Tip:
Highlight text to annotate it
X
-BOOK Sechster. KAPITEL IV.
Eine Träne für A Tropfen Wasser.
Diese Worte waren, so zu sprechen, den Punkt der Vereinigung von zwei Szenen, die hatten bis zu diesem
Zeit wurde in parallelen Linien im gleichen Moment entwickelt, die jeweils auf ihre besondere
Theater, eins, das, was der Leser
nur gelesen, in der Rat-Loch, das andere, was er gerade gelesen wird, auf der Leiter der
den Pranger.
Die erste war für Zeugen nur die drei Frauen, mit denen der Leser gerade gemacht hat,
Bekanntschaft, die zweite war für die Zuschauer aller Öffentlichkeit, die wir oben gesehen haben,
Sammeln auf der Place de Greve, um den Pranger und Galgen.
Das Publikum, das die vier Unteroffiziere auf 9.00 Uhr morgens geschrieben an den vier
Ecken der Pranger war mit der Hoffnung auf eine Art der Hinrichtung, keine inspiriert
Zweifel nicht hängen, sondern eine Auspeitschung, einem
Zuschneiden der Ohren, etwas, kurz - das Publikum war so schnell, dass eine erhöhte
Die vier Polizisten, zu eng belagert, hatte Gelegenheit gehabt, "Presse", wie es der
Ausdruck lief dann mehr als einmal durch
Sound bläst ihrer Peitschen, und die Hüften ihrer Pferde.
Dieses Volk, diszipliniert für öffentliche Hinrichtungen warten, nicht manifest sehr
viel Ungeduld.
Es amüsierte sich mit dem Aufpassen der Pranger, eine sehr einfache Art Denkmal, bestehend aus
einem Würfel von Mauerwerk etwa sechs Meter hoch und im Inneren hohl.
Eine sehr steile Treppe, aus unbehauenen Steinen, die durch Unterscheidung "der genannt wurde
Leiter, "führte zu der oberen Plattform, auf der zu sehen war eine horizontale Rad
Eiche massiv.
Das Opfer wurde auf dieses Rad gebunden, auf den Knien, die Hände hinter seinem Rücken.
Eine hölzerne Welle, die in Bewegung gesetzt eine Winde verdeckt in das Innere des
kleine Gebäude, vermittelt eine Drehbewegung um das Rad, das immer behauptet, seine
horizontale Position, und auf diese Weise
präsentiert das Gesicht des Verurteilten an allen Seiten des Platzes in Folge.
Dies war das sogenannte "Drehen" ein Krimineller.
Wie der Leser sieht, war der Pranger des Greve weit davon entfernt, alle
Nachbildungen von den Pranger des Halles. Nichts Architektur, nichts monumental.
Kein Dach, um das Eiserne Kreuz, keine achteckige Laterne, keine zerbrechlichen, schlanken Säulen
erstreckt sich auf den Rand des Daches in Großbuchstaben aus Akanthus Blätter und Blüten, keine
Wasserhosen von Chimären und Monster auf
Holzschnitzereien, keine feine Skulptur, tief in den Stein versenkt.
Sie wurden gezwungen, sich mit diesen vier Strecken von Schutt Arbeitsinhalte, gesichert
mit Sandstein, und ein elender Stein Galgen, mager und kahl, auf der einen Seite.
Die Unterhaltung wäre aber eine schlechte für die Liebhaber der gotischen Architektur.
Es ist wahr, dass nichts jemals war weniger neugierig auf das Ergebnis der Architektur als
der würdige Gaffer des Mittelalters, und dass sie kümmerte sich wenig um die Schönheit
von einem Pranger.
Das Opfer angekommen, gebunden an den Schwanz eines Wagens, und als er gewesen
gehisst auf die Plattform, wo er von allen Punkten des Platzes zu sehen war, gebunden
mit Stricken und Riemen auf das Rad der
Pranger, eine gewaltige Schrei, mit Lachen und Beifall mischten, brach auf
den Platz. Sie hatten Quasimodo anerkannt.
Er war es, in der Tat.
Die Änderung war einzigartig.
Pranger auf der Stelle, wo am Tag zuvor, er begrüßt hatte, gelobten,
und proklamierte Papst und Prince of Fools, in das Gefolge des Herzogs von Ägypten, der König
von Thunes, und der Kaiser von Galiläa!
