Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITEL 14
Am nächsten Morgen stieg mild und hell, mit dem Versprechen des Sommers in der Luft.
Das Sonnenlicht fröhlich hinunter Lilys Straße schräg, gemildert die Blasen Haus-Front,
vergoldeten der paintless Geländer der Tür-Schritt und schlug prismatische Herrlichkeiten aus der
Scheiben aus ihrem abgedunkelten Fenster.
Wenn solch ein Tag mit der inneren Stimmung fällt es Rausch in seinem Atem;
und Selden, eilte die Straße entlang durch das Elend der Morgen
Vertrauen, fühlte sich spannend mit einem jugendlichen Sinn für Abenteuer.
Er hatte sich gelöst von der vertrauten Ufern der Gewohnheit geschnitten, und stürzte sich auf Neuland
Meere von Emotionen, alle alten Prüfungen und Maßnahmen wurden hinter sich gelassen und seinen Kurs
wurde durch neue Sterne geformt werden.
Das Kurs, für den Augenblick, führte lediglich zu Barts Pension Fräulein, aber seine schäbige
Tür-Schritt war plötzlich der Schwelle des unversucht zu werden.
Als er näher kam sah er zu dem dreifachen Reihe von Fenstern und fragte sich, jungenhaft, die
Einer von ihnen war ihr.
Es war 09.00 Uhr, und das Haus, wobei tenanted durch die Arbeitnehmer, die bereits zeigte eine
geweckt vorne auf die Straße. Er erinnerte sich später bemerkt hatte, dass
nur eine blind war unten.
Er bemerkte auch, dass es einen Topf mit Stiefmütterchen auf einer der Fensterbänke, und bei
einmal Schluss, dass die Fenster muss ihr sein: es war unvermeidlich, daß er
verbinden sie mit der einen Hauch von Schönheit in der schmuddeligen Szene.
Neun Uhr war eine frühe Stunde für einen Besuch, aber Selden hatte über all diese weitergegeben
konventionellen Bräuchen.
Er wusste nur, dass er Lily Bart auf einmal sehen - er hatte das Wort, das er sagen wollte, gefunden
zu ihr, und sie konnte nicht warten, noch einen Moment zu sagen.
Es war seltsam, daß es nicht an seine Lippen kommen früher -, daß er ihr Pass von lassen
ihm am Abend zuvor, ohne in der Lage zu sprechen.
Aber was machte das schon, jetzt, wo ein neuer Tag gekommen?
Es war nicht ein Wort für die Dämmerung, sondern auch für den Morgen.
Selden lief eifrig die Treppe hinauf und zog die Glocke, und auch in seinem Zustand der Selbst-
Absorption kam es wie eine scharfe Überraschung für ihn, dass die Tür sollte so schnell öffnen.
Es war noch mehr überrascht, zu sehen, als er eintrat, dass es durch eröffnet worden
Gerty Farish - und das hinter ihr, in einem bewegten Unschärfe, verschiedene andere Figuren
bedrohlich abzeichnete.
"Lawrence!" Gerty rief in einer fremden Stimme, "wie konnte
Sie bekommen hier so schnell "- und die zitternde Hand sie auf ihn gelegt schien
sofort über sein Herz zu schließen.
Er bemerkte, die anderen Flächen, vage mit Angst und Vermutungen - er sah die Wirtin
imposante Masse professionell Herrschaft auf ihn, aber er wich zurück, das Aufstellen von seinem
Hand, während seine Augen mechanisch befestigt
die steile schwarze Walnuss Treppen, bis er war sofort bewusst, dass sein Cousin war
etwa dazu führen ihn.
Eine Stimme im Hintergrund sagt, dass der Arzt vielleicht wieder jede Minute - und
dass nichts, im Obergeschoss war gestört werden.
Jemand anderes rief: "Es war die größte Gnade -" dann Selden das Gefühl, dass
Gerty hatte ihn sanft an der Hand genommen, und dass sie zu ertragen, um nach oben werden sollten
allein.
Schweigend stieg die drei Treppen, und ging den Gang entlang zu einem geschlossenen
Tür. Gerty öffnete die Tür und ging in Selden
ihr nach.
Obwohl die blind war sich, goß die unwiderstehliche Sonnenlicht ein temperiertes goldene Flut
in den Raum, und in ihrem Licht Selden sah ein schmales Bett an der Wand entlang, und auf der
Bett, mit unbeweglichen Hände und ruhig
unrecognizing Gesicht, den Schein der Lily Bart.
