zu gehen, wenn notwendig, aber
nur dann.
In zweiter Linie habe ich kein Recht, Menschen zu belästigen.
Ich kann mir nicht passen zu England wie ich sie kenne. Ich habe etwas getan, dass die englische
niemals um Verzeihung.
Es wäre nicht das Richtige für sie ist es zu verzeihen.
Also muss ich leben, wo ich nicht bekannt bin. "" Aber warum hast du mir nicht sagen, Liebster? "
"Ja", antwortete Helen gerichtlich.
"Ich könnte, aber beschlossen zu warten." "Ich glaube, Sie würden mich nie gesagt habe."
"Oh ja, ich sollte. Wir haben eine Wohnung in München genommen. "
Margaret blickte aus dem Fenster.
"Mit" wir "meine ich mich selbst und Monica. Aber für sie, ich bin und wurden und werden immer
möchte allein sein. "" Ich habe nicht von Monica gehört. "
"Sie würden nicht zu haben.
Sie ist ein Italiener - von Geburt zumindest. Sie macht ihren Lebensunterhalt mit dem Journalismus.
Ich traf sie ursprünglich am Gardasee. Monica ist viel die beste Person, um mich zu sehen
durch. "
"Du bist sehr lieb hat, dann." "Sie war außerordentlich sinnvoll mit
mich. "
Margaret erriet Monicas Art - "Italiano Inglesiato" sie es genannt hatte:
Das rohe feministische des Südens, die man respektiert, sondern vermeidet.
Und Helen hatte, um es in ihrer Not wandte sich!
"Sie dürfen nicht denken, dass wir nie erreichen", sagte Helen, mit einer gemessenen
Freundlichkeit.
"Ich werde immer einen Platz für Sie, wenn Sie können geschont werden, und desto länger können
sein mit mir, desto besser. Aber du hast noch nicht verstanden, Meg, und der
Natürlich ist es sehr schwierig für Sie.
Das ist ein Schock für Sie. Es ist nicht zu mir, die gedacht haben, über
unsere Zukunft für viele Monate, und sie werden nicht durch einen leichten Widrigkeit, wie geändert werden
Diese.
Ich kann nicht in England leben. "" Helen, du hast mich nicht für meine verziehen
Verrat. Man konnte nicht so mit mir reden, wenn Sie
hatte. "
"Oh, liebe Meg, warum wir überhaupt reden?" Sie ließ ein Buch und seufzte müde.
Dann erholt sich, sagte sie: "Sag mir, wie kommt es, daß alle Bücher sind nach unten
hier? "
"Reihe von Fehlern." "Und ein großer Teil der Möbel wurde
ausgepackt. "" Alles. "
"Wer wohnt denn hier?"
". Niemand" "Ich nehme an, Sie werden es zwar zu lassen -"
"Das Haus ist tot", sagte Margaret mit einem Stirnrunzeln.
"Warum sich Sorgen machen über darüber?"
"Aber ich bin interessiert. Sie reden, als wenn ich alle meine Interesse verloren hatte,
im Leben. Ich bin immer noch Helen, hoffe ich.
Nun, das hat nicht das Gefühl in einem toten Haus.
Die Halle scheint sogar lebendiger als in den alten Tagen, als es die Wilcoxes eigenen gehalten
Dinge. "" Sie interessieren, oder?
Nun gut, ich muss Ihnen sagen, denke ich.
Mein Mann lieh sie unter der Bedingung, wir - aber durch einen Fehler alle unsere Sachen ausgepackt wurden, und
Fräulein Avery, statt - "Sie hielt inne. "Schau mal, ich kann nicht so weitergehen.
Ich warne Sie, ich will nicht.
Helen, warum sollten Sie sein, so kläglich unfreundlich zu mir, nur weil Sie hassen
Henry? "" Ich hasse ihn nicht jetzt ", sagte Helen.
"Ich habe aufgehört, eine Schülerin, und, Meg, wieder einmal, ich bin nicht unfreundlich.
Aber wie für den Einbau in Englisch mit Ihrem Leben - nein, legte es aus dem Kopf auf einmal.
Stellen Sie sich einen Besuch von mir bei Ducie Street!
Es ist undenkbar. "Margaret konnte nicht widersprechen ihr.
Es war erschreckend zu sehen, ihr leise voran mit ihren Plänen, nicht bitter oder
erregbar, weder zu behaupten noch Unschuld bekennt Schuld, lediglich in dem Wunsch Freiheit
und das Unternehmen von denen, würde es ihr nicht verdenken.
