The Shield S4E8 - Deutsch Transcript

Kommen Sie rein. Was denken Sie? Ihr Haus? Nun, gerade mal 15% von uns leben in der Nachbarschaft, in der sie auf Patrouille gehen. Aha, die Grenze zu bändigen reicht ihnen also nicht? Nun, ich dachte, ich schlage hier mein Lager auf. Schien vor 2 Monaten eine gute Idee zu sein, als ich eine Unterkunft suchte. Aber jetzt wo sich alles im Bezug auf- Antwon Mitchel aufheizt. - Vielleicht war es doch keine so gute Idee. Sie bekommen Extra Patrouillen, Undercover-Einheiten um nach Ihnen zu sehen. Ich kann keine Polizeiressourcen umleiten, nur um mich zu beschützen. Das würde die Absicht hier im Viertel zu leben ad absurdum führen. Wieso bin ich hier? Wollen Sie dass ich irgendwelche Verstöße finde, die Ihren Vermieter ins schwitzen bringen, damit sie ihr Geld zurückbekommen? Ich habe Sie nicht verkauft. Jeder in L.A. hat Sie auf dem Kirchentape gesehen, wie Sie sich das Kind griffen und lächelten. Ich musste Sie bitten, etwas zurückzuschalten. Auf den Rücksitz... Lassen Sie mich raten, entweder ist man für Vic Makey oder gegen ihn, richtig? Macht die Dinge einfach. - Ich halte zu Ihnen... aber ich erwarte auch dass Sie zu mir stehen. Wohin auch immer Sie sich in den nächsten Tagen hingehen. Schließen Sie mich nicht aus... oder umgehen Sie mich, so wie Sie es mit Aceveda taten. Macht die Dinge einfach. Hey Mann, wo bist Du gewesen? Musste mich um was kümmern. - Ich hoffe damit meinst Du Shane. Wir müssen zusammenbleiben. - Ich brauche keinen Babysitter. Mein Gott, Antwon beauftragte Shane Dich zu töten. Was zum Teufel sollen wir tun? Ich pass auf mich auf. Wirklich? Da draußen? Er könnte Dir auflauern. Er könnte vorbeifahren. Er könnte Dir zu hause auflauern. Army und er sind verschwunden. Hast Du sie heute schon irgendwo gesehen? Wir haben die letzten Bänder aus Shanes Wagen geholt... die 2 sind nirgendwo. Kommt schon, lasst uns hier abhauen und sie suchen. Keine Sorge. Wenn die Zeit reif ist. Wieso hast Du Dein Haar verändert? - Einfach mal so. Es ist als würde ich eine Fremde im Spiegel sehen. Ziemlich drastisch. Ich wünschte Du hättest mich vorher gefragt. Ich hätte Dir eine Alternative nennen können. Dir gefällt es nicht? Ich werde mich schon daran gewöhnen. Was - Was ist los? Meine Schwester hat einen Zusammenbruch. Ihr Arschloch von Boss hat sie heute gefeuert. Ich bin sicher, sie steht das durch. Sie will vorbeikommen. Du hättest sagen sollen, dass es im Moment nicht geht. – Schau, ich mach das nur… weil Sie wirklich am Boden ist, depressiv und so. Wir könnten uns beeilen. Ich mach es wieder gut. Ich versprech es. Hi. Komm rein. - Klar. Du siehst wunderschön aus. Mitch Robville, 33 Jahre, Kehle aufgeschlitzt. Sollte heute Morgen einen Freund mit zur Arbeit nehmen. Ist nie angekommen. Er hätte lieber einen sicheren Rasierer nehmen sollen. Sagten Sie Mitch Robville? - Sie kannten ihn? Ja, er ist einer unserer Informanten. Er gab uns den Tipp wegen dem Crackhauses in Rivermore. Nahm das Geld und verschwand. Der Idiot hätte unser Angebot, umzuziehen, nicht abschlagen sollen. Ein Tipp der zu einer Beschlagnahmung führte. Und dann passiert sowas. Wir müssen davon ausgehen, dass mit Angie das gleiche passiert ist. Tja, das ist eine Möglichkeit den Informanten-Pool trocken zulegen. Wir müssen sofort sicherstellen, dass unsere Informanten beschützt werden. Jetzt wo wir 2 verloren haben. Lassen Sie mich ans Steuer oder muss ich auf den Rücksitz? Ich will denjenigen, der das getan hat. Polizei! Schieb Deinen Arsch raus Antwon. Sie haben besser einen Haftbefehl. - Haftbefehl? Deine Tür stand weit offen. Ich wollte nur sehen ob es Dir gut geht. Alles klar bei Dir? Starten die "One-Niners" nun eine Kampagne gegen Polizeiinformanten? Damit bin ich fertig. Denkst Du wirklich, Du kannst jedem nachstellen? Denkst Du, Du bist unbesiegbar? Keine Ahnung worüber Sie da faseln. Wenn Du das veranlasst hast und Informanten oder Bürger oder Cops verletzt werden... dann wirst Du Zähne spucken. Ich geh zurück ins Bett. Sieh zu dass die Tür repariert wird. Hier kann ja jeder rein spazieren. ~ SubCentral.de ~ präsentiert ~ SubCentral.de ~ The Shield S04E08 ~ übersetzt von ~ maexchen Die andern Typen in Rivermore haben alle das gleiche Ghetto Memo bekommen. Alle wissen nun, dass der Tote unser Spitzel war. Ich habe