Tip:
Highlight text to annotate it
X
Sinn und Sinnlichkeit
von Jane Austen (1811)
Kapitel 34
Mrs. John Dashwood hatte so viel Vertrauen
in ihres Mannes Urteils festgestellt, dass sie wartete
schon am nächsten Tag beide auf Mrs. Jennings und
ihre Tochter, und ihr Vertrauen wurde
belohnt durch Feststellung auch der ehemalige, auch
die Frau, mit der ihre Schwestern waren
bleiben, keineswegs unwürdig ihr bemerken;
und wie Lady Middleton, fand sie ihren
einer der schönsten Frauen in der
Welt!
Lady Middleton war ebenso zufrieden mit
Mrs. Dashwood.
Es war eine Art von kaltherzigen
Egoismus auf beiden Seiten, die sich gegenseitig
angezogen sie, und sie sympathisierten mit
einander einen faden Schicklichkeit
Haltung und eine allgemeine Mangel an
Verständnis.
Das gleiche Sitten, aber die
Mrs. John Dashwood empfohlen, die gute
Stellungnahme von Lady Middleton stand nicht mit den
Phantasie von Frau Jennings, und zu ihr, sie
erschien nicht mehr als ein wenig stolz,
aussehende Frau von uncordial Adresse, die erfüllt
Schwestern ihres Mannes ohne
Zuneigung, und fast ohne
alles, ihnen zu sagen, denn des Quartals
von einer Stunde auf Berkeley Street, sie verliehen
setzte sich an mindestens sieben Minuten und eine Hälfte in
Stille.
Elinor wollte sehr viel zu wissen, obwohl sie
nicht chuse zu fragen, ob Edward war
dann in der Stadt, aber nichts wäre
*** freiwillig zu erwähnen induziert sein
Namen vor sich hin, bis in der Lage, ihr zu sagen, dass
seine Ehe mit Miss Morton wurde aufgelöst
auf, oder bis ihr Mann die Erwartungen auf
Colonel Brandon beantwortet wurden, weil sie
glaubte sie noch so sehr angebracht
zueinander, dass sie nicht sein könnte zu
eifrig in Wort und Tat aufgeteilt auf
Zu jedem Anlass.
Die Intelligenz aber, welche sie würde
nicht geben, bald floss aus einem anderen Viertel.
Lucy kam sehr bald zu Elinor Anspruch
Mitleid nicht in der Lage zu Edward zu sehen,
obwohl er in der Stadt mit Herrn und kamen
Mrs. Dashwood.
Er wagte nicht zu Bartlett's Gebäude kommen
aus Angst vor Aufdeckung, und obwohl ihre
gegenseitige Ungeduld zu treffen, sollte nicht sein
erzählte, konnte sie gar nichts vorhanden, aber dies
zu schreiben.
Edward versicherte ihnen, sich seines Seins in
Stadt, innerhalb kürzester Zeit um das Doppelte
Berufung in Berkeley Street.
Zweimal wurde seine Karte auf den Tisch, wenn
sie kehrten von ihren morgendlichen
Engagements.
Elinor war erfreut, dass er gerufen hatte, und
noch mehr, dass sie ihn vermisst.
Die waren so ungeheuer Dashwoods
erfreut über die Middletons, dass, obwohl
nicht viel in der Gewohnheit, alles,
sie entschlossen, ihnen zu geben - ein Abendessen, und
bald nach ihrer Bekanntschaft begann,
forderte sie auf, in Harley Street speisen,
wo sie hatten ein sehr gutes Haus für genommen
drei Monate.
Ihre Schwestern und Mrs. Jennings wurden
ebenfalls eingeladen, und John Dashwood war
vorsichtig zu sichern Colonel Brandon, der
immer froh zu sein, wo die Miss Dashwoods
waren, erhielt seinen begierig Höflichkeiten mit
einige überraschen, aber viel Freude.
Sie waren an Frau Ferrars treffen, aber Elinor
konnte nicht erfahren, ob ihre Söhne zu sein waren
der Partei.
