Tip:
Highlight text to annotate it
X
Sinn und Sinnlichkeit
von Jane Austen (1811)
Kapitel 22
Marianne, die nie viel Toleranz für hatte
etwas wie Frechheit, Gemeinheit,
Minderwertigkeit von Teilen oder sogar der Unterschied
Geschmack von sich selbst, war zu diesem Zeitpunkt
Besonders schlecht angeordnet, aus dem Stand
ihrer Geister, um mit der Miss zufrieden sein
Steeles, oder ermutigen ihre Fortschritte;
und die Kälte ihrer unveränderlichen
Verhalten ihnen gegenüber, die alle geprüft
Bestreben um Intimität auf ihrer Seite, Elinor
hauptsächlich zurückzuführen, dass die Präferenz von
sich die bald in der offensichtlich
Manieren der beiden, aber besonders von Lucy,
wer verpasst keine Gelegenheit, ihr Eingriff
im Gespräch, oder des Strebens nach Verbesserung
ihre Bekanntschaft durch eine einfache und frank
Kommunikation ihrer Gefühle.
Lucy war natürlich klug, ihre Äußerungen wurden
oft nur und lustig, und als Begleiter
für eine halbe Stunde Elinor häufig gefunden
ihr angenehm, aber ihre Kräfte erhalten hatte
keine Beihilfe von Bildung: sie war unwissend und
Analphabeten, und ihre Mangel aller
psychische Besserung, dass ihr von Informationen
in den gängigsten Angaben, konnte nicht
von Miss Dashwood verschwiegen werden, trotz
ihrer stets bemüht zu erscheinen
Vorteil.
Elinor sah, und bemitleidet sie für die Vernachlässigung
von Fähigkeiten, die Bildung haben könnte
erbracht, so respektabel, aber sie sah, mit
weniger Zärtlichkeit des Gefühls, die gründliche
Mangel an Delikatesse, von Rechtschaffenheit und
Integrität des Geistes, die ihre Aufmerksamkeit,
ihr assiduities, ihr Schmeicheleien im Park
verraten, und sie konnte nicht nachhaltig
Zufriedenheit in der Gesellschaft von einer Person, die
verbunden mit Unaufrichtigkeit Unwissenheit, deren
dass der Unterricht verhindert ihrem Treffen
im Gespräch über die Bedingungen der Gleichheit und
deren Verhalten gegenüber anderen gemacht alle zeigen
Aufmerksamkeit und Ehrerbietung gegen sich selbst
perfekt wertlos.
"Sie werden denken, meine Frage in einer eigenartigen, ich
wage zu behaupten ", sagte Lucy eines Tages zu ihr, als
sie waren gemeinsam zu Fuß vom Park auf
der Hütte - "aber bitte, sind Sie persönlich
Bekanntschaft mit deiner Schwester-in-law's
Mutter, Frau Ferrars? "
Elinor dachte die Frage eine sehr seltsame
eins, und ihr Gesicht drückte es, wie
antwortete sie, dass sie noch nie gesehen Frau
Ferrars.
! "Tatsächlich", antwortete Lucy: "Ich frage mich das an,
denn ich dachte, müssen Sie sie gesehen haben bei
Norland manchmal.
Dann, vielleicht können Sie mir nicht sagen, welche Art
einer Frau ist sie? "
"Nein", erwiderte Elinor, vorsichtig zu geben
ihre wahre Meinung von Edward's Mutter, und
nicht sehr begierig zu befriedigen, wie es schien
impertinent Neugier - "Ich weiß nichts von
sie. "
"Ich bin sicher, Sie halten mich sehr seltsam, denn
Anfragen über ihr in der Weise, "sagte
Lucy, beäugte Elinor aufmerksam, als sie
sprach, "aber vielleicht gibt es Gründe geben - ich
wünsche, ich könnte Venture, aber ich hoffe jedoch
Sie wird mir die Gerechtigkeit des Glaubens
dass ich meine nicht anzüglich gemeint. "
Elinor machte sie eine zivile Antwort, und sie
ging für ein paar Minuten in Schweigen.
Es wurde von Lucy, die erneuert gebrochen
Gegenstand wieder mit den Worten, mit einigen
Zögern
"Ich kann es nicht ertragen, haben Sie mich für
unverschämt neugierig.
Ich bin sicher, ich würde lieber etwas in
der Welt, als so von einer Person gedacht werden
deren gute Meinung ist so gut lohnt sich
wie Sie.