versucht jegliche Vorsichtsmaßnahmen zu treffen... für unsere Informanten, seit Angies verschwinden. Verstecken Sie die restlichen Informanten, bis wir die Sache im Griff haben. Sie zu verstecken macht sie nur noch auffälliger und kompliziert die Dinge. Sie sind alle in Gefahr. Vielleicht will Antwon Mitchel ein höllisches Zeichen setzten. Nun, ich werde ihm eins zurückschicken. Außerdem ruf ich die Interne an. Die Pfändungen wühlen das alles auf. Wir könnten uns um ein Leck sorgen machen, welches gar nicht existiert. Das müssen wir eben raus finden. Wollen Sie Aceveda wirklich noch mehr Munition geben, um das Projekt zu beenden? Geben Sie mir eine letzte Chance, um das Leck zu finden und zu stopfen. Okay, aber zuerst klären Sie den Mord auf. Jemand hat einen unser Spitzel umgebracht. Ich kümmere mich darum. Was sollen wir tun? Der Captain gräbt immer tiefer um das Leck zu finden. Besorgt Euch die Akten von Billings und Angie, sucht nach Gemeinsamkeiten. Wieso diese Mühe? Shane und Antwon sind für ihren Tod verantwortlich. Das können wir wohl kaum dem Captain erzählen, oder? Was ist mit Shane? - Fängst Du schon wieder an? Du willst dass wir still auf unseren Ärschen sitzen? Hast Du einen Plan? Sagst Du ihn uns? Shanes Handy. Ich hab es gestern aus seinen Spind genommen. Habt ein Auge drauf, mal sehen wer anruft. Das ist alles? Das ist Dein Meisterplan? Ein Teil davon. - Was tun wir um die Sache zu beenden? Ich weiß es zu schätzen, dass ihr mir den Rücken freihaltet... aber das ist nicht nötig. Triff mich in 3 Minuten auf der anderen Seite. Dein unerledigter Auftrag hat gestern meine Tür eingetreten. Du weißt dass es kompliziert ist. Er ist ein kluger Kerl. Ich muss das richtig machen. - Ja klar, hey er kommt direkt zu mir. Ich will nicht noch mehr Schlaf wegen diesem Arschloch verlieren, kapiert? Die Zeitungen werden morgen ein großes Bild von Mackeys Kindern zeigen... wie sie sich die Augen aus heulen. Oder ein Bild Deines Sohnes, wie er heult. Du willst mir nicht wirklich drohen. Ist Deine Frau immer noch Maklerin? Verkauft sie noch immer diese Häuser? Ja. Die Spielzeit ist abgelaufen. Bring es heute Nacht zu Ende. Ich bin am Weg. Ken Gibbing, Wissenschaftslehrer. War seit sieben Jahren an dieser Schule. Er ist keiner unserer Informanten. Vielleicht hat er sich mit einem Schüler angelegt. Das ist nicht wirklich ein Mädcheninternat. Sein Name ist sauber. - Versuchen Sie es weiter. Holen Sie den Klassenplan. Gehen Sie die Namen mit dem Direktor durch und schauen Sie, wer nicht auf der Dekan-Liste ist. Vielleicht ist er darin verwickelt, vielleicht nicht. Klar ihm wurde die Kehle aufgeschlitzt, aber das könnte auch ein Trittbettfahrer sein. Sie verfolgen eine andere Spur? Verheimlichen Sie mir etwas, was den 1. Mord betrifft? Sind alle Informanten in einem Unterschlupf? - Das habe ich gerade geregelt. Schicken sie eine 2. Schicht raus, um sie besser zu schützen. Sie denken eine reicht nicht aus? - Genau. Er hat 15 Monate wegen Drogenbesitzes. Nur noch 14 übrig. Jemand hat das Zeug in meinem Spind platziert. Mr. Gibbin, Deinem alten Lehrer... wurde die Kehle aufgeschlitzt. War das Deine Form der Rache? - Gibbs? Nee, Gibbs war nicht so eine Ratte. Er hat immer versucht mich auf dem rechten Weg zu halten. Wenn ich scheiße gebaut habe, dann redeten wir. Er hätte mich nie hintergangen. Die haben ihm die Kehle aufgeschlitzt? Der Kopf ist fast ganz abgetrennt. Der Sheriff sagt, der Junge hätte keine Bandenfarben getragen bis er hierhin kam. Um hier zu überleben wurde er Mitglied der Spookstreet. Er könnte seine Leute beschützen. - Die Spookstreet Gang hat das Haus unseres Opfers in Rivermoore gekauft. Das bringt sie mit beiden Morden in Verbindung. Und weg von Antwons Seite. - Nun, nicht notwendigerweise. Bringen Sie mir alles was die Einheiten über die Spookstreets haben. Ich hab noch was Besseres. Dannys Spitzel, die Mutter mit dem Baby gehört auch zur Spookstreet. Sie schaut gemütlich Fernsehen in einem Unterschlupf, auf unsere Kosten. Die mit dem Zweijährigen? Alle ihre Tipps waren über die "One-Niners". Sie wird niemals ihre eigenen Leute verraten. Danny kennt sie sehr gut. Sie meint, sie habe einen Schwachpunkt. Ist einen Versuch wert. Bringen Sie sie rein. Ich habe eine Theorie... was die Lecks angeht. Überprüft Acevedas Büro nicht