Eines ist sicher, und das ist, dass es nicht eine Seele in der Menge, nicht einmal
selbst, obwohl wiederum triumphiert und der Leidende, der auszog diese Kombination
klar in seinen Gedanken.
Gringoire und seine Philosophie waren an diesem Spektakel fehlt.
Bald Michel Noiret, vereidigt Trompeter an den König, unser Herr, verhängte Schweigen über die
Flegel, und verkündet das Urteil, in Übereinstimmung mit der Ordnung und die Führung der
monsieur der Propst.
Dann zog er sich hinter den Wagen, mit seinen Männern in Livree surcoats.
Quasimodo, unpassierbar, nicht zusammenzucken.
Alle Widerstand unmöglich gemacht worden durch das, was man damals sagte, zu ihm in die
Stil der kriminellen Kanzleramt ", die Vehemenz und Festigkeit der Bindungen", die
bedeutet, dass die Riemen und Ketten wahrscheinlich
Schnitt ins Fleisch, außerdem ist es eine Tradition von Gefängnis und Wärter, die hat
nicht verloren gegangen, und die Handschellen noch kostbar unter uns zu bewahren, eine
zivilisiert, freundlich, menschlich Menschen (die Galeeren und die Guillotine in Klammern).
Er hatte sich, geführt zu werden, schob führte, hob, gebunden, gebunden und wieder.
Nichts war zu auf seinem Gesicht zu sehen, aber das Erstaunen von einem wilden oder einem
Idiot. Er war bekannt, taub zu sein, man hätte
erklärte ihn blind zu sein.
Sie stellten ihn auf den Knien auf der kreisförmigen Brett, er leistete keinen Widerstand.
Sie zog sein Hemd und Wams so weit wie seinem Gürtel, er erlaubte ihnen, haben
ihren Weg.
Sie verwickelte ihn unter ein neues System von Riemen und Schnallen, er erlaubte ihnen, binden
und Schnalle ihn.
Nur von Zeit zu Zeit schnaubte er laut, wie ein Kalb, dessen Kopf hängen und
Stoßen über den Rand eines Metzgers Warenkorb.
"Der Tölpel", sagte Jehan Frollo der Mühle an seinen Freund Robin Poussepain (für die beiden
Studenten hatten den Täter verfolgt, wie zu erwarten gewesen wäre), "er versteht nicht
mehr als ein Maikäfer eingesperrt in einer Box! "
Es war ein wildes Gelächter unter der Menge, wenn sie Quasimodo Buckel sah, seine
camel Brust, legte seine schwieligen und behaarten nackten Schultern.
Während dieser Fröhlichkeit, ein Mann in den Farben der Stadt, klein von Statur und robuste des
mien, montiert die Plattform und stellte sich in der Nähe des Opfers.
Sein Name schnell unter den Zuschauern verteilt.
Es war der Meister Pierrat Torterue, offizielle Folterer der Chatelet.
Er begann mit der Hinterlegung auf einem Winkel von den Pranger eine schwarze Sanduhr, die Oberlappen
von denen war mit rotem Sand, die es erlaubt, in den unteren Behälter gleiten gefüllt;
Dann entfernte er seinen bunten surtout,
und es wurde sichtbar, ausgesetzt von seiner rechten Hand, eine dünne und spitz zulaufend Peitsche
lange, weiße, glänzende, geknüpft, geflochten Riemen, mit Metall-Nägeln bewaffnet.
Mit der linken Hand, er fahrlässig zurückgefaltet sein Hemd um seinen rechten Arm, um die
sehr Achselhöhle.
In der Zwischenzeit Jehan Frollo, erhebend sein lockiges blonde Kopf über die Menge (er
hatte auf den Schultern von Robin Poussepain zum Zweck montiert), rief: "Komm
und schauen, sanfte Damen und Herren! sie sind
werde gebieterisch flagellate Meister Quasimodo, der Glöckner von meinem Bruder,
monsieur der Archidiakon von Josas, ein Schelm der orientalischen Architektur, die eine Rückseite hat
wie eine Kuppel und Beine wie gewundenen Säulen! "
Und die Menge brach in ein Lachen, vor allem die Jungen und Mädchen.
Endlich der Folterer stampfte mit dem Fuß.
