Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITEL XXVIII
Am fünften Morgen, oder eher am Nachmittag, näherte sich ein anderer Schritt - leichter und
kürzer, und diesmal trat die Person den Raum.
Es war Zillah, zog in ihrem scharlachroten Schal, mit einem schwarzen Seidenband Haube auf dem Kopf, und eine
Weidenkorb schwang auf ihren Arm. "Eh, dear!
Mrs. Dean! "Rief sie aus.
"Nun! gibt es einen Vortrag über Sie bei Gimmerton.
Ich hätte nie gedacht, aber du warst in der Blackhorse Sumpf versenkt, und missy mit Ihnen, bis
Meister sagte mir, du würdest gefunden worden, und er würde Ihnen eingereichten hier!
Was! und Sie müssen auf einer Insel bekommen haben, sicher?
Und wie lange waren Sie in das Loch? Haben Master sparen Sie, Mrs. Dean?
Aber du bist nicht so dünn - du hast nicht so schlecht, haben Sie?
"Dein Meister ist ein echter Schurke!", Antwortete ich.
"Aber er wird für sie zu beantworten.
Er braucht nicht geäußert, dass Geschichte haben: Es werden alle bloßgelegt werden "!
"Was meinst du? Bedeuten", fragte Zilla.
"Es ist nicht seine Geschichte: Sie sagen, dass im Dorf - über Ihre in den verlorenen
Sumpf, und ich Anrufe auf Earnshaw, als ich herein - "Eh, sie sonderbare Dinge, Mr. Hareton,
passiert, seit ich weg ging.
Es ist ein trauriges Mitleid, die wahrscheinlich junge Mädchen, und kippe Nelly Dean. "
Er starrte. Ich dachte, er habe nicht irgendetwas zu hören, also habe ich gesagt,
ihm das Gerücht.
Der Meister hörte, und er lächelte nur vor sich hin und sagte: "Wenn sie in bereits
Sumpf, werden sie jetzt, Zilla. Nelly Dean eingereicht wird, in dieser Minute, in
Ihr Zimmer.
Man kann sagen, sie huschen, wenn Sie gehen, hier ist der Schlüssel.
Das Moor-Wasser hat sich in den Kopf, und sie würde nach Hause laufen haben ziemlich flatterhaft, aber ich
fixiert sie, bis sie sich um zur Besinnung kam.
Bieten können sie in die Grange gehen auf einmal, wenn sie in der Lage sein, und tragen eine Botschaft von
mich, dass ihr junge Dame mit der Zeit folgen, um die Knappen der Beerdigung teilnehmen. "'
'Mr. Edgar ist nicht tot? "
Ich schnappte nach Luft. "Oh! Zilla, Zilla! "
"Nein, nein, setzen Sie sich, meine gute Herrin", antwortete sie, "du hast recht kränklich noch.
Er ist nicht tot, Doktor Kenneth denkt, er kann letzten an einem anderen Tag.
Ich traf ihn auf der Straße und fragte. "
Statt sitzen, schnappte ich meine Outdoor-Sachen, und eilte unten, für die
Weg war frei. Beim Betreten des Hauses, sah ich für
jemanden, der sich Informationen von Catherine.
Der Ort war mit Sonnenschein gefüllt, und die Tür stand weit offen, aber niemand schien an
Als ich zögerte, ob sie gehen auf einmal, oder zurück und suche meine Herrin, eine leichte
Husten lenkte meine Aufmerksamkeit auf den Herd.
Linton lag auf dem niederlassen, alleiniger Mieter, Saugen eine Stange Kandiszucker und
verfolgt meine Bewegungen mit apathischen Augen. "Wo ist Miss Catherine?"
Ich verlangte streng, vorausgesetzt, ich könnte ihn dazu verleiten Intelligenz zu erschrecken, indem
Fang ihn damit allein. Er saugte an wie ein unschuldiges.
"Ist sie weg?"
Sagte ich. "Nein", antwortete er, "sie ist oben: sie ist
nicht zu gehen, wir lassen sie nicht '.' Sie lassen sie nicht, kleine Idiot! "
Rief ich aus.