jede unserer Beschlagnahmungen? Daran dachte ich auch schon. Aber ich sehe ihn politische Strippen ziehen, nicht solche wo Leuten die Kehle aufgeschlitzt wird. Ich zeige auf niemanden. Es ist nur ein Gedanke. Sie haben uns eine Menge Hinweise über die One-Niners gegeben. Und sie zahlen mir gutes Geld, für die Dinge, die ich so höre. Gibt es vielleicht irgendjemanden bei den Spookstreets, der sich um Leute kümmert, die er für Spitzel hält? Jeder will wissen, wer geredet hat. Die den Cops helfen ihre Häuser und Zeugs nehmen. Es ist wohl besser wenn ich die Klappe halte. Aber die Spookstreet steckt mitten in 2 Morden. Sie müssen was gehört haben. - Ich kann Ihnen nicht helfen. Sicher kannst Du. Wie viel wird es uns kosten? Geld nehme ich nur für One-Niner Scheiß. Spookstreet ist mein Blut. Ich werde nicht überlaufen. Kann ich mit ihr reden? Wie sieht er aus? Er hat schon gesagt, dass er sich nicht erinnern kann. Er war schwarz Das hab ich. Irgendwelche besonderen Merkmale? Der Kerl hat mir eine Flasche über den Kopf gezogen. Ich war besinnungslos. Ich bin froh, mich an meinen Namen zu erinnern. Wie viel hat er mitgehen lassen? Um diese Zeit, vielleicht 300. Sie müssen die Einnahmen überprüfen. Also, ein Schwarzer kommt rein, attackiert Sie... und als nächstes erinnern Sie sich, dass ein anderer Kerl den Notruf wählt? Werden Sie das irgendwann notieren? Komm schon. Wir haben seine Aussage. Ich habe getankt. Und ich sah wie der Tankwart geschlagen wurde. Hatten Sie einen guten Blick ins Innere der Tankstelle? Äh, nicht wirklich. Erst als er nach draußen kam, konnte ich ihn gut sehen. Frisch aus der Presse. Du solltest daraus einen Flugzettel machen. Ich dachte er sollte es sich nochmal anschauen. Sieht doch gut aus, richtig? Wie willst Du das wissen? Du hast den Kerl nicht gesehen. Das ist er. Ich kann mich gut an Details erinnern. Das freut uns. Wenn wir noch Fragen haben, dann melden wir uns. Okay - Danke, hier entlang. Hey Julien. Der Captain hat Sie an den Schreibtisch verbannt? Ja, seit meiner Beschwerde. Ihre Haltung, ist vorbildlich. Sagen Sie mir, wenn sie etwas brauchen. Wenn ich Sie schon hier habe... Auroras Auto wurde im Gelson Parkhaus von einem Jaguar gestreift. Er ist weggefahren ohne zu stoppen. Tun Sie mir einen Gefallen, überprüfen Sie das Kennzeichen. Oh, sicher. - Danke Danke fürs vorbei schauen. - Klar doch. Also, wie kann ich helfen? Wir befürchten, die Liste unserer Informanten, bei den Beschlagnahmungen wurde kompromittiert. Besteht irgendeine Möglichkeit, dass dieses Leck auf Ihrer Seite ist? Auf meiner Seite? Das ist lächerlich. Sie haben gerade erst ihr Büro bezogen. Haben Sie jeden aus ihrem Team gründlich untersucht? Schließlich gehen vertrauliche Polizeiakten über ihre Schreibtische. Ich rufe die Interne persönlich an. Wir haben nichts zu verbergen. Aber was ist mit hier? Ich recherchiere immer noch. Aha, also war die Interne noch nicht hier? Haben Sie schon Mackey überprüft? Vic hat vielleicht ein Problem mit Autorität... aber er würde nie einen Unschuldigen in Gefahr bringen. Er ist nicht das Leck. Lassen Sie die Interne morgen früh kommen. Mein Personal wird sich schon freuen... mit denen zu reden, wenn sie mit Vic fertig sind. Du weißt, du bist hier sicher. Dir ist doch klar, dass dieses Leben... mit einem Fuß in einer Gang und dem anderen in Freiheit, nicht klappen wird. Ich weiß nicht wohin ich gehen kann. - Nun, genau dafür ist das Geld. Die Welt ist ziemlich groß dort draußen. - Schwarze allein erziehende Mutter- Soll ich einfach aufstehen und nach Beverly Hills ziehen? Wenn Du hier bleibst, wird Dich das Töten, oder Malcolm. Vielleicht nicht jetzt, nicht nächstes Jahr, aber irgendwann ist es soweit. Ich bin bei den Spookstreets sicher. Auf wen kann ich zählen, wenn ich auf mich allein gestellt bin? Du denkst, Du kannst auf diese Arschlöcher zählen? Diese Leute werden Dir das Genick brechen... wenn Sie raus finden, dass Du Dich mit den One-Ninern abgibst. Komm schon. Wieso nehmen wir nicht das Baby und lassen ihm ein Gang Tattoo verpassen? Der Deal steht doch schon, oder? Er wird ihre Farben tragen und Du wirst Schwarz auf seiner Beerdigung tragen. Sie sagt, wenn irgendwer der Spookstreets die Morde begangen hat... wird er noch heute ein Branding bekommen. Ein Typ namens Skitch fertigt sie alle