Tip:
Highlight text to annotate it
X
Wiedersehen in Howards End von EM Forster KAPITEL 2
Margaret warf einen Blick auf ihre Schwester, Anm. und schob ihn über den Frühstückstisch zu ihr
Tante. Es gab einen Augenblick still, und dann die
Schleusen geöffnet.
"Ich kann dir nichts sagen, Tante Juley. Ich weiß nicht mehr als Sie.
Wir trafen uns - wir trafen nur die Vater und Mutter im Ausland im vergangenen Frühjahr.
Ich weiß so wenig, dass ich wusste nicht einmal, ihren Sohn den Namen.
Es ist alles so - "Sie winkte und lachte ein wenig.
"In diesem Fall ist es viel zu plötzlich."
"Wer weiß, Tante Juley, wer weiß?" "Aber, liebe Margaret, ich meine, wir müssen nicht sein
unpraktisch jetzt, dass wir den Tatsachen zu kommen. Es ist zu plötzlich, sicherlich. "
"Wer weiß!"
"Aber Margaret liebe -" "Ich werde für sie andere Briefe gehen", sagte
Margaret. "Nein, ich will nicht, ich werde mein Frühstück beenden.
In der Tat habe ich sie nicht.
Wir trafen die Wilcoxes auf einer Expedition schrecklich, dass wir von Heidelberg nach Speyer gemacht.
Helen und ich hatte hat es sich in unseren Köpfen, dass es eine große alte Dom zu Speyer -
der Erzbischof von Speyer war einer der sieben Kurfürsten - wissen Sie - "Speyer, Maintz,
und Köln. "
Diese drei sieht einmal gebot dem Rheintal und bekam es den Namen des Priesters
Street. "" Ich fühle mich noch ziemlich beunruhigt über diese
Wirtschaft, Margaret. "
"Der Zug überquert mit einer Brücke von Booten, und auf den ersten Blick sah es ganz gut.
Aber ach, in fünf Minuten hatten wir die ganze Sache gesehen.
Die Kathedrale war ruiniert, absolut ruiniert, durch Restauration, nicht einen Zentimeter links von
die ursprüngliche Struktur.
Wir verschwendet einen ganzen Tag, und stieß auf den Wilcoxes wie wir aßen unsere Sandwiches
In den öffentlichen Gärten.
Auch sie, die armen Dinger, hatte in getroffen worden - sie wurden tatsächlich Halt in Speyer - und
sie gefiel Helen beharren, dass sie mit uns nach Heidelberg fliegen.
In der Tat haben sie am nächsten Tag kommen.
Wir alle haben einige Laufwerke zusammen.
Sie kannten uns gut genug, um Helen zu bitten, zu kommen und sehen, wie sie - zumindest, wurde ich gefragt,
auch, aber Tibby die Krankheit hinderte mich, so dass am vergangenen Montag ging sie allein.
Das ist alles.
Du weißt so viel wie ich jetzt tun. Es ist ein junger Mann aus dem Unbekannten.
Sie war nach Hause zu kommen Samstag, aber vertrösten Montag, vielleicht wegen - ich
weiß es nicht.
Sie brach ab, und lauschte den Klängen eines Londoner Vormittag.
Ihr Haus war in Wickham Place, und ziemlich ruhig, für einen hohen Vorgebirge
Gebäude trennte es von der Hauptverkehrsstraße.
Man hatte das Gefühl von einem Rückstau, oder eher von einer Flussmündung, dessen Wasser strömten von
das unsichtbare Meer, und ebbte in tiefes Schweigen, während die Wellen ohne
wurden noch schlägt.
Obwohl das Vorgebirge bestand aus Wohnungen - teuer, mit höhlenartigen Eingangshallen,
voll von Concierges und Palmen - es erfüllt seinen Zweck, und gewann für die ältere
Häuser gegenüber ein gewisses Maß an Frieden.
Auch diese würde in der Zeit weg gefegt werden, und ein anderes Vorgebirge würde steigen auf
ihrer Website, wie die Menschheit selbst aufgetürmt höher und höher auf den kostbaren Boden von London.
Frau Munt hatte ihre eigene Methode der Interpretation ihrer Nichten.
Sie entschied, dass Margaret ein wenig hysterisch war, und versuchte, Zeit zu gewinnen, indem
eine Flut von Reden.