'Direct mich in ihr Zimmer sofort, oder ich werde dich singen scharf. "
"Papa würde Sie singen, wenn man um dorthin zu gelangen versuchten," antwortete er.
"Er sagt, ich bin nicht zu weich sein mit Catherine: Sie ist meine Frau, und es ist beschämend, dass sie
wünschen sollte, mich zu verlassen.
Er sagt, sie hasst mich und will mich zu sterben, dass sie vielleicht mein Geld haben, aber sie darf nicht
es: und sie soll nicht nach Hause gehen! Sie werde nie - sie kann weinen, und krank sein
so viel wie sie will! "
Er nahm seinen früheren Beruf, schließt er die Lider, als ob er eingeschlafen drop gemeint.
'Master Heathcliff' ich wieder, "haben Sie alle Catherine Freundlichkeit, Sie vergessen
im letzten Winter, wenn man behauptet man liebte sie, und als sie brachte Sie Bücher und
gesungen Sie Lieder, und kam so manches Mal durch Wind und Schnee, Sie zu sehen?
Sie weinte um miss eines Abends, denn Sie würden enttäuscht werden; und man fühlte sich dann
dass sie hundertmal zu gut, um euch war: und jetzt glauben den Lügen Ihrer
Vater sagt, wenn du weißt, er verabscheut euch beide.
Und Sie schließen sich ihm an ihr. Das ist in Ordnung Dankbarkeit, nicht wahr? "
Die Ecke von Linton den Mund gefallen, und er nahm den Kandiszucker von seinen Lippen.
"Hat sie gekommen, um Wuthering Heights, weil sie dich hassen?"
Fuhr ich fort.
"Denken Sie selbst! Wie Sie Ihr Geld, weiß sie nicht einmal wissen,
Sie haben keine. Und Sie sagen, sie ist krank, und doch verlassen Sie
sie allein, bis es in einem fremden Haus!
Du, der du gefühlt haben, was es so vernachlässigt wird!
Man könnte Mitleid eigenen Leiden, und sie hatte Mitleid mit ihnen, auch, aber du wirst nicht schade, ihr!
Ich weinte, Master Heathcliff, Sie zu sehen - eine ältere Frau und ein Diener nur - und
Sie, nachdem vorgeben, wie Zuneigung und Grund zu ihrer Anbetung fast, speichern
jede Träne, die Sie für sich selbst, und liegen dort ganz wohl.
Ah! du bist ein herzloser, egoistisch Junge! 'ich nicht mit ihr bleiben kann ", antwortete er
ärgerlich.
"Ich werde nicht von mir bleiben. Sie weint so kann ich nicht ertragen.
Und sie geben nicht auf, obwohl ich sage, ich werde meinen Vater anrufen.
Ich habe nennen ihn einmal, und er drohte, sie zu erwürgen, wenn sie nicht ruhig war, aber sie
begann wieder der Augenblick, als er das Zimmer verließ, Stöhnen und Trauer die ganze Nacht lang, obwohl
Ich schrie vor Aerger, dass ich nicht schlafen konnte. "
"Ist Herr Heathcliff aus?"
Ich erkundigte mich, wahrzunehmen, daß das unglückliche Geschöpf nicht die Macht, mit Sympathie hatte
seiner Cousine psychische Folter.
"Er ist in das Gericht," antwortete er, "im Gespräch mit Dr. Kenneth; wer sagt Onkel stirbt,
wirklich, endlich. Ich bin froh, denn ich Meister der muss
Grange nach ihm.
Catherine sprach immer davon, wie ihr Haus. Es ist nicht ihr!
Es ist meins: papa sagt alles, was sie hat, ist mein.
Alle ihre schönen Bücher sind mein, sie bot an, mich ihnen, und ihre hübschen Vögel, und ihre
Pony Minny, wenn ich den Schlüssel zu unserem Zimmer zu bekommen, und ließ sie aus, aber ich sagte ihr, sie
hatte nichts zu geben, sie ware alle, alle meine.