an. Überprüfen Sie das. Er kommt 2-3 mal pro Woche für eine "Loosey" vorbei. Was ist eine Loosey? - Du weißt nicht, was eine Loosey ist? Eine einzelne Zigarette. Sind Sie sicher, das ist der Typ? Für ihn musste ich eine Schachtel anbrechen. Eigentlich wollte nicht, aber er sagte er würde sie eh kaufen, eine nach der anderen. Was können Sie uns sonst über ihn erzählen? Er kommt 2-3 mal die Woche um eine Loosey zu kaufen. Sieht aus wie auf dem Bild. Tut mir leid. - Wenn er wiederkommt, rufen Sie uns bitte an. Wohin gehst Du? Der Typ hat da draußen gestanden, als ob er darauf wartet, dass wir gehen. Kostet 1 Dollar 20. Hey. Hey. Polizei. Werfen Sie nicht mit dem Kaffee. Scheiße! Bleiben Sie unten. Bleiben Sie unten. Sie sind verhaftet. Alles in Ordnung? - Ja, bei Dir auch? Wir schnappten soeben den großen, bösen "Kaffee-Banditen". Wir suchten nach Dir "Starbuck". Ich sagte Dir doch, Du sollst Deine Weste tragen. Hey Skitch. Wir suchen nach ein paar Spookstreets. Hast Du heute schon jemanden "gebranded"? Nein. - Keinen? Heute kam keiner vorbei, um sich den Sensenmann auf den Arsch branden zu lassen? Daran würde ich mich erinnern. Ich kann Dir ein Hakenkreuz verpassen, Adolf. Hey Vic, ich warte im Wagen. Vielleicht könnt ihr 2 dann in aller Ruhe reden. Geht klar. Stör Dich nicht an komischen Geräuschen aus dieser Richtung. Okay. Okay, schon klar was hier abgeht. Möglicherweise waren heute 2 Typen hier. Aber Sie müssen meinen Namen da raus halten. Diese Typen stehen nicht auf Spitzel. Okay. Das ist Hook. Das ist Cutter-10. Zivilstreifen haben sie in der Nähe Blythe und Fountain gesehen. Oh Curtis, das müssen Sie erledigen. Ähm, Billings und ich haben das herausgefunden. Sie bleiben. Sie wollen, dass ich nichts mit den Beschlagnahmungen zutun habe. Sie haben einen großartigen Job gemacht und Sie werden die Typen auch verhören, wenn die Anderen sie rein gebracht haben. Aber Sie können nicht die Verhaftung vornehmen. - Mm-hmm Ich bin dankbar für Ihr Verständnis. Los, los. Lass die Hände da wo ich sie sehen kann! - Stehen bleiben! Raus aus dem Wagen! Raus aus dem Wagen! Raus aus dem Wagen! Hey, komm raus. Komm sofort aus dem Wagen raus. Du hast die Lady gehört. Runter. Hab was gefunden. Komm schon, Mann. - Sei still. Das Blut des Opfers, Deine Fingerabdrücke. Jemand hätte Dir ein Branding "dämlicher Idiot" auf die Stirn brennen sollen. Ja klar, aber es hat die komplette "blaue Flotte" gebraucht um mich zu kriegen, oder? Wieso töten Sie Leute, die mit uns kooperieren? Ich hab kein Problem damit, wenn Cops die Straßen säubern. Das ist es wofür das „weiße Gesetz" bezahlt wird. Du magst nur niemanden der mit uns kooperiert. Komm schon, der *** kauft sich einen brandneuen Caddy... er fährt herum als wäre er ein Zuhälter. Die Leute werden mir dafür danken, dass ich ihn umgelegt habe. Und sie haben dafür gesorgt, dass alle davon sprechen, bevor ich einsitze. Was ist mit dem Lehrer? Denken Sie, dass Sie in Haft, Kohle mit den Kindern verdienen? Nein, nein, er war der Spitzel eines Spitzels, Mann. Jeder wusste, dass er die Drogenbude der One-Niners verraten hat. Aha, wir werden ihnen unsere Unterlagen zeigen. Er war kein Informant. Welche Art von Anerkennung, bringt Dir das Töten eines Unschuldigen im Knast? Er war nicht unschuldig. Er war eine fette Ratte. Jeder wusste das. Du wurdest verarscht, Junge. Die Leute fanden heraus wie Du über Spitzel dachtest. Jemand gab Dir einen Namen, um was Persönliches zu klären. Wir sorgen dafür, dass es alle im Knast erfahren. Jemand hat Sie so verarscht. Wollen Sie ihn dafür nicht bezahlen lassen? Irgendeine Schlampe. Sie ist eine von seinen Schülern. Tracy irgendwas. Sie ist im Sportteam, Mann. Ich gebe gar nichts zu. Klar, was auch immer. Wir bringen die anderen Angestellten rein um Sie zu identifizieren. Die sind ganz schön sauer. Sie erinnern sich genau. Wissen Sie was... es kommt immer wieder vor, dass wir über gewisse Verbrechen lächeln müssen. Genau, nur ein heißer Becher Kaffee als Waffe, das ist brillant. Einschenken, bezahlen - Bamm. Man ist wieder zu Hause, bevor der Typ sich waschen kann. Jeder dämliche Kriminelle kann eine Knarre benutzen. Wie sind Sie auf diese Idee gekommen? So eine Frau hat mir Kaffee ins Gesicht geschüttet. Ich weiß noch wie ich zu mir sagte. Zum Glück war der nicht heiß. Danach