Das Rad begann sich zu drehen. Quasimodo schwankte unter seinen Fesseln.
Das Erstaunen, das plötzlich auf seinem deformierten Gesicht war dargestellt verursacht die Bursts
Lachen um ihn herum zu verdoppeln.
Alle auf einmal, in dem Moment, wenn das Rad in seine Revolution präsentiert auf Master
Pierrat, der Buckel des Quasimodo, hob Meister Pierrat seinen Arm; die feinen
Riemen pfiff scharf durch die Luft,
wie eine Hand voll Nattern, und fiel mit Wut auf den Elenden die Schultern.
Quasimodo sprang, als ob mit einem Start geweckt.
Er begann zu verstehen.
Er wand sich in seinen Fesseln, eine heftige Contraction der Überraschung und Schmerz verzerrt
die Muskeln in seinem Gesicht, aber er sprach nicht ein einziger Seufzer.
Er wandte nur den Kopf nach hinten, nach rechts, dann nach links, Balancieren als
Stier macht, wer in den Flanken durch eine Bremse gestochen.
Ein zweiter Schlag folgte die erste, dann eine dritte und noch einer und noch und noch
andere. Das Rad nicht aufgehört sich zu drehen, noch die
Schläge auf regen nieder.
Bald werden die Blut hervorbrechen, und konnte sehen rieselt in tausend Fäden nach unten werden
Der Glöckner von schwarzen Schultern, und die schlanke Riemen, in ihrer Drehbewegung
die Miete der Luft sprengte Tropfen davon auf die Menge.
Quasimodo wieder aufgenommen hatte, allem Anschein nach seinen ersten Unerschütterlichkeit.
Er hatte zunächst versucht, in einer ruhigen Art und Weise und ohne viel Bewegung nach außen, um den Bruch
Anleihen.
Sein Auge gesehen worden war, um Licht auf, um seine Muskeln zu versteifen, seine Mitglieder zu
konzentrieren ihre Kraft, und die Bänder zu dehnen.
Der Aufwand war gewaltig, ungeheuer, verzweifelt, aber der Propstei gewürzt Anleihen
widerstanden. Sie knackten, und das war alles.
Quasimodo fiel erschöpft zurück.
Staunen wich, auf seinem Gesicht, um ein Gefühl der tiefen und bitteren
Entmutigung.
Er schloss die einzigen Auge, ließ den Kopf sinken auf seine Brust, und vorgetäuscht
Tod. Von diesem Moment an, rührte er nicht mehr.
Nichts könnte eine Bewegung von ihm zu erzwingen.
Weder sein Blut, das nicht zu fließen hörte auf, noch die Schläge, die in doppelter
Wut, noch den Zorn der Folterknecht, der sich aufgeregt wuchs und berauscht
der Ausführung, noch den Klang der
schreckliche Riemen, schärfer und Pfeifen als die Klauen der Skorpione.
Endlich ein Gerichtsvollzieher aus dem Chatelet in Schwarz gekleidet, montiert auf einem schwarzen Pferd, der hatte
wurde neben dem Leiter seit dem Beginn der Ausführung stationiert, erweitert seine
Ebenholz Zauberstab auf die Sanduhr.
Der Folterknecht gestoppt. Das Rad gestoppt.
Quasimodo Auge öffnete sich langsam. Die Geißelung war fertig.
Zwei Lakaien der offiziellen Folterer badete die Blutung Schultern des Patienten,
salbte sie mit einigen Salbe, die sofort geschlossen alle Wunden, und
warf auf dem Rücken eine Art gelbes Gewand, in Schnitt wie ein Messgewand.
In der Zwischenzeit dürfen Pierrat Torterue die Riemen, Rot-und gesättigt mit Blut,
tropfen auf das Pflaster.
Alles war nicht für Quasimodo über.
Er hatte noch zu dieser Stunde der Pranger zu unterziehen, die Meister Florian Barbedienne
hatte so vernünftig, um den Satz von Messire Robert d'Estouteville hinzugefügt, alle, die
größeren Ruhm des alten physiologischen und
psychologische Wortspiel von Jean de Cumol, Surdus absurdus: ein tauber Mann ist
absurd.