Dass es ihr wahres Selbst war, jedem Impuls in ihm leidenschaftlich abgelehnt.
Ihr wahres Selbst gelegen hatte warm, aber in seinem Herzen ein paar Stunden früher - was hatte er zu tun
mit diesem entfremdet und ruhigen Gesicht, die zum ersten Mal, weder blass
noch aufgehellt bei seinem Kommen?
Gerty, seltsam ruhig zu, mit dem bewussten Selbst-Kontrolle, der hat
dienten viel Schmerz, stand am Bett, spricht sanft, als ob die Übertragung einer endgültigen
Nachricht.
"Der Arzt fand eine Flasche Chloral - sie war schlecht schlafen für eine lange Zeit,
und sie muss eine Überdosis versehentlich genommen haben ....
Es besteht kein Zweifel, dass der - ohne Zweifel - es wird keine Rede sein - er war sehr freundlich.
Ich sagte ihm, dass Sie und ich möchte mit ihr allein gelassen werden - gehen über ihre Sachen
bevor ein anderer kommt.
Ich weiß, es ist das, was sie sich gewünscht hätte. "Selden war kaum bewusst, was sie
sagte.
Er stand da und sah nach unten auf das schlafende Gesicht, das wie eine zarte liegen schien
ungreifbar Maske über den lebendigen Zügen er gekannt hatte.
Er spürte, dass die wirkliche Lily noch da war, die ihm nahe, und doch unsichtbar und
unzugänglich, und die Dünnheit der Barriere zwischen ihnen verspotteten ihn mit einem
Gefühl der Hilflosigkeit.
Es war nie mehr als ein wenig ungreifbar Barriere zwischen ihnen - und doch hat er
erlitten hatte es auseinander zu halten!
Und jetzt, obwohl es leichtere und zerbrechlicher denn je schien, hatte er plötzlich verhärtet
zu unnachgiebig, und er könnte zu schlagen sein Leben gegen sie vergebens.
Er hatte auf seinen Knien neben dem Bett gefallen, aber ein Hauch von Gerty erregte ihn.
Er stand auf, und als ihre Augen traf, war er von der außerordentlichen Licht in seinem geschlagen
Vetter ins Gesicht.
"Sie verstehen, was der Arzt für gegangen?
Er hat versprochen, dass es keine Schwierigkeiten geben - aber natürlich auch die Formalitäten müssen
durchlaufen werden.
Und ich bat ihn, uns Zeit zu geben durch ihre things first ---- look "
Er nickte, und sie schaute zu dem kleinen kahlen Raum.
"Es wird nicht lange dauern", schloss sie.
"Nein - es wird nicht lange dauern", stimmte er zu. Sie hielt seine Hand einen Moment länger,
und dann, mit einem letzten Blick auf das Bett, zog leise zur Tür.
An der Schwelle hielt sie inne, um hinzuzufügen: ". Hier finden Sie unten auf mich, wenn du mich willst"
Selden raffte sich auf, um sie zurückzuhalten. "Aber warum gehst du?
Sie würde ---- gewünscht haben "
Gerty schüttelte den Kopf mit einem Lächeln. "Nein, das ist, was sie wollte ---- gewünscht haben
"Und während sie sprach ein Licht brach durch steinige Elend Selden, und er sah, tief in
die verborgenen Dinge der Liebe.
Die Tür schloß sich Gerty, und er stand allein mit den regungslosen Schläfer auf der
Bett.
Sein Gedanke war, auf ihre Seite zurückkehren, um auf die Knie fallen, und Ruhe seinen pochenden
Kopf gegen die friedlichen Wange auf das Kissen.
Sie hatten noch nie in Frieden zusammen, seit sie zwei, und nun fühlte er sich nach unten gezogen
in den seltsamen geheimnisvollen Tiefen ihrer Ruhe.
Aber er erinnerte sich Gertys mahnende Worte - er wusste, dass, obwohl die Zeit hatte, in dieser nicht mehr
Raum, waren seine Füße eilen unerbittlich in Richtung Tür.
Gerty hatte ihm diese höchste halbe Stunde, und er muss sie, wie sie gewollt.