kam mir die Idee. Ich habe gehört, Sie haben jemanden geschnappt. Der Kaffee-Bandit ist nun in Haft. War eine klasse Arbeit von Dutch. - Das war Teamarbeit. Meinen Glückwunsch. Wir zahlen die Reinigung. - Danke. Gab es irgendeinen Grund, warum Sie zuerst zu dieser Tankstelle gefahren sind? Der Verdächtige ist ein Teilzeitraucher. Er ging ein paar Mal die Woche dorthin, um sich Looseys zu holen. Ich habe für meine immer 10 Cent gezahlt. Ah, die guten alten Zeiten. Ihr wart beide Raucher? Das Phantombild wurde an jeder Tankstelle, in diesem Gebiet aufgehängt. Falls er in der Nähe lebt, wird er vielleicht eine andere überfallen. Gute Arbeit. Eine Besprechung wurde abgesagt, ich dachte ich nutze die Chance. Erwartest Du jemanden? - Nein. Aber Du musst vorher anrufen. Du kannst nicht einfach so vorbeikommen. Klar, ich könnte ja Deine Schwester treffen. Wie geht es ihr? So läuft das nicht. Bitte geh jetzt. Geh. Dieser Ort, Deine Klamotten, Dein Haar- Du hast dich zurechtgemacht, huh? Deshalb bringst Du mir Geschenke. So schöne, wie die von Dell Rossetti? Hast Du vergessen, dass ich Polizist bin? Deine bescheuerten Lügen funktionieren nicht bei mir. Er ist ein Freund. - Du hast keine Freunde. Du hast Kunden. Ich vermute Rossetti ist ein sehr Großzügiger. Aber dann ist er wieder ohne Geschenk aufgetaucht. Vielleicht befinden wir uns ja gerade in seinem Geschenk. Ist er der Grund, warum Du Dein Haar verändert hast? Bevorzugt er Blondinen? Ich hab Dich belogen, damit unsere Lüge am Leben bleibt. Wenn Du das zerstören willst, bitte. Ja? Nun, was bevorzugt der Typ? In den Arsch? Dich anscheißen? Du darfst nicht so mit mir reden. Nicht mal wenn Du dafür bezahlst. Wie es aussieht hat Rossetti bei dir alle Rechte. Ihm gehören überall in der Stadt Eigentumswohnungen. Wir reden nicht übers Geschäft. Wenn Du mich fragst bewegt er sich in Gefilden... die ihn ganz schnell in große Schwierigkeiten mit den Behörden bringen können. Ich weiß nicht was Du hier, mit mir abziehen willst, aber es funktioniert nicht. Du weißt, dass er seit ein paar Jahren verheiratet ist. Wenn seine Frau nur einigermaßen schlau war, hat sie eine Fremdgeh-Klausel im Ehevertrag stehen. Wirst Du sie anrufen? Das wäre ein mieser Zug, denkst Du nicht? Denke ich nicht, sie wird es genauso sehen. Vielleicht rufe ich auch meine Freunde beim Drogendezernat an. Oder ich rufe meine Freunde bei der Polizei an. Ich kann ihn von oben bis unten mit Scheiße überziehen... ohne dass ich darin direkt involviert bin. Du hast auch eine Frau. Soll ich ihr erzählen, wie sie Dich zu hause glücklich machen kann? Oh, das würdest Du mir nicht antun. Weil Du so mächtig bist, richtig? Willst Du sehen wozu ich in der Lage bin? Schau, David... Ich mag die Zeit, die wir gemeinsam verbringen. Lass uns das nicht wegen so einer blöden Sache zerstören. Sag mir einfach was Du willst. Ich bin hinter niemanden, die Nummer 2. Du arbeitest heute. Ja, was tust Du hier? Oh, ich wollte Vic treffen. Es geht um die Kinder. Was ist mit deinem Anzug passiert? Oh, eine Verhaftung wurde etwas schmutzig. Kein Problem. Wir haben den Kerl. Großartig. Das feiern wir später. Da ist Vic. Ähm, ich muss mich um einen Raub kümmern, wir reden später. Ich habe einen vollen Terminplan. Was ist los? Ich hab Neues von dieser klinischen Studie, wo ich Megan anmeldete. Aha. - Sie ist nicht geeignet. Scheiße. Komm mit? Sie ist jünger als 3 Jahre. Das 2. Kind mit Autismus in einer Familie. Haben die nicht genau danach gesucht? Es geht nicht um Megan. Wir sind es. Es geht um unsere Klage. Pyren Pharmaceuticals schließt jeden aus, der Sie verklagt hat. Moment mal. Zuerst machen diese Leute unsere Kinder durch ihre Impfstoffe krank... und dann schließen sie diejenigen aus, denen es besser gehen könnte? Ich habe mit Mamyn gesprochen. Wir können die Klage fallen lassen. Wir verlieren nur das Geld von den Tests. - Wir schmeißen keine 15.000 weg! Diese klinischen Studie… Ich sah Videos von Kindern, die vorher nicht mal gesprochen haben. Und jetzt spielen und lachen sie. Das wird Matthew nie... aber Megan hat diese Chance. Oder sie endet als, Pillenfresserin. Sie sollte nicht ausgeschlossen werden. Allerdings ist diese Klage, die einzige Möglichkeit Matthew finanziell abzusichern. Ich weiß nicht was ich machen soll. Ich kümmere mich darum. Das