Sie hatte schon - wie viel? Margaret wusste es nicht.
Aber es war genug, um sie aus alten Gewohnheiten sowie alte Freunde trennen.
"Erzähl mir von dir", sagte Helen, die ihre Bücher gewählt hatte, und wurde verweilenden
über die Möbel.
"Es gibt nichts zu erzählen." "Aber Ihre Ehe war glücklich, Meg?"
"Ja, aber ich fühle mich nicht geneigt zu reden." "Du fühlst wie ich."
"Das nicht, aber ich kann nicht."
"Nie mehr kann ich Es ist ein Ärgernis, aber kein guter Versuch."
Etwas hatte sich zwischen ihnen kommen. Vielleicht war es Gesellschaft, die von nun an
Helen würde ausschließen.
Vielleicht war es ein drittes Leben, bereits potent wie ein Geist.
Sie konnten keinen Treffpunkt.
Beide litten akut, und wurden nicht von dem Wissen trösten, dass Zuneigung
überlebt. "Schau mal, Meg, ist die Luft rein?"
"Du meinst, dass du gehst weg von mir?"
"Ich denke so - liebe alte Dame! es ist nicht jeder Gebrauch.
Ich wusste, wir sollten nichts zu sagen haben.
Liebe Grüße an Tante Juley und Tibby, und nehmen Sie sich mehr als ich sagen kann.
Versprich zu kommen und mich später in München. "
"Gewiss, liebste."
"Denn das ist alles, was wir tun können." Es schien so.
Die meisten von allen war grässlich Helens gesunden Menschenverstand: Monica war außerordentlich gut
für sie.
"Ich freue mich, Sie gesehen zu haben und die Dinge."
Sie schaute auf dem Bücherregal liebevoll, als ob sie sagen wollte Abschied von der Vergangenheit.
Margaret riegelte die Türe auf.
Sie bemerkte: "Das Auto ist weg, und hier ist Ihre Kabine."
Sie führte den Weg zu ihr mit einem Blick auf den Blättern und dem Himmel.
Der Frühling hatte noch nie schien noch schöner.
Der Fahrer, der am Tor lehnte, rief: "Bitte, Dame, eine Nachricht," und
reichte ihr Henrys Visitenkarte durch die Gitterstäbe.
"Wie ist es dazu gekommen?", Fragte sie.
Crane war mit ihm fast sofort zurückgegeben. Sie las die Karte mit Ärger.
Es wurde mit Anweisungen im Inland Französisch abgedeckt.
Wenn sie und ihre Schwester gesprochen hatte, war sie wieder zu kommen für die Nacht zu Dollys.
"Il faut ce sujet sur dormir." Während Helen gefunden werden "une war
komfortable chambre a l'hotel. "
Der letzte Satz missfallen ihr stark, bis sie erinnerte sich, dass die Charles 'hatte
nur ein freies Zimmer, und so konnte nicht laden ein dritter Gast.
"Henry würde, was er hätte tun können", fügte sie interpretiert.
Helen hatte sie nicht in den Garten gefolgt. Die Tür einmal geöffnet, verlor sie ihren
Neigung zu fliegen.
Sie blieb in der Halle, und zwar von Regal zu Tisch.
Sie wuchs mehr wie die alten Helen, unverantwortlich und charmant.
"Das ist Mr. Wilcox 'Haus?" Fragte sie.
"Sie erinnern Howards End?" "Erinnern?
Ich, der alles erinnern! Aber es sieht bis jetzt unser sein. "
"Miss Avery war außergewöhnlich", sagte Margaret, ihre eigene Stimmung aufzuhellen ein
wenig. Wieder wurde sie von einem leichten Gefühl überfallen
der Illoyalität.
Aber es brachte ihr Erleichterung, und sie gab es.
"Sie liebte Mrs. Wilcox und würde lieber liefern ihr Haus mit unseren Sachen als
denken Sie an es leer.
In der Folge hier sind alle Bücher aus der Bibliothek. "
"Nicht alle Bücher. Sie hat nicht die Art Books ausgepackt, in denen
sie kann zeigen, ihren Sinn.
Und wir nie benutzt, um das Schwert hier haben. "" Das Schwert sieht gut aus, aber. "
"Magnificent". "Ja, nicht wahr?"
"Wo ist das Klavier, Meg?"
"Ich gelagert, dass in London. Warum? "
"Nichts." "Curious auch, dass der Teppich passt."
"Die carpet'sa Fehler", kündigte Helen.
