Tip:
Highlight text to annotate it
X
Mr & Mrs Ogawara – Biobauern aus Funehiki
Seit dem Tschernobyl-Unfall haben wir eine Vorrichtung,
um die Menge an radioaktiver Strahlung in der Luft festzustellen.
Nach dem Erdbeben haben wir sie eingeschaltet.
Am Nachmittag des 15.März 2011 ging der Alarm los
und die Werte stiegen und stiegen.
Es war beängstigend.
Bis jetzt war ich gegen Atomkraft, aber ich habe nicht viel dagegen getan.
Und jetzt, da ein solch tragischer Unfall passiert ist,
habe ich begonnen mir zu überlegen,
dass wenn ich nichts tue - wer dann?
Wenn wir nichts unternehmen, wer dann?
Jeden Tag frage ich mich, was ich tun soll.
Ich habe entschieden, alles zu tun was ich kann,
selbst wenn es nur Kleinigkeiten sind.
Mr Sato – Evakuierter aus Iitate
Als ich zurück zur Arbeit musste, war ich sehr verunsichert,
ob es wirklich ungefährlich sei in dieses Gebiet zurückzukehren.
Ich twitterte, ob ich zurückgehen sollte oder nicht,
zur gleichen Zeit zeigte ich die aktuelle Situation meiner Stadt, Iitate Mura.
Ich twitterte mehrere Male – „Jetzt sehe ich den Messwert, ist das okay?
Ich weiß nicht was diese Zahl bedeutet.“
Was ich zunächst auf Twitter sagte war,
dass mir die jetzige Situation nicht richtig erscheint
und ich habe auch meine ehrliche Besorgnis bekundet,
über das Risiko für die Kinder,
wenn sie unter diesen Umständen in der Stadt bleiben.
Ich habe ersucht, die Stadt zu evakuieren und mehrere Male gefragt,
wer die Macht hätte uns zu helfen.
Mrs Suzuki – und ihre jüngste Tochter Shiori
Es gibt so viel Information, aber sie ist für jeden Menschen anders.
Je nach deren Stand und Situation.
Es ist schwierig zu wissen, welcher Information man trauen kann.
Deshalb tun wir nichts. Alle bleiben wo sie sind.
Die Informationsquelle für das Fernsehen und die Zeitungen ist die Selbe.
Doch im Internet findet man unterschiedliche Informationen.
Aber jeder zweifelt die Informationen im Fernsehen und in den Zeitungen an.
Ms Oga – Evakuierte aus Okuma Machi
Dieses Haus wurde aus Holz von japanischen Zedern
aus nahegelegenen Wäldern gebaut.
Alle Materialien stammen aus dieser Region.
Das Haus hat einen Sonnenkollektor für Warmwasser.
Mein Freund hat unser neues Haus unter der Berücksichtigung
von Wind- und Lichtverhältnissen entworfen,
um es energieeffizient zu machen.
Ms Tanji – Schulleiterin der Minami Fukushima Kindertagesstätte
In dieser Broschüre wird erklärt,
wie wir uns vor radioaktiver Strahlung schützen können.
Das bedeutet, dass wir in unserer Stadt wissen,
dass diese Strahlung ein Problem darstellt und wir deshalb besorgt sind.
Es wird den Kindern erklärt, was radioaktive Strahlung ist.
„Es ist wie ein Strahl, den wir mit unseren Augen nicht sehen können.
Er besteht aus Bestandteilen radioaktiver Strahlung.
Wenn unser Körper dieser Strahlung zu lange Zeit auf einmal ausgesetzt ist
oder sie in unseren Körper gelangt, können wir krank werden.
Also müssen wir sehr achtsam sein.
Passt auf in der Nähe von Abwasserkanälen, Pfützen,
zugewachsenen Feldern, Gräsern, Baumstämmen und Dachrinnen.
Bitte haltet euch von diesen Orten fern.“