ist er. - Hey! Hey, ich suche schon den ganzen Tag nach Dir. Keine Ahnung warum die "Kinderhilfsstation" nicht mein erster Stopp war. Spring rein. Ich habe was, das Du hören willst. - Ich hör es auch hier draußen. Weißt Du, ich habe nicht vergessen, was bei unserem letzten Gespräch passierte. Ich habe eine neue *** Quelle für Dich und den Club. Du solltest mitfahren. Komm schon. Los. Little Pop- - Mm-hmm. Los Mag Gangster, er schuldet mir einen Gefallen. Er hat einen Zollbeamten auf der Lohnliste. *** kommt über die Arizona Grenze. Nur ein Spaziergang entfernt. - Antwon hat Streit mit den Mexis. Deshalb arbeiten wir mit den El Salvadorianer. Und hier beginnt der Deal interessant zu werden. Wir wissen, dass du der nächste One-Niner König hättest sein sollen. Antwon kam zurück und entschied seine Krone zurückzunehmen. Die Dinge ändern sich, weißt du? Wenn Du überleben willst, musst du dich mit verändern. Nun, es ist wieder Zeit für einen Veränderung, Bruder. Diese Mags sind bereit mit dem neuen One-Niners Boss zu arbeiten. Und das bist Du. Da gibt's nur ein kleines Problem. Antwon spielt noch immer diese Malcom X Spielchen, das wird Dich und Deine Leute verheizen. Es passiert ja schon. Die One-Niners interessieren ihn einen Scheiß. Er benutzt seine alten Kontakte, um wieder ganz nach oben zu kommen. Und Dich hat er unten vergessen. Du schuldest ihm keine Loyalität. Sag was Du zu sagen hast, Mann. Ich habe einen Deal zwischen Dir und den Los Mags ausgehandelt. Unter einer Bedingung... Antwon verschwindet. Sauber und einfach. Schau, er hat genug Feinde. Das ist eine einfache Sache. Du steigst auf. Du erntest den Respekt deiner Leute, mit der neuen Ware. Wenn Antwon weg ist, wird unser Captain auch wieder ruhiger werden. Die Polizei zieht sich zurück... die Verordnung verschwindet. Deine Brüder können wieder Kohle scheffeln. Jeder gewinnt. Was springt für Dich dabei heraus? Die Leiche des kleinen Mädchens. Mm-mmm, nein. Ich muss nicht der Ober-*** sein, Mann. Soll Antwon ruhig im Rampenlicht stehen. Ich passe. - Komm schon Mann. Du benimmst Dich wie eine ***. Nein, eine *** ist jemand, der seinen Partner loswerden will, um seinen eigenen Arsch zu retten. Darum geht's jetzt nicht. Welchen Partner umbringen? Keine Sorge Pablo, Du bist es nicht. Jedenfalls noch nicht. Es ist nichts. Antwon will, dass Du Mackey umlegst? Nein, Antwon will eine Menge Dinge. Die Frage ist, was will dieser Typ hier? Ich servier Dir einen Deal auf dem Silbertablett. Es ist in Deinem Interesse. Das meinst Du. Ich werde Antwon von unserem Schwätzchen erzählen. Komm, wohin gehst Du? Wir sprechen noch. - Du bleibst hier. Du solltest Deinen Jungen besser unter Kontrolle halten. So regeln wir das nicht. - Wie sollen wir es regeln, Boss? Er petzt es Antwon und wir landen beim toten Mädchen. Hey, jetzt regel die Scheiße. Hey, pack die Knarre weg. Pack die Knarre weg. Okay? Die Los Mags denken, ich handle in Deinem Namen. Du kümmerst Dich besser darum, die werden nicht... Das, das wollt ich nicht - Jesus Christus! Das wollt ich nicht! - Das Arschloch hat auf mich geschossen! Was zum Teufel denkst Du Dir eigentlich? - Das Arschloch hat mich angeschossen. Was stimmt nicht mit Dir? Heilige Scheiße. Warum hast Du mir nicht von Vic erzählt? - Dafür ist jetzt keine Zeit. 6- Paul-24. 6-Paul-24. Bitte kommen. Zur Hölle, wo hast du uns nur reingebracht? - Halts Maul! Jeder hält jetzt die Klappe! - 24, 6-Paul- Mein Gott. Nun, wo ist die Leiche des Mädchens? Ich sag überhaupt nichts! - Ich kann Dich ins Krankenhaus fahren... oder Dich in der Wüste verbluten lassen. Wo hat Antwon Sie versteckt? Okay, alles klar. Nächster Halt, Joshua Tree. Wir hörten, dein Lehrer ließ dich durchfallen, wegen fernbleiben. Sie denken ich habe ihm die Kehle aufgeschlitzt? Ich bin gerade halb so groß. Jeder weiß, dass Sie Hook und Cutter-10 schnappten. Ich habe keine Angst vor Ihnen. Wir müssen wissen, über wen Du noch so einen Müll erzählt hast. Sobald Du die Klappe aufreißt, ist Dein Gott verdammter Lynchmob hinter jemanden her. Wieso verhaften Sie nicht Dynamite? Der *** schickt Mädchen auf den Strich. Oder meine Briefträgerin, sie betreibt Glückspiel. Also gilt die Schweigepflicht für alle anderen? Jeder hat seine eigenen Pflichten. Das ist das einzige Gesetz da draußen. Man schummelt sich so