So die Sanduhr wurde noch einmal gedreht, und sie verließen den Buckligen befestigt
auf das Brett, damit Gerechtigkeit könnte bis zum Ende durchgeführt werden.
Die Bevölkerung, vor allem im Mittelalter, in der Gesellschaft, was das Kind in sich
der Familie.
Solange es in seinem Zustand der primitiven Unwissenheit, der moralischen und bleibt
intellektuellen Minderheit, kann er von sich sagen, wie das Kind, -
'Tis die erbarmungslose Alter.
Wir haben bereits gezeigt, dass Quasimodo allgemein verhasst war, für mehr als eine gute
Deshalb ist es wahr.
Es gab kaum ein Zuschauer in der Menge, die nicht oder wer hatte nicht geglaubt, dass er
hatte Grund zu der böswilligen Glöckner von Notre-Dame beschweren.
Die Freude, ihn zu sehen scheinen damit an den Pranger war allgemein, und die harten
Strafe, die er gerade erlitten hatte, und die erbärmliche Zustand, in dem sie verlassen hatte
ihm, weit weg von Erweichung der Bevölkerung hatte
gerendert seinen Hass mehr bösartige durch die Aufrüstung mit einem Hauch von Fröhlichkeit.
Daher ist die "Staatsanwaltschaft" zufrieden, wie die Bonzen des Gesetzes noch ausdrücken
in ihrem Jargon, kam die Reihe an tausend private Racheakte.
Hier, wie in der Grand Hall, machten sich die Frauen besonders hervor.
Alle gehegten einigen Groll gegen ihn, einige seiner Bosheit, andere für seine Hässlichkeit.
Letztere waren die meisten wütend.
"Oh! Maske der Antichrist! ", sagte einer. "Reiter auf einem Besenstiel!" Rief ein anderer.
"Was für eine feine tragische Grimasse," heulte ein Drittel ", und wer würde ihn Papst der
Fools wenn heute war gestern? "
"'Tis gut", schlug in eine alte Frau. "Das ist die Fratze der Pranger.
Wann werden wir haben, dass der Galgen? "
"Wann wirst du frisiert werden mit Ihren großen Glocke hundert Meter unter der Erde, verflucht
Glöckner? "" Aber 'tis der Teufel, der Ringe des Angelus! "
"Oh! Gehörlose Menschen! der einäugige Wesen! der Bucklige! das Monster! "
"Ein Gesicht, um eine Frau eine Fehlgeburt besser als alle Drogen und Medikamente!"
Und die beiden Gelehrten, Jehan du Moulin, und Robin Poussepain, sang an der Spitze ihrer
Lunge, die alten zu unterlassen, -
"Une hart Pour le pendard! Un Schwuchtel Pour le Magot! "*
* Ein Seil für den Galgen Vogel! Ein Schwuler für die Affen.
Eine tausend andere Beleidigungen regneten auf ihn, und heult und Verwünschungen, und
Lachen, und dann und wann, Steine.
Quasimodo war taub, aber sein Blick war klar, und die öffentliche Wut war nicht weniger
energisch auf ihren Gesichtern, als in ihren Worten dargestellt.
Darüber hinaus erklärte die Schläge aus den Steinen der schallendes Gelächter.
Anfangs hatte er gab nicht nach.
Aber nach und nach, dass Geduld, bis unter der Peitsche des getragen hatte
Folterer, nachgegeben und wichen vor all diesen Insektenstichen.
Der Bulle von Asturien, denen aber wenig von den Angriffen der Picador verschoben
wächst irritiert mit den Hunden und banderilleras.
Er Erstbesetzung um einen langsamen Blick des Hasses auf die Menge.
Aber gebunden wie er war, war sein Blick machtlos zu verjagen die Fliegen, die
wurden Stechen seine Wunde.
Dann zog er in seinen Fesseln, und seine wütenden Anstrengungen machten die alten Rad der
Pranger auf seiner Achse Schrei. All dies nur der Spott erhöht und
Hupen.
Dann elender Mensch, unfähig, seinen Kragen zu brechen, wie ein wildes Tier angekettet,
wurde ruhiger einmal mehr, nur in Abständen einen Seufzer der Wut stieß die Hohlräume
seiner Brust.
Es gab weder Scham noch Rötungen im Gesicht.
Er war zu weit von dem Zustand der Gesellschaft und auch in der Nähe der Zustand der Natur zu wissen
was schade war.
