Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITEL 19
"Madame Haupt Hebamme", lief ein Zeichen, schwingt von einem Fenster im zweiten Stock über einen
Salon auf der Allee, an einer Seitentür war ein weiteres Zeichen, mit einer Hand zeigt ein
schmuddelige Treppe.
Jurgis ging sie, drei auf einmal. Madame Haupt briet Schweinefleisch und Zwiebeln,
und hatte ihre Tür halb offen zu lassen, aus dem Rauch.
Als er auf ihn klopfen wollte, schwang sie offen den Rest des Weges, und er hatte eine
Blick von ihr, mit einer schwarzen Flasche aufgedreht, um ihre Lippen.
Dann klopfte er lauter, und sie begann, und legte es weg.
Sie war eine Holländerin, enorm *** - wenn sie ging rollte sie wie ein kleines Boot auf
das Meer, und das Geschirr in den Schrank gestoßen einander.
Sie trug eine schmutzige blau-Wrapper, und ihre Zähne waren schwarz.
"Vot ist das?", Sagte sie, als sie Jurgis sah. Er hatte wie verrückt den ganzen Weg laufen und war so
außer Atem er kaum sprechen konnte.
Sein Haar war fliegen und seine Augen wild - er sah aus wie ein Mann, der aus dem gestiegen war
Grab. "Meine Frau!", Keuchte er.
"Kommen Sie schnell!"
Madame Haupt setzen Sie die Pfanne auf der einen Seite und wischte sich die Hände auf ihre Wrapper.
"Du vant mich für einen Fall kommen?" Fragte sie.
"Ja", keuchte Jurgis.
"Ich haf Yust zurück von einem Fall kommen", sagte sie.
"Ich haf hatte keine Zeit, mein Abendessen zu essen. Dennoch - wenn es so schlecht ist - "
"Ja - es ist", rief er.
"Vell, den, vielleicht - vot Sie bezahlen?" "Ich - ich - how much do you want"
Jurgis stammelte sie. "Tventy fünf Dollar."
Sein Gesicht fiel.
"Ich kann nicht zahlen,", sagte er. Die Frau sah ihn scharf an.
"Wie viel wissen Sie? Zahlen", forderte sie. "Muss ich jetzt zahlen? - Sofort"
"Ja, alle meine Kunden zu tun."
"Ich - ich habe nicht viel Geld", Jurgis begann in einer Agonie der Angst.
"Ich habe in worden - in Schwierigkeiten - und mein Geld ist weg.
Aber ich zahle dir - jeden Cent - genauso schnell wie ich kann, ich kann arbeiten - "
"Vot ist Ihre Arbeit?" "Ich habe keinen Platz jetzt.
Ich muss eins.
Aber ich - "" Wie viel haf du jetzt? "
Er konnte es kaum über sich bringen, zu antworten. Als er sagte, "A-Dollar und ein Viertel", die
Frau lachte ihm ins Gesicht.
"Ich vould nicht meinen Hut aufsetzte für einen Dollar und ein Viertel", sagte sie.
"Es ist alles was ich habe", bat er, seine Stimme bricht.
"Ich muß jemand - meine Frau sterben wird.
Ich kann mir nicht helfen - ich - "Madame Haupt hatte ihr Schweinefleisch setzen und
Zwiebeln auf dem Herd.
Sie wandte sich an ihn und antwortete, aus dem Dampf und Lärm: "Git mir zehn Dollar in bar,
und so können Sie bezahlen mir den Rest nächsten mont '"" Ich kann es nicht - ich habe ihn nicht ".
Jurgis protestiert.
"Ich sage Ihnen, ich habe nur einen Dollar und ein Viertel."
Die Frau wandte sich an ihre Arbeit. "Ich glaube Ihnen nicht", sagte sie.
"Dot ist alles zu Hülse mich versuchen.
Vot ist de Grund, ein großer Mann wie Sie hat hat nur einen Dollar und ein Viertel? "
"Ich habe gerade im Gefängnis gewesen," Jurgis rief - er war bereit, sich auf seine Knie, die
Frau - "und ich hatte kein Geld vor, und meine Familie hat fast verhungert."
"Vere ist Ihre Freunde, dot soll Ihnen helfen?"
"Sie alle sind arm", antwortete er. "Sie gaben mir diese.
Ich habe alles, was ich kann getan werden - "
"Hast du notting Sie verkaufen?" "Ich habe nichts, ich sage euch - ich habe
nichts ", rief er, verzweifelt. "Können Sie nicht ausleihen, Höhle?
Nicht Ihr Geschäft Leute Ihnen vertrauen? "
Dann, als er den Kopf schüttelte, fuhr sie fort: "Hören Sie mir - wenn Sie mir git vill Sie werden
froh darüber.