Die Erwartung, sie zu sehen, war jedoch
genug, um ihr Interesse an der
Engagement, denn obwohl sie konnte jetzt treffen
Edward's Mutter, ohne dass starke Angst
die einst versprach, eine solche Teilnahme
Einführung, könne sie jetzt ihr
mit völliger Gleichgültigkeit zu ihrer Meinung
von sich selbst, ihren Wunsch, sich in Unternehmen
mit Frau Ferrars, um ihre Neugier wissen
was sie gerne, war so lebendig wie eh und je.
Das Interesse, mit dem sie so
erwartet die Partei, wurde bald danach
gestiegen, stärker als angenehm,
von ihr zu hören, dass die Miss Steeles waren
auch auf sie sein.
So gut hatte sie empfohlen sich
Lady Middleton, hatte so angenehm ihre
assiduities machte sie zu ihr, dass, obwohl
Lucy war sicherlich nicht so elegant, und ihre
Schwester nicht einmal vornehmen, sie war bereit wie
als Sir John sie zu bitten, für eine Woche oder
zwei in der Conduit Street, und es passierte
Als besonders zweckmäßig, die Miss
Steeles, sobald die Dashwoods "
Einladung wurde bekannt, dass ihr Besuch
sollte ein paar Tage vor dem Fest kann beginnen
stattfand.
Ihre Ansprüche auf die Ankündigung von Frau John
Dashwood, die Nichten des Herrn
die seit vielen Jahren der Pflege hatte ihr
Bruder, vielleicht nicht viel getan haben, aber
gegenüber der Beschaffung ihnen Plätze an ihrem Tisch;
sondern als Lady Middleton Gäste müssen sie
willkommen, und Lucy, die schon lange wollte
persönlich an die Familie bekannt, haben
eine nähere Ansicht ihrer Charaktere und ihre
eigenen Schwierigkeiten, und eine
Gelegenheit bemüht, bitte sie,
hatte selten glücklicher in ihrem Leben, als
Sie wurde am Empfang Mrs. John Dashwood's
Karte.
Am Elinor seine Wirkung war sehr unterschiedlich.
Sie begann sofort zu bestimmen, dass
Edward, der mit seiner Mutter lebte, muss
fragte seine Mutter war, zu einem Fest
von seiner Schwester, und ihm für die erste zu sehen
Zeit, nach allem, was vergangen, in der Firma
von Lucy - sie wußte kaum, wie sie konnte
ertragen!
Diese Befürchtungen waren vielleicht nicht
ausschließlich auf Grund gegründet, und schon gar
überhaupt nicht auf Wahrheit.
Sie waren jedoch erleichtert, nicht durch ihre eigenen
Erinnerung, sondern durch den guten Willen von Lucy,
die glaubten, sich zu Verhängung einer
schwere Enttäuschung, als sie erzählte ihr,
dass Edward wäre sicherlich nicht in
Harley Street am Dienstag, und sogar zu hoffen,
tragen den Schmerz noch weiter durch
überzeugen sie, dass er sich von der immer
extreme Zuneigung für sich, die er
nicht verbergen konnte, wenn sie zusammen waren.
Die wichtige Dienstag kam das war zu
Einführung der beiden jungen Damen mit diesen
furchtbare Mutter-in-law.
"Schade, mir, liebe Miss Dashwood", sagte Lucy,
als gingen sie die Treppe hinauf zusammen - für
die Middletons kam so direkt nach
Mrs. Jennings, dass sie alle folgten dem
Diener zugleich - "Es ist niemand
hier aber man kann das für mich fühle ich .--
erklären kann ich kaum stehen.
Mein Gott - In einem Augenblick werde ich sehen, der
Person, die all mein Glück hängt -
das heißt meine Mutter sein! "-
Elinor konnte sie sofort gegeben haben
Relief mit dem Vorschlag die Möglichkeit, seine
wobei Miss Morton's Mutter, anstatt sie
eigenen, den sie sich nun schauen, aber
anstatt das zu tun, dass, versicherte sie ihr, und
mit großer Aufrichtigkeit, daß sie es schade,
ihr - die Verblüffung von Lucy, die,
wenn sich wirklich unwohl, hoffte
zumindest auf ein Objekt vom unbändigen werden
Neid zu Elinor.