Und dann rief sie und nahm ein kleines Bild von ihrem Hals, und sagte, ich solle
haben, dass, zwei Bilder in einem Gold-Fall auf der einen Seite ihrer Mutter, und auf der anderen
Onkel, als sie jung waren.
Das war gestern - ich sagte, sie seien auch die meinige, und versuchte, sie von ihr zu bekommen.
Die gehässige Sache ließ mich nicht: sie stieß mich weg und verletzte mich.
Ich schrie aus - das macht ihr Angst - sie hörte Papa kommen, und sie brachen die Scharniere
und teilte der Fall ist, und gab mir die Mutter das Porträt, die andere versuchte sie
zu verbergen: aber Papa fragte, was los war, und ich erklärte es.
Er nahm die, die ich hatte, weg und befahl ihr, ihr zu mir niederlegen, sie weigerte sich, und er -
er schlug sie nieder und zerrte ihn von der Kette, und zerdrückt sie mit dem Fuß. "
"Und waren Sie erfreut zu sehen, sie geschlagen?"
Ich fragte: mit meiner Entwürfe in die Förderung seiner Rede.
"Ich zwinkerte," antwortete er: "Ich wink zu sehen, mein Vater Streik ein Hund oder ein Pferd, er tut es
so hart.
Aber ich war anfangs froh - sie verdiente Bestrafung für schob mich: aber wenn Papa war
gegangen, machte sie mir, um das Fenster zu kommen und zeigte mir die Wange geschnitten auf der Innenseite,
gegen ihre Zähne, und ihr Mund Füllung
mit Blut, und dann raffte sie die Bits des Bildes, ging hin und setzte sich
mit ihrem Gesicht zur Wand, und sie hat mir nie da gesprochen, und ich manchmal
glaube, sie kann nicht für Schmerzen zu sprechen.
Ich mag es nicht, so zu denken, aber sie ist eine freche Ding für weinte ständig, und
sie sieht so blaß und wild, ich habe Angst vor ihr. "
"Und können Sie den Schlüssel, wenn Sie sich entscheiden?"
Sagte ich. "Ja, wenn ich die Treppe hinauf bin", antwortete er;
"Aber ich kann nicht laufen die Treppe hinauf jetzt. '" In welcher Wohnung ist das? "
, Fragte ich.
"Oh", rief er, "ich werde Ihnen nicht sagen, wo es ist.
Es ist unser Geheimnis. Niemand, weder Hareton noch Zilla, ist es,
kennen.
There! Sie haben mich müde - gehen weg, geh weg "Und er wandte sein Gesicht auf seinen Arm, und!
schloß die Augen wieder.
Ich hielt es am besten, ohne zu sehen, Mr. Heathcliff fahren, und bringen eine Rettung
für meine junge Dame aus dem Grange.
Bei Erreichen sie, zum Erstaunen meiner Mitknechte mich sehen, und ihre Freude
Auch war intensiv, und als sie hörten, dass ihre kleine Herrin Safe, zwei oder wurde
drei waren im Begriff, beeilen Sie sich und rufen die
Neuigkeiten bei Mr. Edgar Tür: aber ich maßgeschneiderte der Ankündigung der es mir.
Wie verändert Ich fand ihn auch in den wenigen Tagen!
Er lag ein Bild der Traurigkeit und Resignation erwartete seinen Tod.
Sehr jung er aussah: obwohl seine tatsächliche Alter war 39, man nannte ihn haben
10 Jahre jünger, mindestens.
Er dachte an Catherine, denn er murmelte ihren Namen.
Ich berührte seine Hand, und sprach. "Catherine kommt, lieber Herr!"
, Flüsterte ich, "sie ist gesund und munter, und werden hier sein, ich hoffe, heute abend."
Ich zitterte am ersten Auswirkungen dieser Intelligenz: er erhob sich halb auf, blickte
Spannung rund um die Wohnung, und dann sank in Ohnmacht.