Ich vill deine Frau und Baby für dich zu retten, und es vill nicht wie mooch scheinen Sie in de
Ende. Wenn Sie DM locker jetzt, wie Sie tink fühlen Sie sich
Den?
Und hier ist eine Dame dot versteht ihr Geschäft - ich könnte Ihnen die Menschen in dis-Block zu schicken,
und dey vould Ihnen sagen - "
Madame Haupt zeigte mit ihrem Koch-Gabel am Jurgis überzeugend, aber ihre Worte waren
mehr als er ertragen konnte. Er warf seine Hände mit einer Geste der
Verzweiflung und drehte sich um und begann entfernt.
"Es hat keinen Zweck", rief er - doch plötzlich hörte er die Stimme der Frau hinter ihm
wieder - "Ich vill machen es fünf Dollar für dich."
Sie folgte hinter ihm, mit ihm zu streiten.
"Sie vill töricht, nicht auf ein solches Angebot zu nehmen", sagte sie.
"Sie finden von't niemand gehen an einem regnerischen Tag wie dis für weniger Geld.
Vy, haf Ich habe nie einen Fall in meinem Leben so sheap als dot.
Ich konnte nicht zahlen Mine Zimmer mieten - "Jurgis unterbrach sie mit einem Eid
Wut.
"Wenn ich habe ihn nicht", rief er, "wie kann ich bezahlen?
Verdammt noch mal, würde ich bezahlen, wenn ich könnte, aber ich sage euch: Ich habe ihn nicht.
Ich habe ihn nicht!
Hörst du mir, ich habe ihn nicht! "Er drehte sich um und begann wieder weg.
Er war auf halbem Weg die Treppe hinunter, bevor Madame Haupt zu ihm schreien konnte: "Vait!
Ich vill gehen mit euch!
Komm zurück! "Er ging zurück in den Raum wieder.
"Es ist nicht goot, um von irgendjemandem Leid tink", sagte sie, in einen melancholischen
Stimme.
"Ich könnte vell gehen mit Ihnen für noffing als vot Sie mir anbieten, aber ich vill versuchen zu helfen
Sie. Wie weit ist es? "
"Drei oder vier Blocks von hier."
"Baum oder vier! Und so werde ich nass werden!
Gott in Himmel, sollte es sein vorth mehr!
Vun-Dollar und ein Viertel, und ein Tag wie dis - Aber du verstehst jetzt - Sie vill zahlen
me de Rest der 25-Dollar bald? "" Sobald ich kann. "
"Vor einiger Zeit dis mont '?"
"Ja, innerhalb eines Monats," sagte der arme Jurgis. "Alles!
Hurry up! "" Vere ist de-Dollar und ein Viertel? "
hielt Madame Haupt, unerbittlich.
Jurgis legte das Geld auf den Tisch und die Frau zählte sie und verstaute sie.
Dann wischte sie sich fettigen Händen wieder und fuhr fort, machen Sie sich bereit, klagen alle
Zeit, sie war so ***, dass es schmerzhaft war für ihren Umzug nach, und sie stöhnte und keuchte
bei jedem Schritt.
Sie zog ihre Wrapper, ohne auch nur die Mühe, sie wieder zu drehen
Jurgis, und auf ihrem Korsett und Kleid anziehen.
Dann gab es eine schwarze Haube, die sorgfältig eingestellt werden musste, und einen Regenschirm
die wurde verlegt, und einer Tasche voller necessaries, die aus abgeholt werden musste
hier und dort - der Mann wird fast verrückt vor Angst in der Zwischenzeit.
Als sie auf der Straße waren behielt er etwa vier *** vor ihr, dreht ab und zu
dann, als könnte er eilig sie auf durch die Kraft seiner Begierde.
Aber Madame Haupt konnte nur so weit gehen, in einem Schritt, und es dauerte ihre ganze Aufmerksamkeit zu bekommen
die benötigten Atem dafür. Sie kamen schließlich zu dem Haus, und die
Gruppe von verängstigten Frauen in der Küche.
Es war noch nicht vorbei, lernte Jurgis - er hörte, Ona weint immer noch, und inzwischen Madame
Haupt zog ihr Oberteil aus und legte sie auf dem Kaminsims, und bekam aus ihrer Tasche, erste
ein altes Kleid und dann eine Untertasse von der Gans
Fett, das sie fuhr fort, auf ihre Hände reiben.
Je mehr Fälle dieser Gänseschmalz in verwendet wird, die mehr Glück bringt es auf den
Hebamme, und so hält sie es auf ihrer Küche Kaminsims oder verstaut in einem
Schrank mit seinen schmutzigen Kleidern, über Monate, manchmal sogar für Jahre.