Frau Ferrars war ein kleiner, dünne Frau,
aufrecht, auch an Formalität, in ihrer Gestalt,
und ernst, sogar Säure, in ihrem
Aspekt.
Ihr Teint war fahl, und ihre Eigenschaften
klein, ohne Schönheit, und natürlich
ohne Ausdruck, aber ein glücklicher Kontraktion
der Stirn gerettet hatte ihr Gesicht
von der Schande der Geschmacklosigkeit, indem
es starke Charaktere des Stolzes und krank
Natur.
Sie war keine Frau vieler Worte, denn
im Gegensatz zu Menschen im Allgemeinen, sie proportioniert
sie die Zahl ihrer Ideen und der
wenige Silben, die ihr entging, nicht ein
fiel der Anteil der Miss Dashwood, wem
Sie sah mit der temperamentvollen Bestimmung
Abneigung ihr auf alle Fälle.
Elinor konnte jetzt nicht unglücklich gemacht werden durch
dieses Verhalten .-- Vor ein paar Monaten wäre es
haben ihr weh außerordentlich, aber es war nicht
Frau in Ferrars "Macht ihr Leiden durch
kaufen, - und die Differenz ihrer Sitten
die Miss Steeles, ein Unterschied,
schien absichtlich zu demütigen sie mehr gemacht,
nur amüsiert sie.
Sie konnte nicht lächeln, die sehen
Gnade von Mutter und Tochter
gegenüber dem sehr Person - für Lucy war
besonders aus - wen aller
andere hatten sie so viel bekannt wie sie es tat,
sie würden die meisten wurden bestrebt,
kasteien, während sie selbst, hatte
vergleichsweise keine Macht, wickelte sie, setzte
pointiert von beiden beleidigt.
Aber während sie lächelte bei einer Güte, so
falsch angewandt, konnte sie nicht auf der Rechnung
engstirnigen Torheit, aus der sie entstanden,
noch beobachten studierte Aufmerksamkeiten mit
die Miss Steeles umworben sein
Fortsetzung, ohne sie gründlich zu verachten
sie alle vier.
Lucy war alles Jubel auf sein so
ehrenvoll ausgezeichnet, und Miss Steele
wollte nur von Dr. Davies teazed werden
als vollkommen glücklich.
Das Abendessen war eine große eins, die Diener
waren zahlreich, und alles nach Maß der
Mistress's Neigung zur Schau, und die
Master-Fähigkeit unterstützt.
Trotz der Verbesserungen und Ergänzungen
die bei der Norland Anwesen machen,
und trotz seines Besitzers mit einst
innerhalb einiger tausend Pfund des Seins
verpflichtet zu verkaufen bei einem Verlust gab nichts
keine Anzeichen dieser Bedürftigkeit, die er
versucht, daraus zu schließen, - keine Armut von
Art, mit Ausnahme des Gesprächs erschien - aber
Es war der Mangel erheblich.
John Dashwood hatte nicht viel zu sagen für
sich, dass hörenswert war, und seine
Frau hatte noch weniger.
Aber es gab keine besondere Schande in diesem;
denn es war sehr viel bei den
Chef der Besucher, die fast alle
litt unter dem einen oder anderen dieser
Disqualifikationen für Sein angenehm - Wanna
Sinn, entweder natürlich oder verbessert - wollen
von Eleganz - wollen der Geister - oder wollen von
Temperament.
Bei den Damen zogen sich auf die Erstellung
Zimmer nach dem Abendessen, war diese Armut
Besonders deutlich, denn die Herren hatten
lieferte die Auseinandersetzung mit etwas Abwechslung -
die Vielfalt der Politik, einschließend Land,
und Brechen Pferde - aber dann war alles
über, und ein Fach nur engagiert die
Damen bis Kaffee kam, das war die
vergleichende Höhen von Harry Dashwood, und
Lady Middleton zweiter Sohn Wilhelm, der
waren fast im gleichen Alter.