Darüber hinaus mit einem solchen Grad der Fehlstellung ist Infamie eine Sache, die gefühlt werden können?
Aber Zorn, Hass, Verzweiflung, langsam abgesenkt über die abscheuliche Fratze eine Wolke, die wuchs
immer mehr und mehr düster, immer mehr und mehr mit Elektrizität geladen, die platzen
her in tausend Blitze aus dem Auge des Zyklopen.
Dennoch, räumte dieser Wolke für einen Moment weg, in der Passage von einem Maultier, das
durchlaufen die Menge, die mit einem Priester.
Wie weit er konnte, dass Maultier und Priester zu sehen, wuchs das arme Opfer Antlitz
sanfter.
Die Wut, die sie unter Vertrag hatte, war von einem seltsamen Lächeln voller gefolgt
unaussprechliche Süße, Sanftheit und Zärtlichkeit.
In dem Maße, wie der Priester näherten, wurde das Lächeln klarer,
deutlich, strahlender. Es war wie die Ankunft eines Erlösers, die
der Unglückliche wurde Begrüßung.
Aber sobald das Maultier nahe genug an den Pranger wurde von seinem Reiter erlauben
Anerkennung der Opfer, fiel der Priester seine Augen, zogen sich hastig, angespornt
konsequent, als ob in Eile zu befreien
selbst zu demütigen Appelle, und schon gar nicht den Wunsch des Seins salutierte und
anerkannt durch eine arme Kerl in einer solchen Zwangslage.
Dieser Priester war Archidiakon Dom Claude Frollo.
Die Wolke stieg mehr blackly denn je auf Quasimodo auf die Stirn.
Das Lächeln war noch mit ihm eine Zeit lang mischte, wurde aber bitter, entmutigt,
zutiefst traurig. Die Zeit verging auf.
Er hatte es mindestens eine Stunde und eine Hälfte wurde, zerrissen, geschunden, verspottet
unaufhörlich, und fast gesteinigt.
Auf einmal zog er wieder in seine Ketten mit doppelter Verzweiflung, die aus der
gesamten Rahmen Bohrung, die ihn zittern, und das Schweigen zu brechen, die er
hartnäckig erhalten bisher, rief er in
ein heiseres und wütender Stimme, die eine Rinde statt eines menschlichen Schrei glich, und die
wurde in den Lärm der Hupen ertrunken - "Drink!"
Dieser Ausruf der Verzweiflung, weit weg von spannenden Mitgefühl, nur zusätzliche Unterhaltung
der guten Pariser Bevölkerung, die die Leiter umgeben, und wer muss es sein
gestand, aufgenommen in der Masse und als
Menge, wurde dann nicht weniger grausam und brutal als die schreckliche Stamm von Räubern
unter denen wir bereits den Leser geführt, und die war einfach die untere
Schicht der Bevölkerung.
Nicht eine Stimme wurde um das unglückliche Opfer erhoben, außer an seinen Durst zu verhöhnen.
Sicher ist, dass er in diesem Augenblick mehr grotesk und abstoßend als bemitleidenswert war,
mit dem Gesicht lila und tropfend, sein Auge wild, sein Mund schäumend vor Wut und Schmerz,
und seine Zunge hing halb aus.
Es muss auch festgestellt werden, dass, wenn eine barmherzige Seele einer bürgerlichen oder bourgeoise, in der
Gesindel, versucht hatte, ein Glas Wasser, um das elende Kreatur in Qualen zu tragen,
herrschte rund um den berüchtigten ***
den Pranger, wie ein Vorurteil von Scham und Schande, dass es genügt hätte
Abwehr vom barmherzigen Samariter.
Nach Ablauf von ein paar Momente, gegossen Quasimodo einen verzweifelten Blick auf die
Menge, und wiederholte mit einer Stimme, noch herzzerreißend: "Trink!"
Und alle begannen zu lachen.
"Trinken Sie das!", Rief Robin Poussepain, wirft in seinem Gesicht ein Schwamm, der hatte
wurde in der Gosse getränkt. "Dort, du taub Bösewicht, ich bin Ihr Schuldner."
Eine Frau warf einen Stein auf den Kopf, -
"Das wird dich lehren, uns nachts wach mit Ihrem Geläut eines aufgestauten Seele."