Sobald er sich erholt, erzählte ich unseren obligatorischen Besuch, und das Festhalten an der
Heights. Ich sagte Heathcliff zwang mich dazu, in zu gehen: die
war nicht ganz richtig.
Ich stieß so wenig wie möglich gegen Linton, noch habe ich beschreiben alle seines Vaters
brutales Verhalten - meine Absichten wobei keine Bitterkeit hinzu, wenn ich es könnte helfen, seine
bereits über fließende Tasse.
Er ahnte, dass einer seiner Gegner Zwecke der persönlichen Gegenstände sicher war, wie
sowie das Anwesen, zu seinem Sohn: oder eher sich selbst, doch warum er nicht bis zu seinem warten
Tod war ein Rätsel zu meinem Herrn, weil
unwissend, wie fast er und sein Neffe würde die Welt zusammen zu beenden.
Allerdings fühlte er, dass seine bessere verändert hatte: Statt des Ausscheidens Katharina
Glück auf ihrer eigenen Verfügung, beschloss er, es in die Hände der Treuhänder gelegt für ihre
Einsatz während des Lebens, und für ihre Kinder, wenn sie keine hatten, ihr nach.
Durch das heißt, es könnte nicht zu Mr. Heathcliff fallen sollte Linton sterben.
Nach Eingang seiner Bestellung, schickte ich einen Mann, der Anwalt holen, und vier weitere,
versehen mit wartenden Waffen, meine junge Dame von ihrem Kerkermeister zu verlangen.
Beide Parteien waren verzögert sehr spät.
Die einzigen Diener zuerst zurückgegeben.
Er sagte, Mr. Green, der Anwalt war, als er in seinem Haus angekommen, und er musste warten
2 Stunden für seine Wiederwahl Eingang, und dann Mr. Green sagte ihm, er hatte ein kleines Geschäft in
das Dorf, das getan werden muss, aber er würde Thrushcross Grange vor dem Morgen werden.
Die vier Männer kamen zurück unbegleitete auch.
Sie brachten Wort, das Catherine krank war: zu krank, um ihr Zimmer zu verlassen, und Heathcliff
würde nicht leiden, sie ihr zu sehen.
Ich schalt die dummen Kerle auch für das Hören, die Geschichte, die ich nicht hätte
tragen zu meinem Herrn; lösen eine ganze Schar in die Höhe zu nehmen, bei Tageslicht,
Sturm und es wörtlich, es sei denn, der Gefangene waren ruhig an uns herauszugeben.
Ihr Vater wird sie zu sehen, schwor ich mir, und schwor, wieder, wenn der Teufel auf seinem getötet werden
eigenen doorstones bei dem Versuch, es zu verhindern!
Glücklicherweise war ich die Reise und die Mühe erspart.
Ich hatte die Treppe hinunter auf 3.00 gegangen, um einen Krug Wasser zu holen, und war vorbei
durch die Halle mit ihr in meiner Hand, als eine scharfe Klopfen an der Haustür hat mich zu springen.
"Oh! es ist grün ", sagte ich, erinnern mich -'only Green," und ich ging weiter,
beabsichtigt, jemandem schicken, um es zu öffnen, aber das Klopfen wiederholte sich: nicht laut, und
noch aufdringlich.
Ich habe den Krug auf dem Geländer und beeilte sich, zuzugeben ihn mir.
Die Ernte Mond schien hell draußen. Es war nicht der Anwalt.
Meine eigene kleine süße Herrin sprang auf meinen Hals schluchzend, "Ellen, Ellen!
? Ist Papa lebendig "" Ja ", rief ich:" Ja, mein Engel, der er ist, Gott
sei Dank, Sie sind bei uns sicher wieder! "
Sie wollte laufen, atemlos, wie sie war, die Treppe hinauf, um Mr. Linton Zimmer, aber ich
zwang sie, sich auf einen Stuhl und ließ sie trinken, und wusch ihr blasses Gesicht,
Scheuern in eine schwache Farbe mit meiner Schürze.
Dann sagte ich: Ich muss zuerst gehen, und erzählen von ihrer Ankunft, flehte sie an, sagen, sie
sollten froh sein, mit jungen Heathcliff.