"Ich weiß, dass wir es in London hatte, aber dieser Boden sein sollte kahl.
Es ist viel zu schön. "" Sie haben noch eine Manie für unter-
Einrichtung.
Wollen Sie in den Speisesaal kommen, bevor Sie anfangen?
Es gibt keinen Teppich gab. Sie ging hinein, und jede Minute ihres Gesprächs
wurde natürlicher.
"Oh, was ein Ort für Mutter chiffonier", rief Helen.
"Schauen Sie auf den Stühlen, though." "Oh, sie zu betrachten!
Wickham Platz ging nach Norden, nicht wahr? "
"Nord-Westen." "Jedenfalls ist es 30 Jahre, da jeder von
Diese Stühle haben die Sonne zu spüren. Fühlen Sie sich.
Ihre kleinen Rücken sind ziemlich warm. "
"Aber warum hat Fräulein Avery machte sie zu Partnern gesetzt?
Ich werde nur - "" Hier drüben, Meg.
Legen Sie es so, dass alle einer Sitzung wird der Rasen sehen. "
Margaret zog einen Stuhl. Helen setzte sich in sie.
"Ja-a.
Das Fenster ist zu hoch. "" Versuchen Sie einen Salon Stuhl. "
"Nein, ich mag den Salon so viel. Der Strahl ist seit match-geentert.
Es wäre so schön, ansonsten haben. "
"Helen, was für ein Speicher, den Sie für einige Dinge zu haben!
Du hast vollkommen recht. Es ist ein Raum, dass Männer haben durch die Qual
versuchen, damit es schön für die Frauen.
Männer wissen nicht, was wir wollen - "" Und auch nie tun. "
"Ich bin nicht einverstanden. In 2000 Jahre werden sie wissen. "
"Aber die Stühle zeigen sich wunderbar.
Sehen Sie, wo die Suppe verschüttet Tibby. "" Kaffee.
Es war sicherlich Kaffee. "Helen schüttelte den Kopf.
"Unmöglich.
Tibby war viel zu jung, um angesichts Kaffee zu dieser Zeit sein. "
"War Vater am Leben?" "Ja."
"Dann hast du recht, und es muss Suppe sein.
Ich dachte an viel später -, dass erfolglosen Besuch von Tante Juley Jahren, als
sie wusste nicht, dass Tibby aufgewachsen war.
Es war dann Kaffee, denn er warf es mit Absicht.
Es gab einige Reim, "Tee, Kaffee - Kaffee, Tee," dass sie zu ihm sagte jeden Morgen um
Frühstück.
Warten Sie eine Minute - wie ist es gelaufen "" Ich weiß - nein, das tue ich nicht.
Was für eine abscheuliche Junge Tibby war! "" Aber der Reim war einfach schrecklich.
Kein anständiger Mensch könnte mit ihr gestellt haben. "
"Ah, dieser Baum Ringlotten", rief Helen, als ob der Garten war auch Teil ihrer
Kindheit.
"Warum muss ich verbinden Sie es mit Hanteln? Und da kommen die Hühner.
Das Gras schneiden will. Ich liebe Goldammern - "
Margaret unterbrach sie.
"Ich habe es", verkündete sie. "Tee, Tee, Kaffee, Tee, Br oder
chocolaritee. '", dass jeden Morgen für drei Wochen.
Kein Wunder, Tibby war wild. "
"Tibby ist mäßig ein lieber jetzt", sagte Helen.
"Da! Ich wusste, du würdest, dass am Ende sagen.
Natürlich er ist ein lieber. "
Eine Glocke läutete. "Hören Sie! was ist das? "
Helen sagte: "Vielleicht sind die Wilcoxes beginnen die Belagerung."
"Was für ein Unsinn - hören!"
Und die Trivialität verblasste aus ihren Gesichtern, wenn sie etwas hinter sich gelassen - die
Wissen, dass sie niemals getrennt, weil ihre Liebe gemeinsam wurzelte werden
Dinge.
Erklärungen und Appelle gescheitert war, sie hatten für ein gemeinsames Treffen-Boden versucht, und
hatte nur gemacht einander unglücklich.
Und die ganze Zeit ihr Heil um sie herum lag - die Heiligung der Vergangenheit
Gegenwart, die Gegenwart, mit wilden Frauenschwarm und erklärte, es werde nach all
eine Zukunft sein, mit Lachen und die Stimmen der Kinder.
Helen, immer noch lächelnd, kam bis zu ihrer Schwester.