Er fühlte sich sehr diplomatisch, beklagte sie das Schicksal von Speyer, und erklärte, nie,
nie sollte sie sein, so verfehlt wie sie zu besuchen, und fügte hinzu, aus eigenem Antrieb, dass
die Prinzipien der Restaurierung wurden krank in Deutschland verstanden.
"Die Deutschen", sagte sie, "sind zu gründlich, und das ist alles sehr gut manchmal, aber bei
anderen Zeiten ist es nicht tut. "
"Genau", sagte Margaret, "Die Deutschen sind zu gründlich."
Und ihre Augen begannen zu leuchten.
"Natürlich halte ich Sie Schlegels als Englisch", sagte Frau Munt hastig - "English
an das Rückgrat. "Margaret beugte sich vor und strich ihr
Hand.
"Und das erinnert mich - Helen Brief -" "Oh, ja, Tante Juley, ich denke alle
rechts über Helen Brief. Ich weiß - ich muss gehen nach unten und sehen sie.
Ich freue mich über ihr ganz recht zu denken.
Ich bin also nach unten gehen "" Aber gehen Sie mit etwas planen ", sagte Frau Munt,
sie in ihre freundliche Stimme eine Note von Verzweiflung.
"Margaret, wenn ich kann stören, nicht überrascht zu werden.
Was halten Sie von den Wilcoxes denken? Sind sie unsere Art?
Ist es wahrscheinlich, Leute?
Könnten sie schätzen Helen, die meiner Meinung nach ist eine ganz besondere Art von Mensch?
Haben sie über Literatur und Kunst interessieren? Das ist besonders wichtig, wenn du kommst
über ihn denken.
Literatur und Kunst. Von größter Bedeutung.
Wie alt wäre der Sohn sein? Sie sagt, 'jüngerer Sohn.'
Würde er in der Lage, zu heiraten?
Ist er wahrscheinlich zu machen Helen glücklich? Wussten Sie sammeln - "
"Ich sammelte nichts." Sie begann auf einmal zu reden.
"Dann, in diesem Fall -"
"In diesem Fall kann ich machen keine Pläne, siehst du nicht."
"Im Gegenteil -" "Ich hasse Pläne.
Ich hasse Aktionslinien.
Helen ist kein Baby. "" Dann, in diesem Fall, mein Lieber, warum gehen Sie? "
Margaret war still. Wenn ihre Tante konnte nicht sehen, warum sie gehen muss
nach unten, war sie nicht, ihr zu sagen.
Sie wollte nicht zu sagen "Ich liebe meine liebe Schwester, ich muß in ihrer Nähe an dieser Krise sein
ihres Lebens. "Die Neigungen sind zurückhaltender als die
Leidenschaften und ihren Ausdruck subtiler.
Wenn sie sich jemals verlieben mit einem Mann, sie, wie Helen, würde verkünden
es von den Dächern, aber da sie nur eine Schwester liebte sie nutzten die stimmlosen
Sprache der Sympathie.
"Ich halte Sie ungerade Mädchen", fuhr Frau Munt ", und sehr wunderbare Mädchen, und in
viele Möglichkeiten, viel älter als deine Jahre. Aber - Sie werden nicht beleidigt sein?
- Ich fühle mich ehrlich gesagt sind Sie nicht bis zu diesem Geschäft.
Es erfordert eine ältere Person. Lieber, ich habe nichts zu mir zurück zu rufen
Swanage. "
Sie breitete ihre molligen Armen. "Ich bin zu Ihrer Verfügung.
Lassen Sie mich gehen, um dieses Haus, dessen Namen ich vergessen habe, anstatt dich. "
"Tante Juley" - sprang sie auf und küsste sie, - "ich muss, muss gehen, um mich in Howards End.
Sie wissen nicht genau verstehen, obwohl ich nie richtig kann ich danke Ihnen für das Angebot. "
"Ich verstehe", erwiderte Frau Munt, mit immensem Selbstvertrauen.
"Ich gehe in keinem Geist der Einmischung, sondern um Erkundigungen einzuziehen.
Anfragen notwendig sind.
Jetzt werde ich unhöflich zu sein. Sie würden sagen, das Falsche zu tun, um ein
Gewissheit, dass Sie würden.