Dann begleitete sie auf der Leiter, und Jurgis hörte sie geben einen Ausruf des
Bestürzung.
"Gott in Himmel, vot für haf Sie brachte mich an einen Ort wie dis?
Ich konnte nicht klettern dot Leiter. Ich konnte nicht git troo eine Falltür!
Ich vill nicht ausprobieren - vy, ich könnte mich schon töten.
Vot Art von einem Ort wird Punkt für eine Frau, ein Kind in zu tragen - in einer Dachkammer, mit nur ein
Leiter dazu?
Sie sollten sich schämen! "Jurgis stand in der Tür und hörte
sie schimpfen, halb übertönt das schreckliche Stöhnen und Schreien der Ona.
Endlich Aniele in Befriedung ihr gelungen, und sie versuchte den Aufstieg, dann aber,
sie musste gestoppt werden, während die alte Frau darauf hingewiesen, sie über den Boden des
Dachkammer.
Sie hatten keinen wirklichen Boden - sie hatten alte Karten in einem Teil gelegt, um einen Platz für die zu
Familie zu leben, es war alles in Ordnung und sicher da, aber der andere Teil der Mansarde hatte
nur die Balken des Fußbodens und der Latte
und Putz von der Decke unten, und wenn man auf dieser trat es wäre ein zu
Katastrophe.
Da es halb dunkel oben, vielleicht eine der anderen war, hatte beste go up zunächst mit einem
Kerze.
Dann gab es noch mehr Geschrei und bedrohlich, bis zuletzt Jurgis hatte eine
Vision von einem Paar elephantine Beinen verschwand durch die Falltür, und
fühlte sich das Haus erschüttern, wie Madame Haupt begann zu laufen.
Dann plötzlich Aniele kam zu ihm und nahm ihn am Arm.
"Nun", sagte sie, "Sie gehen weg.
Tu, was ich Ihnen sagen - Sie haben alles, was Sie kann getan werden, und Sie sind nur in den Weg.
Geh weg und bleiben weg. "" Aber wohin soll ich gehen? "
Jurgis fragte hilflos.
"Ich weiß nicht wo," antwortete sie. "Auf die Straße gehen, wenn es keine andere
Platz - nur los! Und die ganze Nacht bleiben! "
Am Ende hat sie und Marija schob ihn aus der Tür und schloss sie hinter ihm.
Es war gerade zum Sonnenuntergang, und es war kalt drehen - der regen hatte zu schneien verändert,
und der Matsch war eiskalt.
Jurgis fror in seinem dünnen Kleidung und legte seine Hände in die Hosentaschen und begann
entfernt.
Er hatte nicht seit dem Morgen gegessen, und er fühlte sich schwach und krank; mit einem plötzlichen Pochen der Hoffnung
er erinnerte er war nur ein paar Blocks von der Saal, in dem er gewohnt hatte, um
essen sein Abendessen.
Sie könnten ihm barmherzig dort haben, oder er könnte einen Freund zu treffen.
Er machte sich für den Ort so schnell er laufen konnte.
"Hallo, Jack", sagte der Gastwirt, als er eintrat - sie nennen alle Ausländer und
ungelernte Männer "Jack" in Packingtown. "Wo bist du gewesen?"
Jurgis ging direkt zum Tresen.
"Ich habe im Gefängnis", sagte er, "und ich habe gerade aus.
Ich ging nach Hause den ganzen Weg, und ich habe nicht einen Cent, und hatten nichts zu essen, da diese
Morgen.
Und ich habe meine Heimat verloren, und meine Frau ist krank, und ich bin fertig auf. "
Der Gastwirt sah ihn an, mit seinem hageren weißen Gesicht und seine blauen Zittern
Lippen.
Dann schob er eine große Flasche auf ihn zu. "Fill Her Up!", Sagte er.
Jurgis kaum halten Sie die Flasche, schüttelte Hände so.
"Fürchtet euch nicht", sagte der Gastwirt, "Fill Her Up!"
So Jurgis trank ein großes Glas Whisky, und wandte sich dann an der Theke, in
Gehorsam gegenüber den anderen Vorschlag.
Er aß alles, was er gewagt, stopfte es in so schnell er konnte, und dann, nach dem Versuch,
sprechen seine Dankbarkeit ging er und setzte sich an den großen roten Herd in der Mitte des
Zimmer.
Es war zu schön, um letzte, aber - wie alle Dinge in dieser harten Welt.
Seine getränkte Kleidung begann zu dampfen, und der schreckliche Gestank von Düngemitteln auf die Füllung
Zimmer.