Und ich bin sicher, ich sollte nicht über die
kleinste Angst vor Ihnen vertraut, ja, ich
wäre sehr froh über Ihre Ratschläge, wie man
Verwaltung in einer solchen Situation unwohl
wie ich bin, aber, aber, gibt es keinen Anlass
Sie stören muss.
Es tut mir leid Sie nicht gerade an Frau kennen
Ferrars. "
"Es tut mir leid ich weiß nicht", sagte Elinor, in
großen Erstaunen, "wenn es könnte jeder sein
verwenden, um Sie zu meiner Meinung über sie wissen.
Aber wirklich, ich habe nie verstanden, dass Sie
überhaupt mit dieser Familie verbunden ist, und
also bin ich ein wenig überrascht, ich
bekennen, um so ernst, eine Untersuchung ihrer
Charakter. "
"Ich wage zu behaupten, du bist, und ich bin sicher, ich weiß nicht
überhaupt Verwunderung auf sie.
Aber wenn ich Ihnen sagen, alles gewagt, würden Sie nicht
so sehr überrascht.
Frau Ferrars ist sicherlich nichts für mich an
vorhanden - aber die Zeit kommen können und - wie bald es
kommen muss auf sich angewiesen - wenn wir
kann sehr eng miteinander verbunden. "
Sie sah, wie sie das sagte, freundlich
schüchtern, mit nur einem Seitenblick auf ihre
Begleiter zu beobachten ihre Wirkung auf sie.
"Mein Gott", rief Elinor, "was Sie tun
bedeuten?
Kennen Sie Herrn Robert Ferrars?
Kannst du sein? "
Und sie hatte nicht das Gefühl viel Freude mit
die Idee eines solchen Schwester-in-law.
"Nein", antwortete Lucy "nicht auf Herrn Robert
Ferrars - ich sah ihn nie in meinem Leben, aber "
Festsetzung ihre Augen auf Elinor «, an seinen ältesten
Bruder. "
Was fühlte Elinor in diesem Augenblick?
Erstaunen, daß da gewesen wäre
schmerzhaft es stark war, hatte keine
sofortige Unglauben der Behauptung
besuchte sie.
Sie wandte sich Lucy in stiller
Staunen, unfähig, den Grund oder die göttliche
Gegenstand einer solchen Erklärung, und obgleich
ihr Teint variiert, stand sie fest in
Ungläubigkeit, Filz und in keine Gefahr einer
hysterischen Anfall oder eine Ohnmacht.
"Sie werden überrascht sein, gut sein", fuhr
Lucy, "denn sicher sein, Sie könnten nicht gehabt haben
Vorstellung von ihr vor, denn ich wage er nicht sagen
sank die kleinste Andeutung davon zu Ihnen oder
jede Ihrer Familie, weil es immer war
soll ein großes Geheimnis, und ich bin mir sicher,
wurde originalgetreu so von mir zu dieser gehalten
Stunde.
Nicht eine Seele von allen meinen Beziehungen kennen es
Aber Anne, und ich habe nie erwähnt haben sollte
es Ihnen, wenn ich nicht gefühlt der größte
Abhängigkeit in der Welt auf Ihre Verschwiegenheit;
und ich dachte wirklich, mein Verhalten in Frage
so viele Fragen über Frau Ferrars muss
scheinen so merkwürdig, dass es sollte erklärt werden.
Und ich glaube nicht, dass Herr Ferrars werden kann
unzufrieden, wenn er weiß, ich habe Vertrauen
Sie, weil ich weiß, er hat die höchste
Meinung in der Welt der ganzen Familie,
und sieht sich selbst und den anderen Miss
Dashwoods ganz wie seine eigenen Schwestern. "- Sie
angehalten.
Elinor für ein paar Augenblicke schwieg.
Ihr Erstaunen, was sie hörte, war bei
zunächst zu groß für Worte, doch endlich
zwang sich zu sprechen und zu sprechen
vorsichtig, sagte sie, mit Ruhe
Weise, die ziemlich gut versteckt ihr
Überraschung und Sorge - "Darf ich fragen, ob
Ihr Engagement ist der langjährige? "
"Wir haben diesen vier Jahren verlobt."
"Vier Jahre!"
"Ja."
Elinor, aber sehr schockiert, immer noch spürbar
nicht glauben.
"Ich wusste nicht," sagte sie, "daß Sie waren
sogar bis zum anderen Tag kennen. "
"Unsere Bekanntschaft ist jedoch von vielen
Jahre zurückliegen.