durch. Nun, bei uns kannst du dich nicht raus schummeln. Wir sperren Dich wegen Beihilfe zum Mord ein. Grob fahrlässiger Gefährdung und eben noch alles was uns so einfällt. Solche Anklagen werden nicht durchgehen. - Sollen wir sie gehen lassen? Es gibt kein Gesetz gegen Scheiße reden. - Sie weiß genau, was da draußen abläuft. Und sie hat das ausgenutzt, um einen Lehrer zu töten. Das werden Sie nie beweisen können. Das ist schon verloren. Sie weiß was da draußen vorgeht. Wir nicht. Ich bin es leid, uninformiert zu sein. Ich muss in dieses Haus einziehen. Sie wollen wirklich in die Mitte dieses Scheißhaufens ziehen? Viel Glück. Der einzige Weg, etwas zu verändern, ist mit der Masse zu verschmelzen. Ihnen zu zeigen, dass man dazugehört. Das ist denen scheißegal. Vielleicht anfangs. Gute Arbeit. Den Fall schließen. Zerkov, wie sieht's heute Nacht mit den Patrouillen aus? Eng, wieso? - Der Captain zieht ins Ghetto. Du scherzt. - Schön wär's. Und da sie nun mal ihren Stolz hat, würde sie selbst nie extra Patrouillen anfordern. Aber wir sorgen dafür, dass keiner auf blöde Ideen kommt. Geht klar, ab morgen. - Danke. Heute Nacht übernehme ich das. Hab gehört, du warst heute mitten im Geschehen. Oh, ich hätte dieses verdammte Fenster nicht einschlagen sollen. Ist Scheiße, dass du nicht dabei sein konntest. Nächste Mal. - Hey, ähm, Vic... sollen wir ein Bier trinken gehen oder so? Ich könnte ich ein wenig Dampf ablassen. - Ich kann nicht. Muss mich um die Kinder kümmern, danach habe ich eine Überwachung. Alles klar, wenn Du noch jemanden für die Überwachung brauchst, ruf mich an. Ich bin immer noch etwas aufgedreht. Okay. Wach auf. Wo ist sie? - Sie ist in dem rechten Dixi-Klo. Sie ist darunter eingepackt und vergraben. Ihr habt sie nicht nur umgebracht, sondern scheißt auch noch drauf. Das Methangas überdeckt den Verwesungsgeruch. Ihr müsst Hilfe für mich holen. Wann schließen die hier? - Gar nicht. Der Schuppen wird rund um die Uhr bewacht. Wie kriegen wir sie da raus? - Keine Ahnung. Keine Ahnung. Was tust Du? Wenn ich eine Streife schicke, um die Leiche zu bergen... werden Antwon und Du tief in der Scheiße stecken. Wenn Du versuchst sie wegzubringen, nagel ich Dich beim Transport fest. Verstanden? Wir können ihn nicht einfach hier zurücklassen. Erzähl Antwon dass ich mit ihm fertig bin, mit allem! Wenn er versucht uns, meiner Familie oder Vic etwas anzutun... komm ich direkt zu ihm und jag ihm eine Kugel in den Schädel. Kapiert? Kapiert? Beweg Dich. Geh mir aus dem Weg. Es tut mir sehr leid, aber wir können nicht- Wovon sprichst Du? Morgen Abend. In Ordnung War es das, was Du wolltest? Das ist zu fest. Nein! Du bist zu stark. Nein! Er ist so groß. Hey Detective, haben sie schon mit dem Typ gesprochen, der sie sucht? Welcher Typ? Er hat irgendwas von einem Minimarkt gesagt. Oh, wo ist er? Sie wollten mich sprechen? Sie sind doch derjenige der den Tankstellenfall bearbeitet? - Ja. Also, das war ich. Sie sind hier, um sich zu stellen? Wenn ich ausgeraucht habe, erzähl ich ihnen alles. Lassen Sie sich zeit. Alles was ich brauchte, war eine Zigarette und alles wäre OK gewesen. Wenn ich eine Schachtel kaufe... - Rauchen Sie sie alle. Also, was ist in dem Laden passiert? Dieser neue Idiot arbeitete da. Ich sagte ihm, der andere Mitarbeiter würde immer eine Schachtel für mich öffnen. Aber er wollte es nicht machen. Ich sagte ihm, ich würde versuchen aufzuhören. Ich bettelte ihn an: "Bitte seien Sie so nett.“ Aber er hat sich wie ein Arschloch verhalten, und da... Bin ich ausgerastet. Bloß-bloß eine Zigarette. Und 300 $. Was? Sie haben 300 Dollar aus der Kasse gestohlen. Jetzt können Sie sich wohl die ganze Schachtel leisten. Nein. Ich kam hierher um meine Schuld zu gestehen. Ich hätte den Mann nicht schlagen dürfen... und ich nehme die Strafe auf mich... aber ich bin kein Dieb. Polizeiinformationen gelangen auf die Straße. Ich dachte diese Morde wurden durch ein Mädchen verursacht. Ja, wurden sie. Aber wir haben immer noch nicht unsere Informantin Angie gefunden. Wir fanden nie heraus, wer diese Drogenbehörden-Razzia in diesem Lagerhaus verpfiffen hat. Klingt nach einem normalen Maulwurf. Ihr Jungs nehmt wohl alle Zyniker-Pillen. Sind sie nun von der Internen, oder nicht? Zu Ihren Diensten. Was ist meine Tarnung? Ich werde sie der Gang Task