In Ihrer Sorge um das Glück Helen würden Sie beleidigen die Gesamtheit dieser Wilcoxes durch
fragt einer Ihrer ungestümen Fragen - nicht, dass ein Geist beleidigen ".
"Ich werde keine Fragen stellen.
Ich habe es in Helens schriftlich, dass sie und ein Mann in der Liebe sind.
Es ist keine Frage, so lange zu fragen, wie sie zu, dass hält.
Der ganze Rest ist nicht wert, einen Strohhalm.
Ein langes Engagement, wenn Sie mögen, aber Anfragen, Fragen, Pläne, Linien der
Aktion - nein, Tante Juley, nein ".
Auswärts eilte sie, nicht schön, nicht souverän brillant, aber gefüllt mit
etwas, das an die Stelle der beiden Eigenschaften erhalten hat - etwas, am besten beschrieben als
tiefe Lebendigkeit, eine kontinuierliche und ehrliche
Antwort auf alles, was sie auf ihrem Weg durchs Leben begegnet.
"Wenn Helen hatte das gleiche für mich geschrieben, um eine Verkäuferin oder ein mittelloser Angestellter -"
"Liebe Margaret, nicht in die Bibliothek kommen und schloss die Tür.
Ihr guter Mägde sind Bestäuben der Geländer. "
"- Oder, wenn sie gewollt hätte, um den Mann, der für Carter Paterson ruft zu heiraten, sollte ich
haben das gleiche gesagt. "
Dann, mit einem jener Wendungen, die ihre Tante war überzeugt, dass sie nicht verrückt
wirklich überzeugt und Beobachter eines anderen Typs, sie sei nicht eine unfruchtbare Theoretiker,
fügte sie hinzu: "Obwohl im Fall von Carter
Paterson sollte ich wollen, dass es ein sehr langes Engagement in der Tat sein, muss ich sagen. "
"Ich sollte so denken", sagte Frau Munt ", und, ja, ich kann kaum folgen.
Nun stell dir vor, wenn Sie etwas von dieser Art zu den Wilcoxes sagte.
Ich verstehe es, aber die meisten guten Leute würden denken, Sie verrückt.
Stellen Sie sich vor, wie verwirrend für Helen!
Gesucht wird eine Person, die langsam gehen, langsam in diesem Geschäft, und sehen,
wie die Dinge sind und wo sie sind wahrscheinlich zu führen. "
Margaret war nach unten zu diesem Thema.
"Aber du vorhin angedeutet, dass das Engagement aus, muss durchbrochen werden."
"Ich denke, es muss wohl, aber langsam." "Können Sie brechen ein Engagement langsam ab"?
Ihre Augen leuchteten.
"Was ist ein Engagement aus, meinst du wohl?
Ich denke, es von einem harten Zeug, das kann reißen wird gemacht, aber nicht brechen kann.
Es ist anders als die sonstigen Beziehungen des Lebens.
Sie strecken oder zu beugen. Sie geben den Grad an.
Sie sind anders. "" Genau so.
Aber wollen Sie nicht lassen Sie mich nur heruntergekommen, um Howards Haus, und speichern Sie alle
Beschwerden?
Ich will wirklich nicht stören, aber ich glaube so gründlich verstehen, die Art von Sache, die Sie
Schlegels wollen, dass man ruhig umsehen wird genug für mich. "
Margaret wieder dankte ihr, küsste sie wieder, und dann rannte nach oben, sie zu sehen
Bruder. Er war nicht so gut.
Der Heuschnupfen hatte, beunruhigte ihn ein gutes Geschäft die ganze Nacht.
Sein Kopf schmerzte, seine Augen waren feucht, seine Schleimhaut, er teilte ihr mit, war in einem
höchst unbefriedigenden Zustand.
Das einzige, was das Leben lebenswert machte, war der Gedanke an Walter Savage Landor,
aus, deren imaginäre Gespräche hatte sie versprochen, in kurzen Abständen zu lesen
während des Tages.
Es war ziemlich schwierig. Es muss etwas über Helen getan werden.
Sie muss sicher sein, dass es sich nicht um eine Straftat, auf den ersten Blick lieben werden.
Ein Telegramm zu diesem Zweck wäre kalt und kryptisch, schien ein persönlicher Besuch jeder
Moment mehr unmöglich. Jetzt kam der Arzt und sagte, Tibby
war ziemlich schlecht.