Er war unter meines Onkels Pflege, wissen Sie, ein
beträchtliche Weile. "
"Dein Onkel!"
"Ja, Herr Pratt.
Haben Sie nie hören, wie er von Mr. Pratt reden? "
"Ich glaube, ich habe", antwortete Elinor, mit einem
Anstrengung der Geister, die mit einem erhöhten
ihre Erhöhung der Emotion.
"Er war vier Jahre mit meinem Onkel, der lebt
bei langstapliger, nahe Plymouth.
Dort war es unsere Bekanntschaft angefangen, für meine
Schwester und mir war oft mit meinem Aufenthalt
Onkel, und dort war es unser Engagement wurde
gebildet, wenn auch nicht bis ein Jahr, nachdem er
verließ als Schüler, aber er war fast
immer bei uns danach.
Ich war sehr ungern hinein geben, wie
Sie können sich vorstellen, ohne das Wissen und
Zustimmung seiner Mutter, aber ich war zu
jung, und haben ihn zu gut, um so
klug wie ich hätte sein sollen .-- Obwohl
Sie kennen ihn nicht so gut wie ich, Miss
Dashwood, müssen Sie genug von ihm gesehen haben
vernünftig zu sein ist er sehr fähig,
eine Frau aufrichtig an ihm. "
"Natürlich", antwortete Elinor, ohne
wissen, was sie sagte, aber nach einer kurzen
Reflexion, fügte sie hinzu, mit wiederbelebt
Sicherheit von Edward Ehre und Liebe, und
ihrer Gefährtin Lüge - "Engagiert an Herrn
Edward Ferrars - ich bekenne mich so
völlig auf, was Sie mir sagen, überrascht, dass
wirklich - ich bitte um Verzeihung, aber sicherlich gibt
muss ein Irrtum der Person oder Name.
Wir können nicht das gleiche bedeuten Herr Ferrars. "
"Wir können kein anderes bedeuten", rief Lucy,
lächelnd.
"Herr Edward Ferrars, der älteste Sohn von Mrs.
Ferrars, der Park Street, und Bruder von
Ihre Schwester-in-law, Mrs. John Dashwood, ist
die Person, ich meine, Sie müssen zugeben, daß ich bin
wahrscheinlich nicht so auf den Namen täuschen lassen
der Mann auf, der all mein Glück abhängt. "
"Es ist merkwürdig," antwortete Elinor, in einem am
schmerzhaft Ratlosigkeit, "daß ich nie
habe ihn einmal erwähnt Ihren Namen. "
"Nein, angesichts unserer Situation war es nicht
seltsam.
Unsere erste Sorge war, die Angelegenheit zu halten
Geheimnis .-- Du wusstest nichts von mir oder meinem
Familie, und deshalb konnte es keine
GELEGENHEIT für immer, in denen mein Name
Sie, und da war er immer besonders
Angst vor seiner Schwester Verdacht einer
Sache, dass die Vernunft war nicht genug für seine
in denen es. "
Sie schwieg .-- Elinors Sicherheit versenkt;
aber ihre Selbstbeherrschung nicht mit ihr versinken.
"Vier Jahre Sie verpflichtet wurden," sagte
sie mit fester Stimme.
"Ja, und der Himmel weiß, wie lange wir
Möglicherweise müssen Sie warten.
Poor Edward!
Es bringt ihn ganz von Herzen. "
Dann ein kleiner Miniatur von ihr
Tasche, setzte sie hinzu, "Um zu verhindern,
Möglichkeit des Irrtums, so gut sein, um
Blick auf dieses Gesicht.
Es tut nicht ihm Gerechtigkeit, um sicher zu sein, sondern
doch ich denke, Sie nicht als betrogen zu werden
die Person war es zeichnete für .-- Ich habe es hatte
Neben diesen drei Jahren. "
Sie legte es in ihre Hände, während sie sprach, und
wenn Elinor sah die Malerei, was auch immer
andere Zweifel ihre Angst vor einer zu hastigen
Entscheidung oder ihren Wunsch zu erkennen
Lüge könnte leiden zum Verweilen ihr
Geist, konnte sie haben nichts von seinem Sein
Edward's Gesicht.
Sie kehrte er fast augenblicklich,
Anerkennung der Gleichheit.
"Ich habe nie in der Lage," fuhr Lucy,
", Um ihm mein Bild im Gegenzug, die ich
bin sehr verärgert an, denn er wurde
immer so ängstlich um es zu bekommen!