Force unterstellen. Sie werden mit Vic Mackey zusammenarbeiten. Sein Name ist schon öfters bei uns aufgetaucht. Glauben Sie er steckt da mit drin? Nein, aber ich muss das jemandem beweisen, der das denkt. Ich sagte doch, wir müssen uns nicht heute Abend entscheiden. Was ist los? Du musst das hier nehmen. Du hast Geld vor mir versteckt? Hier geht es nicht um Unterhalt. Ich will mich um meine Kinder kümmern. Woher kommt das? Wo hast Du das her? Das Geld ist sauber. Schau nur, dass Du nicht mehr als 5000 alle paar Monate ausgibst. Nimm es. Das kommt mir nicht ins Haus. Ich will es nicht. Du willst, dass Megan bei dieser klinischen Studie aufgenommen wird? So kriegst Du das hin. Nimm das hier für Matty. Ich will den Kindern einen Gute Nacht Kuss geben. Sie schlafen schon. - Ich werde sie nicht aufwecken. Wieso sollte ich Cassidy heute Abend nehmen? Alles in Ordnung? Nichts, was ich nicht regeln kann. Ich möchte nur den Kindern gute Nacht sagen. Das klingt wie ein Abschied. Vic? Du bist heute Abend sehr still. Gibt es irgendwas, worüber Du reden willst? Denkst Du, der Captain ist dumm oder tapfer, sowas zu tun? Die Gang Task Force war eine gute Idee. Es erspart mir eine Menge Rumgefahre dort draußen, weißt Du. Danke dass Du mich mitgenommen hast. Willst du zurück? Nein. Oh, Gott, komm her. Oh ja, genauso. Wir brauchen noch ein paar Angaben zu ihrer Aussage. Wie lange brauchten Sie bis zum Opfer, als der Täter weg war. Hmm, ein paar Sekunden Nachdem der Dieb davonfuhr, rannte ich rein und fand in bewusstlos. Ich rief den Notruf. Aha, war noch jemand da? Nicht das ich wüsste. Der Laden war leer. Wahrscheinlich hat er ihn deshalb ausraubt. - Oder sie haben ihn ausgeraubt. Ich habe das gemeldet. Erinnern Sie sich? Sie sind vielleicht schlau, aber nicht Gaunerschlau. Und Sie sind ein schlechter Lügner. Ich hab so etwas vorher noch nie getan. Man braucht immer mehr. Die Miete steigt, Unterhaltszahlungen. Man fühlt sich überfordert. Und da war dieses Geld direkt vor meiner Nase. Es tut mir wirklich leid. Es tut ihnen leid, dass Sie erwischt wurden. Wenn es Ihnen wirklich leid täte, hätten Sie sich selbst gestellt. Kommen Sie schon. Wer zum Teufel würde so etwas tun? Scheiße, ich krieg ihn nicht ans Telefon. Was für ein scheiß Plan soll das sein? Wir können nicht mal Shane erreichen. Das fühlt sich nicht richtig an. Ein Teil von mir will die ganze Sache heute Abend beenden. Wir können Vic nicht alleine lassen. Wenn Shane Army mitbringt sind es zwei gegen einen. Hey, ähm, wo zum Teufel ist Vic? Ich hab ihn schon überall gesucht. Wir haben ihn eine Weile nicht gesehen. Das ist mein Handy. Ja, der Wachhabende hat's gefunden. Danke fürs mitteilen. Dein Handy war hier. Wo hätt ich anrufen sollen? Vergiss es. Bleib ruhig, Vic will es so. Ja? - Hey. Hey, ich versuch dich schon die ganze Zeit zu erreichen. Sieh mal, ähm- Du musst mir bei etwas helfen. Kannst Du mich treffen? Nur Du? Ja, klar. Wo? Hey... Danke fürs Kommen. Schau, äh... ich bin in ernsten Schwierigkeiten. Hey, hey, was zum Teufel tust Du? Was zum Teufel ist los mit Dir? Ich hab Dein Auto verwanzt. Jetzt heißt's Du oder ich, richtig? Ich schätze mal, Du. - Nein, nein, nein, Schau- Ich...ich erklär's. B...Bitte hör mir zu! Verdammt nochmal. Hör mir zu. Antwon tötete Angie vor meinen und Armys Augen. Mit unseren Waffen. Darüber wollte ich mit Dir reden. Ich dachte, Du hast nichts mit Antwon zu tun. Das ist nichts, was wir nicht schon früher gemacht hätten. Er erpresst uns. Er sagt, die Leiche würde auftauchen wenn ich es nicht tue. Aber das würde ich nie tun. Niemals! Das weißt Du! Ich habe nur geblufft um mehr Zeit zu haben. Wir haben Halpern unter Druck gesetzt. Er zeigte uns wo Angies Leiche liegt, aber zu zweit können wir nichts tun. Armys Waffe ging los. Halpern lebt noch. Aber wenn das Antwon herausfindet, bin ich tot. Ich brachte Mara und Jackson aus der Stadt, aber ich... Schau, ich…ich bin in Schwierigkeiten. Keine Ahnung wie es soweit kommen konnte. Du hast einen Schuss. Zieh sie. Nein. Nein. Du stehst an erster Stelle, nicht er. Wir haben diese Geldzug Geschichte zwischen uns kommen lassen, aber Du bist- Komm schon. Du bist mein Freund. Ich brauche Dich. Wirst Du mir helfen? ~ SubCentral.de ~ ~ übersetzt von ~ maexchen ~ SubCentral.de ~ ~ Beste Seite für deutsche Untertitel ~