Hatte sowohl die Kinder dort, die
Affäre hätte bestimmt auch haben
leicht durch Messung auf einmal, aber da
Harry nur anwesend war, es war alles
Vermutungen Behauptung auf beiden Seiten, und
jeder Körper hatte ein Recht auf gleichen
positiv in ihrer Meinung, und sie zu wiederholen
immer und immer wieder, so oft sie wollten.
Die Parteien standen somit:
Die beiden Mütter, obwohl jeder wirklich
davon überzeugt, dass ihr eigener Sohn war das höchste,
höflich zu Gunsten des anderen entschieden.
Die beiden Großmütter, mit nicht weniger
Parteilichkeit, sondern mehr Ehrlichkeit, waren
gleichermaßen ernst zur Unterstützung ihrer eigenen
Nachkommen.
Lucy, die kaum weniger ängstlich zu gefallen war
ein Elternteil als die anderen, dachte die Jungs
waren beide auffallend groß für ihr Alter,
und konnte nicht begreifen, dass es sein könnte
der kleinste Unterschied in der Welt
zwischen ihnen, und Miss Steele, mit noch
größer Adresse gab es, so schnell sie
könnte, zugunsten von jedem.
Elinor, nachdem sie einmal ihre Stellungnahme abgegeben
auf William's Seite, von der sie beleidigt
Frau Ferrars und *** noch mehr, nicht
sehen die Notwendigkeit der Durchsetzung sie von jedem
weiter Behauptung, und Marianne, wenn
fordert für ihr, sie alle, beleidigt durch
erklärt, dass sie keine Stellungnahme zu geben hatte,
wie sie noch nie darüber nachgedacht.
Vor ihrer Entnahme aus Norland, Elinor
gemalt hatte ein sehr hübsches Paar Bildschirme
für ihre Schwester-in-law, die jetzt gerade
montiert und nach Hause gebracht, verziert sie
Salon präsentieren, und diese Bildschirme,
Fang das Auge des John Dashwood auf seinem
im Anschluss an die anderen Herren in den
Zimmer wurden von ihm diensteifrig übergeben
Colonel Brandon für seine Bewunderung.
"Diese sind durch meine älteste Schwester getan", sagte
er, "und du, als ein Mann von Geschmack, wird, wie ich
wage zu behaupten, mit ihnen zufrieden sein.
Ich weiß nicht, ob Sie jemals
passiert jede ihrer Auftritte zu sehen
vor, aber sie ist im Allgemeinen zu rechnen
ziehen sehr gut. "
Der Oberst, obwohl Ablehnung aller
Anspruch auf Kennerschaft, warm
bewunderten die Bildschirme, wie er es getan hätte
irgend etwas von Miss Dashwood gemalt, und auf
die Neugier der anderen sind natürlich
aufgeregt, sie waren herumgereicht für allgemeine
Inspektion.
Frau Ferrars, keine Kenntnis von ihr Sein
Elinor Arbeit, insbesondere aufgefordert,
Blick auf sie, und nachdem sie erhalten hatten
Erfreulich Zeugnis von Lady Middleton's
Beifall präsentierte *** sie ihr
Mutter, rücksichtsvoll ihr mitgeteilt, an der
gleichzeitig, dass sie von Miss fertig waren
"Hum" - sagte Frau Ferrars - "sehr schön", -
und ohne Bezug auf sie überhaupt zurück
sie zu ihrer Tochter.
Vielleicht *** dachte einen Augenblick nach, dass ihr
Mutter war sehr unhöflich genug, - für,
Färbung ein wenig, sie sagte sofort:
"Sie sind sehr hübsch, Ma'am - an't sie?"
Aber dann wieder, die Furcht vor worden
Auch zivile, zu ermutigen sich selbst,
Wahrscheinlich kam über sie, denn sie gegenwärtig
zugegeben,
"Weißt du nicht, dass sie etwas in
Miss Morton's Malstil, Ma'am? -
She Does malen am herrlich - Wie
schön ihr letztes Landschaft ist vollbracht! "
"Schön Tat!