Könnte es wirklich sein Bestes, um Tante Juley das freundliche Angebot anzunehmen und sie hinab zu senden
Wiedersehen in Howards End mit einem Zettel? Sicherlich Margaret war impulsiv.
Sie wollte schnell von einem zum anderen Entscheidung.
Als sie nach unten in die Bibliothek, rief sie - "Ja, ich habe meine Meinung geändert, ich tue
Mögest du gehen. "
Es war ein Zug von Kings Cross um elf Uhr.
Um halb zehn Tibby, mit seltenen Selbstauslöschung, schlief ein, und Margaret war
in der Lage, ihre Tante zum Bahnhof zu fahren.
"Sie werden sich erinnern, Tante Juley, nicht in der Erörterung der Verlobung gezogen werden.
Gib meinem Brief an Helen, und sagen, was Sie sich fühlen, aber halten Sie sich von der
Verwandten.
Wir haben kaum ihren Namen bekam gerade noch, und außerdem ist diese Art von Dingen so
unzivilisiert und falsch.
"So unzivilisiert?" Abgefragt Frau Munt, aus Angst, sie verlor den Punkt der
einige brillante Bemerkung. "Oh, habe ich einen betroffenen Wort.
Ich meinte nur, würde man nur sprechen Sie bitte die Sache immer mit Helen. "
"Nur mit Helen." "Weil -" Aber es war kein Augenblick zu erläutern
das persönliche Wesen der Liebe.
Selbst Margaret schrumpfte von ihm, und begnügte sich mit streichelte ihre gute Tante die Hand,
und mit Meditation, halb und halb poetisch sinnvoll, auf der Reise, die war etwa
von Kings Cross beginnen.
Wie viele andere, haben lange in einer großen Hauptstadt lebte, hatte sie starke Gefühle
über die verschiedenen Kopfbahnhöfe. Sie sind unsere Tore für die glorreiche und der
unbekannt.
Durch sie haben wir ohnmächtig ins Abenteuer und Sonnenschein, um sie leider! kehren wir zurück.
In Paddington alle Cornwall ist latent und die entfernteren Westen, unten die Steigungen von
Liverpool Street liegen Flachmoore und die grenzenlose Broads; Schottland ist durch die
Pylonen von Euston; Wessex hinter dem Chaos von Waterloo bereit.
Italiener dies zu realisieren, wie es natürlich ist, diejenigen von ihnen, so unglücklich sind, wie um zu dienen
als Kellner in Berlin rufen die Anhalt Bahnhof Stazione d'Italia das, weil durch
sie müssen sie in ihre Häuser zurückkehren.
Und er ist ein kühler Londoner, der nicht verleihen wird seinen Stationen mit einer Persönlichkeit,
und gewährt ihnen jedoch scheu, die Emotionen von Angst und Liebe.
Um Margaret - ich hoffe, dass es nicht gesetzt, den Leser gegen sie - die Station von
King 's Cross hatte immer Unendlichkeit vorgeschlagen.
Seine sehr Situation - ein wenig zurückgezogen hinter den einfachen Pracht der St.
Pancras - impliziert einen Kommentar auf der Materialismus des Lebens.
Diese beiden großen Bögen, farblos, gleichgültig, schultern zwischen ihnen eine
unschönen Uhr, wurden Portale für einige ewige Abenteuer, dessen Thema sein könnte passen
wohlhabend, würde aber sicherlich nicht sein
ausgedrückt in der Alltagssprache des Wohlstands.
Wenn Sie dies lächerlich denken, denken Sie daran, dass es nicht Margaret, die sage Ihnen wird über
es, und lass mich beeile mich hinzuzufügen, dass sie rechtzeitig für den Zug waren, dass Frau
Munt, obwohl sie nahm ein zweiter Klasse
Ticket wurde von der Wache in eine erste (nur zwei Sekunden auf den Zug setzen, ein Raucher
und die anderen Babys - man kann nicht erwarten, mit Babys reisen werden), und dass
Margaret, nach ihrer Rückkehr nach Wickham Place, wurde mit folgendem Telegramm konfrontiert:
ALL OVER. Wünsche, dass ich nie geschrieben.
Kein Sterbenswort. - HELEN
Aber Tante Juley war weg - weg unwiderruflich, und keine Macht der Welt konnte sie stoppen.