Er drehte sich um und schaute sich um, streng zwingenden sich wieder seinem
Bewusstsein der äußeren Dingen.
Es gab sehr wenig Möbel in den Raum.
Die schäbigen Kommode wurde mit einem Spitzen abdecken zu verbreiten, und machte sich mit ein paar Gold-
gekrönt Kisten und Flaschen, ein rosa Nadelkissen, eine Glasschale übersät mit
Schildpatt Haarnadeln - er sank von
die ergreifende Intimität dieser Kleinigkeiten, und aus der leeren Fläche des WC-Spiegel
über ihnen.
Dies waren die einzigen Spuren von Luxus, daß das Festhalten an der Minute Einhaltung der
persönlichen Anstand, die zeigten, was sie anderen Verzichte müssen gekostet haben.
Es gab keine andere Zeichen ihrer Persönlichkeit durch den Raum, es sei denn, es selbst zeigte in
die gewissenhafte Sauberkeit der knappen Möbelstücke: ein Waschtisch, zwei
Stühle, ein kleiner Schreibtisch, und dem kleinen Tisch neben dem Bett.
Auf diesem Tisch stand die leere Flasche und Glas, und von diesen auch er wandte seine
Augen.
Der Schreibtisch war geschlossen, aber auf ihre schrägen Deckel lagen zwei Briefe, die er nahm.
Einer trug die Adresse einer Bank, und wie es war gestempelt und gesiegelt, Selden, nach einer
Moment zu zögern, legte sie beiseite.
Auf der anderen Brief, den er lesen Gus Trenor den Namen und die Klappe des Umschlags war
noch ungummed. Temptation sprang auf ihn wie der Stich einer
Messer.
Er taumelte unter ihm, stützte sich gegen den Schreibtisch.
Warum musste sie Trenor geschrieben - schriftlich, vermutlich kurz nach ihrer
Abschied vom Vorabend?
Der Gedanke unheilige die Erinnerung an die letzte Stunde, machte ein Mock des Wortes hatte er
gekommen, um zu sprechen, und verunreinigt auch die Vereinbarkeit von Stille, auf die er gefallen ist.
Er fühlte sich schleuderte zurück auf all die hässlichen Unsicherheiten, von dem er dachte, er hätte
cast locker für immer. Immerhin tat, was er in ihrem Leben erfahren?
Nur soviel, wie sie sich ausgesucht hatte, um ihm zu zeigen, und gemessen an der weltweit schätzen, wie
wenig das war!
Mit welchem Recht - den Brief in seiner Hand schien zu fragen - mit welchem Recht er war es,
jetzt in ihr Vertrauen durch das Tor, das den Tod linken riegelte vergangen?
Sein Herz schrie, dass sie durch das Recht auf ihre letzte Stunde war zusammen, die Stunde, wenn sie
selbst hatte den Schlüssel in der Hand gelegt. Ja - aber was, wenn der Brief an Trenor hatte
wurden danach geschrieben?
Er legte sie ihm mit einem plötzlichen Ekel und Einstellung seine Lippen, wandte sich
entschlossen, was blieb von seiner Aufgabe.
Schließlich würde diese Aufgabe leichter zu führen, jetzt, wo seine persönliche Beteiligung an der es
aufgehoben wurde.
Er hob den Deckel des Schreibtisches und sah in ihr ein Scheckbuch und ein paar Pakete
von Rechnungen und Briefen, mit der geordneten Präzision, die alle charakterisiert angeordnet
ihren persönlichen Gewohnheiten.
Er sah durch die Briefe erstens, weil es der schwierigste Teil der war
die Arbeit.
Sie erwiesen sich nur wenige und unwichtige, aber unter ihnen fand er, mit einer seltsamen
Aufruhr des Herzens, die Note, die er ihr geschrieben hatte am Tag nach der Brys "
Entertainment.
"Wann darf ich zu dir kommen?" - Seine Worte überschüttete ihn mit einer Realisierung der
Feigheit, die ihn angetrieben von ihr hatte in dem Moment der Verwirklichung.
Ja - er hatte immer sein Schicksal gefürchtet, und er war zu ehrlich, um seine Feigheit jetzt verleugnen;
für noch nicht alle seine alten Zweifel begann das Leben wieder beim bloßen Anblick der Trenor ist
Name?