Aber ich bin entschlossen, dafür zu sehr festgelegt
erste Gelegenheit. "
"Sie haben ganz recht," antwortete
Elinor ruhig.
Dann ging ein paar *** in der Stille.
Lucy sprach zuerst.
"Ich bin sicher", sagte sie, "ich habe keinen Zweifel, in
die Welt Ihrer treu halten diese
geheim, weil man muss wissen, was
Bedeutung ist es für uns, nicht zu haben, es
Reichweite seiner Mutter, denn sie würde nie
billigen es, ich wage zu sagen.
Ich werde kein Vermögen, und ich glaube, sie ist
eine Überschreitung stolze Frau. "
"Es war sicher nicht versuchen Ihr Vertrauen"
sagte Elinor, "aber Sie tun mir nicht mehr als
Gerechtigkeit in der Vorstellung, daß ich hing sein
auf.
Ihr Geheimnis ist bei mir sicher, aber verzeihen Sie mir
wenn ich mit einiger Verwunderung ausdrücken, so
unnötige einer Mitteilung.
Sie müssen zumindest das Gefühl, dass mein Wesen
kennen sie nicht hinzufügen konnte seine
Sicherheit. "
Als sie das sagte, sah sie ernst an
Lucy, in der Hoffnung etwas zu entdecken ihr
Gesicht, vielleicht die Falschheit des
größte Teil dessen, was sie gesagt hatte;
aber Lucys Gesicht erlitt keine Veränderung.
"Ich fürchtete, Sie würden denken, ich war dabei
eine große Freiheit bei dir ", sagte sie," in
sage Ihnen dies alles.
Ich habe nicht lange bekannt Sie sicher sein,
persönlich zumindest, aber ich habe Ihnen bekannt
und die ganze Familie durch Beschreibung einer großen
während und sobald ich dich sah, fühlte ich mich
fast, als ob Sie war ein alter Bekannter.
Außer in den vorliegenden Fall, ich habe wirklich
dachten einige Erklärung war auf Sie
nach meiner Herstellung solcher besondere Anfragen
über Eduards Mutter, und ich bin so
schade, dass ich nicht eine Kreatur
dessen Rat, den ich fragen kann.
Anne ist die einzige Person, der sie kennt,
und sie hat kein Urteil überhaupt, ja, sie
tut mir sehr viel mehr schaden als nützen,
denn ich bin in ständiger Angst vor ihr zu verraten
mich.
Sie weiß nicht, wie ihr Mund zu halten,
Sie müssen wahrnehmen, und ich bin sicher, ich war
in der größten Schrecken in der Welt t'other
Tag, als Edward's Name wurde von genannten
Sir John, damit sie nicht mit allem.
Du glaubst nicht, wie sehr ich durch meine hineingehen
Geist von ihm überhaupt.
Ich frage mich nur, dass ich lebendig bin, was ich nach
haben für Edward willen gelitten diesen letzten
vier Jahren.
Jedes Ding so spannend und
Unsicherheit, und sah ihn so selten - wir
kann kaum über zweimal Jahre gerecht zu werden.
Ich bin sicher, ich frage mich, mein Herz ist nicht ganz
brach. "
Hier nahm sie ihr Taschentuch, aber
Elinor hatte nicht das Gefühl sehr mitfühlend.
"Manchmal." Fuhr Lucy, nach dem Abwischen
Augen: "Ich denke, ob es nicht sein
besser für uns beide zum Abbruch der Materie
ganz. "
Als sie das sagte, sah sie direkt an
ihr Begleiter.
"Aber dann zu anderen Zeiten habe ich nicht
Auflösung genug für ihn .-- Ich kann es nicht ertragen
die Gedanken macht ihn so unglücklich, wie
Ich kenne das sehr an so etwas erwähnen
tun würde.
Und auf meinem eigenen Konto zu - so lieb wie er ist
zu mir - ich denke nicht, ich konnte gleich
es.
Was raten Sie mir zu tun in einer solchen
Fall, Miss Dashwood?
Was würden Sie selbst tun? "
"Verzeiht mir," antwortete Elinor, aufgeschreckt durch
die Frage, "aber ich kann Ihnen keine Beratung
unter solchen Umständen.
Ihr eigenes Urteil muss direkt dir. "
"Um sicher zu sein," fuhr Lucy, nach ein paar
Schweigeminute auf beiden Seiten ", seine Mutter
muss für ihn irgendwann, aber
Edward ist so schlecht zu den von ihr gefallen!