Sie sagte: "Es ist immer Meg."
Sie sahen einander in die Augen. Das innere Leben bezahlt hatte.
Feierlich der Klöppel geläutet. Niemand war in der Front.
Margaret ging in die Küche, und kämpfte zwischen Kisten zum Fenster.
Ihre Besucher war nur ein kleiner Junge mit einem Blechdose.
Und Trivialität zurückgegeben.
"Kleiner Junge, was willst du?" "Bitte, ich bin die Milch."
"Hat Fräulein Avery schicken Ihnen?", Sagte Margaret, ziemlich scharf.
"Ja, bitte."
"Dann nehmen Sie es zurück und sagen, wir brauchen keine Milch."
Während sie auf Helen rief: "Nein, es ist nicht die Belagerung, aber möglicherweise ein Versuch,
Bereitstellung uns gegen einen. "
"Aber ich Milch gern", rief Helen. "Warum schicken sie weg?"
"Glaubst du? Oh, sehr gut.
Aber wir haben nichts, um es in gesetzt, und er will die Dose. "
"Bitte, ich in der Früh rufen für die Dose bin", sagte der Junge.
"Das Haus wird bis dann werden. Gesperrt"
"Am Morgen hätte ich bringen Eier, too?" "Bist du der Junge, den ich sah, spielte in der
Stapel der letzten Woche? "Das Kind ließ den Kopf hängen.
"Nun, weglaufen und es wieder tun."
"Nice little boy", flüsterte Helen. "Ich sage, was ist Ihr Name?
Meiner ist Helen. "" Tom ".
Das war Helen alles vorbei.
Die Wilcoxes würde auch fragen Sie ein Kind seinen Namen, aber sie nie gesagt, ihre Namen in
zurückzukehren. "Tom, das ist eine hier Margaret.
Und zu Hause Wir haben einen weiteren genannten Tibby. "
"Meine sind Hängeohren", antwortete Tom, angenommen, Tibby, um ein Kaninchen zu sein.
"Du bist ein sehr guter und eher ein kluger kleiner Junge.
Wohlgemerkt kommen wieder -. NIcHT er charmant "?
"Ohne Zweifel", sagte Margaret. "Er ist wahrscheinlich der Sohn von Madge, und Madge
ist schrecklich. Aber dieser Ort hat einen wunderbaren Kräfte. "
"Was meinst du damit?"
"Ich weiß es nicht." "Weil ich wahrscheinlich stimme mit Ihnen überein."
"Es ist schrecklich, was tötet und macht, was schön ist live."
"Ich stimme zu", sagte Helen, als sie die Milch getrunken.
"Aber du hast gesagt, dass das Haus nicht tot war vor einer halben Stunde."
"Was bedeutet, dass ich tot war.
Ich spürte es. "" Ja, das Haus ein sichereres Leben als wir hat,
auch wenn er leer und war, wie es ist, kann ich nicht fassen, dass für 30 Jahre die
So hat noch nie strahlte voll auf unsere Möbel.
Schließlich war Wickham Ort ein Grab. Meg, ich habe eine überraschende Idee. "
"Was ist das?" "Trink etwas Milch zu stabilisieren dich."
Margaret gehorchte.
"Nein, ich werde Ihnen noch nicht sagen", sagte Helen, "da können Sie lachen oder böse sein.
Lasst uns nach oben gehen erste und geben den Räumen eine Lüftung. "
Sie öffneten Fenster nach dem Fenster, bis das Innere wurde auch auf die Feder rascheln.
Vorhänge wehten angezapft Bilderrahmen fröhlich.
Helen stieß Schreie der Begeisterung, als sie dieses Bett gefunden offensichtlich in ihrem Recht
Ort, das in seiner falsche. Sie war böse mit Miss Avery für nicht
Nachdem bewegt die Schränke auf.
"Dann würde man wirklich sehen." Sie bewunderte die Aussicht.
Sie war die Helene, die die denkwürdigen Briefe geschrieben hatte vor vier Jahren.
Als sie lehnte und schaute nach Westen, sagte sie: "Über meine Idee.
Könnten Sie nicht und ich zelten in diesem Haus für die Nacht? "
"Ich glaube nicht, dass wir gut tun", sagte Margaret.
"Hier sind Betten, Tische, Handtücher -" "Ich weiß, aber das Haus soll nicht sein
schlief in, und Henrys Vorschlag war - "
"Ich benötige keine Vorschläge. Ich werde nichts ändern in meine Pläne.