Sie starrte, aber bald verstehen, warum ich sie auf die Lüge auszusprechen beraten, sie
versicherte mir, sie würde mich nicht beklagen. Ich konnte nicht ertragen, die bei ihrer gegenwärtigen
Treffen.
Ich stand außerhalb der Kammer-Tür eine Viertelstunde, und kaum wagte in der Nähe des
Bett, dann. Alle komponiert wurde, aber: Katharina
Verzweiflung war so still wie ihr Vater die Freude.
Sie unterstützte ihn ruhig, in Erscheinung, und er fixiert auf ihren Zügen der erhobenen
Augen, die Dilatation mit Ecstasy zu sein schien. Er starb selig, Mr. Lockwood: er starb
so.
Kissing ihre Wange, murmelte er, - "Ich bin zu ihr gehen, und du, liebes Kind, so
kommen zu uns, "und nie gerührt oder sprach wieder;! aber weiterhin, dass rapt, strahlende
Blick, bis sein Puls unmerklich gestoppt und seine Seele ging.
Niemand konnte die Minute genau über seinen Tod bemerkt haben, war es so ganz ohne
Kampf.
Ob Catherine hatte Tränen verbracht, oder ob die Trauer zu gewichtig zu lassen wurden
sie fließen, saß sie mit trockenen Augen, bis die Sonne aufging: sie saß bis zum Mittag, und würde
noch geblieben Grübeln über die
Totenbett, aber ich bestand darauf, sie kommen weg und nehmen einige Ruhe.
Es war gut, es gelang mir bei der Beseitigung von ihr, denn beim Abendessen-Zeit erschien der Anwalt,
mit auf Wuthering Heights seinen Anweisungen wie man sich verhalten gecallt.
Er hatte sich Mr. Heathcliff verkauft: das war der Grund für seine Verspätung zu gehorchen meine
Master-Vorladung.
Glücklicherweise ging keinen Gedanken an weltliche Angelegenheiten dessen Verstand, um ihn zu stören,
nach seiner Tochter Ankunft. Mr. Green auf sich nahm, um damit
alles und jeden über den Platz.
Er gab alle Knechte, sondern mir gekündigt.
Er würde seinen beauftragte Behörde bis zu dem Punkt zu betonen, daß durchgeführt haben
Edgar Linton sollte nicht neben seiner Frau begraben werden, sondern in der Kapelle, mit seiner
Familie.
Es war der Wille jedoch, dass zu behindern, und meine laute Proteste gegen jede
Verletzung ihrer Richtungen.
Die Beerdigung war vorbei eilte, Catherine, Mrs. Linton Heathcliff jetzt, war es, litt
Aufenthalt im Grange bis die Leiche ihres Vaters sie verlassen hatte.
Sie erzählte mir, dass ihre Angst endlich angespornt Linton hatte, um das Risiko entstehen
befreiende ihr.
Sie hörte die Männer, die ich geschickt streiten vor der Tür, und sie versammelten sich die Sinne
Heathcliff Antwort. Es trieb sie verzweifelt.
Linton, die bereits bis zu den kleinen Salon hatte vermittelt, kurz nachdem ich ging, war
Angst in Abholen der Schlüssel vor seinem Vater wieder aufgefahren.
Er hatte die List zu entsperren und wieder die Tür, ohne Herunterfahren, und wenn er
sollten zu Bett gegangen, bat er mit Hareton schlafen, und seine Bitte gewährt wurde,
für einmal.
Catherine gestohlen vor Anbruch des Tages.
Sie wagte nicht, versuchen Sie die Türen damit die Hunde ein Alarm ausgelöst werden soll, sie besuchten die
leeren Kammern und untersuchten ihre Fenster, und, zum Glück, Licht auf ihre Mutter, sie
habe einfach aus seinem Gitter, und an
den Boden, durch die Tanne in der Nähe.
Ihr Komplize erlitten für seinen Anteil in die Flucht, trotz seines schüchternen
Kunstgriffe.