"He, gut, mein Sohn!" Heulte ein Krüppel, bemüht, ihn mit seiner Reichweite
Krücke ", werden Sie werfen mehr Zauber auf uns aus der Spitze der Türme von Notre-
Dame? "
"Hier eine Trinkbecher!" Mischte sich ein Mann und schleuderte einen gebrochenen Krug an seine Brust.
"Es war Ihnen das machte meine Frau, nur weil sie in Ihrer Nähe weitergeleitet, gebären
ein Kind mit zwei Köpfen! "
"Und meine Katze gebären ein Kätzchen mit sechs Pfoten!" Schrie ein altes Weib, die Einleitung einer
Ziegel auf ihn. "Drink!" Wiederholte Quasimodo keuchend und
zum dritten Mal.
In diesem Moment sah er die Menge nachgeben.
Ein junges Mädchen, phantastisch gekleidet, entstand aus der Menge.
Sie war durch eine kleine weiße Ziege mit vergoldeten Hörnern begleitet, und trug ein Tamburin
in der Hand. Quasimodo Augen funkelten.
Es war die Zigeunerin, die er versucht zu entführen auf der vorhergehenden Nacht hatte eine Missetat
für die er dunkel bewußt, daß man ihn in diesem Moment bestraft werden;
das war nicht im geringsten der Fall, da
er wurde nur für das Unglück, taub gezüchtigt, und mit
wurde von einem gehörlosen Menschen beurteilt.
Er bezweifelte nicht, dass sie gekommen war, um ihre Rache auch anrichten, und ihr Schlag zu versetzen
wie die andern. Er sah ihr in der Tat, Montage der Leiter
rasch.
Zorn und Trotz ersticken ihn.
Er wäre gern machen den Pranger zu Ruinen zerfallen, und wenn der Blitz des
sein Auge konnte den Tod behandelt haben, würden die Zigeuner zu Pulver wurden vor reduziert
erreichte sie die Plattform.
Sie näherte sich, ohne auch nur eine Silbe, das Opfer, das in einem vergeblichen krümmte
Bemühungen, ihr zu entkommen, und Abnehmen ein Kürbis aus dem Gürtel, hob sie sanft zu
den ausgetrockneten Lippen der elenden Menschen.
Dann, von diesem Auge, das war, hatte bis zu diesem Zeitpunkt, so trocken und brennend, eine große Träne
gesehen wurde zu fallen, und rollen Sie langsam, dass deformierte Gesicht so lange einen Vertrag mit
Verzweiflung.
Es war das erste, aller Wahrscheinlichkeit nach, daß der unglückliche Mann hatte jemals vergossen.
Inzwischen hatte er vergessen zu trinken.
Die Zigeuner aus ihrem kleinen Schmollmund, aus Ungeduld, und drückte den Auslauf der
Stoßzähnen Monat Quasimodo, mit einem Lächeln. Er trank mit tiefen Zügen.
Sein Durst brannte.
Als er fertig war, ragte der Bösewicht seine schwarzen Lippen, ohne Zweifel, mit dem Ziel,
küssen die schöne Hand, die nur ihm beigestanden.
Aber die jungen Mädchen, das war vielleicht etwas misstrauisch, und wer erinnert
den gewaltsamen Versuch der Nacht, zog ihre Hand mit der Angst Geste eines
Kind, das Angst hat, von einem Tier gebissen.
Dann wird der arme Taube auf ihr einen Blick voll Vorwurf und unaussprechlicher Traurigkeit fixiert.
Es wäre ein rührendes Schauspiel nirgendwo haben, - dieses schöne, frisch, rein und
reizendes Mädchen, die zur gleichen Zeit so schwach war, so eilte zur Erleichterung der so
viel Elend, Deformitäten und Böswilligkeit.
Am Pranger, war das Schauspiel erhaben. Die sehr Bevölkerung waren fasziniert davon,
und fing an zu klatschen in die Hände und rief: - "Noel!
Noel! "
Es war in diesem Moment, dass der Einsiedler Blick gefangen, aus dem Fenster ihres Bolus,
der Zigeuner an den Pranger, und sie ihre finsteren Fluch geschleudert, -
"Verflucht seist du, Tochter Ägyptens!
Verflucht! verflucht! "