Aber es würde mir so viel Freude, hier eine Nacht mit dir haben.
Es wird etwas zum Rückblick auf sein.
Oh, Meg lovey, weiß das zu lassen! "" Aber, Helen, mein Tier ", sagte Margaret," wir
kann nicht ohne sich Henrys Abschied.
Natürlich würde er es geben, aber du hast selbst gesagt, dass man nicht auf Ducie besuchen
Straße jetzt, und das ist ebenso intim. "" Ducie Street ist sein Haus.
Dies ist unser.
Unsere Möbel, unsere Art von Menschen kommen zur Tür.
Bitte lassen Sie uns zelten, nur eine Nacht, und Tom hat uns auf Eier und Milch zu füttern.
Warum nicht?
Es ist ein Mond. "Margaret zögerte.
"Ich fühle mich Charles nicht gefallen würde", sagte sie schließlich.
"Auch unsere Möbel ärgerte ihn, und ich wollte es räumen, wenn die Tante Juley
Krankheit hinderte mich. Ich sympathisiere mit Charles.
Er fühlt, es ist das Haus seiner Mutter.
Er liebt es eher in einer Art und Weise untaking. Henry konnte ich für zu beantworten - nicht Charles ".
"Ich weiß, er wird dir nicht gefallen", sagte Helen. "Aber ich werde ohnmächtig in ihrem Leben.
Welchen Unterschied wird es auf lange Sicht machen, wenn sie sagen: "Und sie selbst verbrachte die
Nacht in Howards End '? "" Woher weißt du, du wirst ohnmächtig ihrer
Leben?
. Wir haben gedacht, dass zweimal, bevor "" Weil meine Pläne - "
"-. Die Sie ändern in einem Moment" "Dann, weil mein Leben ist großartig und ihre
sind wenig ", sagte Helen, unter Feuer.
"Ich weiß, von was sie nicht wissen können, der, und das tun Sie.
Wir wissen, dass es Poesie. Wir wissen, dass es den Tod.
Sie können nur nehmen sie auf Hörensagen.
Wir wissen, das ist unser Haus, weil es uns fühlt.
Oh, können sie die Urkunden und die doorkeys, aber für diese eine Nacht sind wir am
nach Hause. "
"Es wäre schön, haben Sie noch einmal allein", sagte Margaret.
"Es kann eine Chance in einem tausend sein." "Ja, und wir reden könnten."
Sie ließ ihre Stimme.
"Es wird nicht ein sehr glorreiche Geschichte sein. Aber unter diesem Wych-Ulme - ehrlich gesagt, sehe ich
wenig Glück voraus. Kann ich nicht diese eine Nacht mit dir? "
"Ich muss nicht sagen, wie viel es würde für mich bedeuten."
"Dann lassen Sie uns." "Es ist nicht gut zu zögern.
Soll ich fahren bis zum Hilton jetzt und erhalten Sie verlassen? "
"Oh, wir wollen nicht zu verlassen." Aber Margaret war eine treue Ehefrau.
Trotz der Phantasie und Poesie - vielleicht wegen ihnen - sie konnte mitfühlen
mit der technischen Einstellung, dass Henry sich zu verabschieden.
Wenn möglich, wäre sie technisch auch.
Ein Nachtlager - und sie verlangten nicht mehr - müssen nicht um die Diskussion über
allgemeinen Grundsätzen. "Charles kann nicht sagen," schimpfte Helen.
"Wir dürfen nicht beraten ihn."
"Geh, wenn du willst, ich sollte ohne Urlaub aufgehört haben."
Es war der Hauch von Selbstsucht, das war nicht genug, um Helen Mar Charakter, und
sogar, um ihre Schönheit hinzu.
Sie würde ohne Urlaub aufgehört haben, und flüchtete nach Deutschland am nächsten Morgen.
Margaret küsste sie. "Erwarte mich vor Einbruch der Dunkelheit zurück.
Ich freue mich darauf, es so sehr.
Es ist, wie man von einer so schönen Sache gedacht haben. "
"Gar nichts, nur ein Ende," sagte Helen eher traurig, und der Sinn für das Tragische
geschlossen am Margaret wieder, sobald sie das Haus verließ.
Sie hatte Angst vor Fräulein Avery.
Es ist beunruhigend, um eine Prophezeiung zu erfüllen, aber oberflächlich.
Sie war froh, keinen beobachten Figur zu sehen, wie sie am Hof vorbei fuhr, aber nur wenig
Tom, Purzelbäume im Stroh.