Er legte den Zettel in seine Karte zu Fall, Falzen es sorgfältig weg, als etwas Gemachtes
kostbarer durch die Tatsache, dass sie es so gehalten, dann, immer wieder bewusst,
Laufe der Zeit setzte er seine Prüfung der Papiere.
Zu seiner Überraschung fand er, dass alle Rechnungen quittierte waren, es gab keine
unbezahlte Rechnung unter ihnen.
Er öffnete die Check-Buch, und sah, dass die Nacht vor, einen Scheck von zehn
Tausend Dollar von Mrs. Peniston Exekutoren hatte in sie eingegeben wurden.
Das Erbe, dann war früher als Gerty hatten, führten ihn zu erwarten, zu zahlen.
Aber, Drehen einer anderen Seite oder zwei, entdeckte er mit Erstaunen, dass trotz
dieser jüngsten Beitritt von Geldern, hatte das Gleichgewicht schon ein paar gesunken
Dollar.
Ein kurzer Blick auf die Stubs der letzten Prüfungen, die alle trugen das Datum des
Vortag, zeigte, dass zwischen vier-oder fünfhundert Dollar des Vermächtnisses gewesen
verbrachte in der Abwicklung von Rechnungen, während die
übrigen Tausende in eine Kontrolle verstanden wurden, ausgestellt, zur gleichen Zeit, um
Charles Augustus Trenor. Selden legte das Buch beiseite, und versank in
den Stuhl neben dem Schreibtisch.
Er stützte die Ellbogen auf sie, und verbarg sein Gesicht in seinen Händen.
Die bittere Wasser des Lebens stieg hoch über ihm, ihre sterile Geschmack auf den Lippen.
Hat die Prüfung zu erklären, das Geheimnis Trenor oder vertiefen?
Auf den ersten sein Geist weigerte sich, zu handeln - er fühlte nur den Makel einer solchen Transaktion
zwischen einem Mann wie Trenor und ein Mädchen wie Lily Bart.
Dann, allmählich, räumte er seine sorgenvollen Vision, alte Hinweise und Gerüchte kam zurück, um
ihn, und aus dem sehr Unterstellungen er fürchtete, Sonde hatte, konstruierte er ein
Erklärung des Geheimnisses.
Es war also wahr, dass sie Geld von Trenor genommen, aber auch wahr, da der Inhalt
der kleinen Schreibtisch erklärt, dass die Verpflichtung war ihr unerträglich, und
dass bei der ersten Gelegenheit hatte sie befreit
sich von ihm, obwohl die Handlung von ihrem Gesicht mit bloßen ungemilderte Armut Gesicht.
Das war alles, was er wusste - alles, was er hoffen konnte, die Geschichte zu entwirren.
Die stummen Lippen auf dem Kissen verweigerte ihm mehr als das - es sei denn, ja, sie erzählt hatte,
ihm den Rest in der sie küssen auf seiner Stirn hinterlassen hatte.
Ja, er konnte jetzt in die Abschied las alles, was sein Herz dort sehnte er
könnte sogar von ihm Mut machen, sich nicht für gescheitert zu erreichen anklagen
der Höhe seiner Möglichkeiten.
Er sah, dass alle Bedingungen des Lebens hatten sich verschworen, um sie auseinander zu halten; seit seiner
sehr Loslösung von den äußeren Einflüssen, die sie zugenommen hatte schwankte
seine geistige Verwöhntheit, und machte es
schwieriger für ihn zu leben und zu lieben unkritisch.
Aber zumindest hatte er sie geliebt - bereit gewesen, seine Zukunft auf seinen Glauben an der
sie - und wenn der Moment gewesen Schicksal, von ihnen zu vergehen, bevor sie es könnte reißen,
Er sah jetzt, daß für beide, sie gerettet aus der Ruine ihres Lebens insgesamt.
Es war dieser Moment der Liebe, diesem flüchtigen Sieg über sich selbst, die gehalten hatte
sie von Atrophie und Aussterben, welches, in ihr war, um ihn in jeder erreicht
Kampf gegen den Einfluss ihres
Umgebung, und in ihm war Leben gehalten dem Glauben, dass jetzt zog ihn reuig und
versöhnt zu ihrer Seite.
Er kniete neben dem Bett und beugte sich über sie, Entleeren ihrer letzten Moment auf der Hefe, und
in der Stille zwischen ihnen hindurch das Wort, das alles klar machte.
THE END