Haben Sie nicht denken, ihn furchtbar niedergeschlagen
wenn er Barton war?
Er war so elend, als er uns verließ am
Langstapliger, zu dir, daß ich Angst hatte,
Sie würden denken, ihn ganz krank. "
"Hat er von Ihrem Onkel kommen ist, dann, wenn
besuchte er uns? "
"Oh, ja, er war zwei Wochen Aufenthalt
mit uns.
Hast du gedacht, er kam direkt aus der Stadt? "
"Nein", antwortete Elinor, die meisten gefühlvoll
sinnvoll jedes frische Umstand in
zugunsten von Lucy's Wahrhaftigkeit, "ich erinnere er
erzählte uns, dass er aufgehalten ein
vierzehn Tage mit ein paar Freunden in der Nähe von Plymouth. "
Sie erinnerte sich auch ihrer eigenen Überraschung an der
Zeit, an seinem, in denen nichts weiter von
die Freunde, an seine totale Stille mit
Respekt auch ihren Namen.
"Hast du nicht denken, ihn traurig aus
Geister? "wiederholte Lucy.
"Wir haben zwar insbesondere dann, wenn er
zuerst da war. "
"Ich bat ihn, sich aus Angst ausüben Sie
sollte vermuten, was los sei, aber es
machte ihn so traurig, nicht in der Lage,
Aufenthalt länger als vierzehn Tage bei uns, und
Sehen Sie mich so sehr betroffen .-- Armer Kerl! -
-Ich fürchte, es ist genau das gleiche mit ihm
jetzt, denn er schreibt in elenden Geister.
Ich hörte von ihm, kurz bevor ich nach links
Exeter, "einen Brief aus ihrer Tasche
und nachlässig zeigt die Richtung zum
Elinor.
"Du weißt, seine Hand, ich wage zu sagen, ein charmantes
Einen ist es, aber das ist nicht so gut geschrieben
wie üblich .-- Er war müde, ich wage zu behaupten, denn er
hatte gerade das Datenblatt ausgefüllt an mich so voll wie
möglich ist. "
Elinor sah, dass es seine Hand war, und sie
konnte nicht mehr zweifeln.
Dieses Bild hatte sie sich erlaubt
glauben könnte versehentlich wurden
erhalten, es könnte nicht Edward's gewesen sein
Geschenk, sondern eine Korrespondenz zwischen ihnen durch
Schreiben konnte nur bestehen unter einer positiven
Engagement, konnte durch nichts genehmigt werden
else für ein paar Momente, war sie fast
überwinden - ihr Herz in ihr versunken, und
sie konnte kaum stehen, aber Anstrengung war
unumgänglich notwendig, und sie kämpfte
so entschlossen gegen die Unterdrückung ihrer
Gefühle, dass ihr Erfolg war schnell, und
für die Zeit abzuschließen.
"Schreiben zueinander", sagte Lucy,
Rücksendung der Brief in die Tasche ", ist
der einzige Trost haben wir in solch langen
Trennungen.
Ja, ich habe ein anderes Komfort in seiner
Bild, aber arm Edward hat nicht einmal das.
Wenn er aber mein Bild, sagt er, er sollte
einfach sein.
Ich gab ihm eine Sperre von meinen Haaren in einem Ring Set
Als er am letzten langstapliger, und dass
war ein Trost für ihn, sagte er, aber nicht
gleich zu einem Bild.
Vielleicht werden Sie bemerken den Ring, wenn Sie
Ihn? "
"Ich habe", sagte Elinor, mit einer Gelassenheit
Stimme, unter denen eine Emotion versteckt war
und Not über jede Sache, die sie jemals
Filz vor.
Sie war gekränkt, geschockt, verwirrt.
Zum Glück für sie, hatten sie nun erreicht
die Hütte, und das Gespräch könnte
Fortsetzung nicht weiter.
Nach der Sitzung mit ihnen ein paar Minuten, die
Miss Steeles wieder in den Park, und
Elinor wurde dann in Freiheit zu denken und zu sein
elend.
[An dieser Stelle in der ersten und zweiten
Editionen, Band 1 endet.]
cc Prosa ccprose Hörbuch Hörbuch kostenlos gesamte vollständig ausfüllen Lesung gelesen LibriVox klassische Literatur Untertiteln Untertitel Untertitel Untertitel esl Fremdsprache übersetzen Übersetzung