Aber sie hat alles gut. "
Marianne konnte das nicht ertragen .-- Sie war
schon sehr unzufrieden mit Frau
Ferrars, und solche unzeitige Lob
andere, bei Elinor Kosten, obwohl sie
hatte keine Vorstellung von dem, was hauptsächlich
meinte sie, reizte sie sofort zu
sagen mit Wärme,
"Das ist Bewunderung eine ganz besondere
Art - was ist Miss Morton uns - wer
weiß, oder was soll's, für sie -? ist es Elinor
von denen wir denken und sprechen. "
Und nach diesen Worten nahm sie die Bildschirme aus
Schwester-in-law die Hände, um sie zu bewundern
selbst als sie sein sollten bewundert.
Frau Ferrars sah sehr zornig, und
Zeichnung selbst mehr so steif wie früher,
ausgeprägt in Retorte dieser bitteren Philippika,
"Miss Morton ist der Herr Morton's Tochter."
*** sah sehr zornig zu, und ihr
Mann war in der Angst um seine Schwester
Kühnheit.
Elinor war viel mehr von Marianne's weh
Wärme, als sie es durch das, was produziert wurde
es, aber Colonel Brandon die Augen, als sie
wurden fixiert auf Marianne, erklärte, dass er
bemerkt nur, was in ihm liebenswürdig, die
zärtlich Herz, das konnte es nicht ertragen,
sehen eine Schwester beleidigt in der kleinsten
Punkt.
Marianne Gefühle nicht hier aufhören.
Die kalte Unverschämtheit von Frau Ferrars's
allgemeine Verhalten zu ihrer Schwester, schien zu
sie, um voraussagen solche Schwierigkeiten und
Ängsten zu Elinor, als ihr eigenes verwundet
Herz lehrte sie von Entsetzen denken;
und forderte von einer starken Impuls
liebevolle Sensibilität zog sie nach einer
Moment, um ihrer Schwester Stuhl und setzen
einen Arm um ihren Hals, und eine Wange in der Nähe
zu ihr, sagte mit leiser, aber begierig, Sprach-,
"Liebe, liebe Elinor, egal ihnen.
Lassen Sie sich nicht unglücklich machen. "
Sie konnte nicht mehr sagen, ihr Geister
ganz zu überwinden, und verbarg ihr Gesicht auf
Elinor Schulter, brach sie in Tränen aus.
Jeder Körper aufmerksam genannt wurde, und
fast jeder Körper war betroffen .-- Oberst
Brandon erhob sich und ging zu ihnen, ohne
wissen, was er tat .-- Frau Jennings, mit einem
sehr intelligent "Ah! arme, liebe, "
sofort gab ihr Salze, und Sir
John fühlte sich so verzweifelt wütend gegen
der Autor dieses nervöse Leiden, dass
er sofort änderte seinen Sitz auf einem nahe gelegenen
von Lucy Steele, gab und ihr, im Flüsterton,
einen kurzen Überblick über die gesamte schockierend
Affäre.
In wenigen Minuten war jedoch Marianne
erholt genug, um ein Ende gemacht werden
Treiben, und setzen Sie sich unter den übrigen, obgleich
ihre Stimmung behalten den Eindruck von dem, was
vergangen war, den ganzen Abend.
"Der arme Marianne!", Sagte ihr Bruder
Colonel Brandon, mit leiser Stimme, sobald
konnte er sicher seine Aufmerksamkeit, - "Sie hat
nicht so guter Gesundheit wie ihre Schwester, - sie ist
sehr nervös, - sie hat nicht Elinors
Verfassung, - und man muß zugeben, daß
Es ist etwas sehr versucht, eine junge
Frau, die WURDE eine Schönheit mit dem Verlust von
ihre persönliche Attraktionen.
Sie würden nicht glauben es vielleicht, aber
Marianne war bemerkenswert schön ein paar
Monaten, ganz so schön wie Elinor .--
Jetzt sehen Sie, das alles ist weg. "
cc Prosa ccprose Hörbuch Hörbuch kostenlos gesamte vollständig ausfüllen Lesung gelesen LibriVox klassische Literatur Untertiteln Untertitel Untertitel Untertitel esl Fremdsprache übersetzen Übersetzung