In einer Stunde oder so der Verpackung Häuser würden geschlossen und die Männer kommen in ihrer
Arbeit, und sie würde nicht in einem Ort, der Jurgis roch kommen.
Auch war es Samstagabend, und in ein paar Stunden würde eine Violine und ein Kornett kommen,
und in den hinteren Teil des Saals die Familien der Nachbarschaft würde tanzen
und weidet euch an wienerwurst und Lagerbier, bis zwei oder drei Uhr morgens.
Der Gastwirt hustete ein-oder zweimal, und dann bemerkte: "Sag mal, Jack, ich fürchte,
Sie müssen aufhören. "
Er war an den Anblick von menschlichen Wracks, das Gastwirt verwendet, er "gefeuert" Dutzende von
sie jede Nacht, wie verstört und kalt und verlassen wie dieses.
Aber sie waren alle Männer, die auf und hatte schon ausgezählt, während Jurgis war noch in
den Kampf und hatte Erinnerungen an Anstand über ihn.
Als er aufstand, kleinlaut, wider das andere, dass er immer einen stetigen Mann gewesen, und
könnte bald ein guter Kunde wieder. "Sie haben sich gegen ihn gewesen, ich sehe", fügte er
sagte.
"Kommen Sie auf diese Weise." In der Rückseite des Saloon waren im Keller
Treppe.
Es gab eine Tür oben und unten eine andere, sowohl sicher Vorhängeschloss, so dass die Treppe ein
bewundernswerte Ort zu verstauen ein Kunde, der vielleicht noch Gelegenheit, Geld zu haben, oder eine
politischen Licht, wen es war nicht ratsam, Kick im Freien.
So Jurgis die Nacht verbrachten.
Der Whisky hatte nur die Hälfte ihn wärmte, und er konnte nicht schlafen, erschöpft wie er war, er
würden uns nicken, und starten Sie dann, zitternd vor Kälte, und beginnen,
erinnern wieder.
Stunde um Stunde verging, bis er nur konnte sich einreden, dass es nicht Morgen
die Klänge der Musik und Gelächter und Gesang, die aus dem zu hören waren
Zimmer.
Wenn endlich diese aufgehört, erwartet er, dass er würde auf die Straße gedreht werden, als
dies nicht geschehen ist, fiel er zu fragen, ob der Mann hatte ihn vergessen.
In das Ende, wenn die Stille und Spannung nicht mehr zu tragen, stand er auf und
hämmerte an die Tür, und der Inhaber kam, Gähnen und rieb sich die Augen.
Er hielt die ganze Nacht geöffnet, und dösen zwischen Kunden.
"Ich will nach Hause gehen", sagte Jurgis. "Ich bin über meine Frau besorgt - ich kann nicht warten
mehr. "
"Warum zum Teufel hast du das nicht so vor zu sagen?", Sagte der Mann.
"Ich dachte, du hast keine Heimat zu gehen."
Jurgis ging nach draußen.
Es war 4.00 Uhr am Morgen, und so schwarz wie die Nacht.
Es gab drei oder vier Zoll von frischen Schnee auf dem Boden, und die Flocken wurden
fallen *** und schnell.
Er drehte sich zu Aniele und begann zu laufen.
Es war ein leichtes Brennen in der Küche Fenster und die Jalousien waren.
Die Tür wurde aufgeschlossen und Jurgis stürzte herein
Aniele, Marija, und der Rest der Frauen waren über den Ofen drängten, genau wie
vor, mit ihnen waren mehrere Newcomer, bemerkte Jurgis - auch er bemerkt, dass die
Haus war still.
"Nun?", Sagte er. Niemand antwortete ihm, setzten sie starrte
ihn mit ihren blassen Gesichtern. Er rief noch einmal: "Nun?"
Und dann, durch das Licht der rauchigen Lampe, sah er, Marija, die ihm am nächsten saß, schüttelte
langsam den Kopf. "Noch nicht", sagte sie.
Und Jurgis stieß einen Schrei des Entsetzens.
"Noch nicht?" Wieder Marija den Kopf schüttelte.
Der arme Kerl stand sprachlos. "Ich weiß nicht hören", keuchte er.
"Sie waren stille eine lange Zeit", antwortete der andere.
Es entstand eine Pause - plötzlich eine Stimme aus dem Dachboden zusammen: "Hallo, dort!"
Mehrere der Frauen rannte in den nächsten Raum, während Marija sprang auf Jurgis.
"Warte hier!", Rief sie, und die beiden standen, bleich und zitternd, Zuhören.
In wenigen Augenblicken war klar, dass Madame Haupt in absteigender der beschäftigt war
Leiter, schimpfen und ermahnen wieder, während die Leiter knarrte unter Protest.
In ein oder zwei Momente erreichte sie den Boden, wütend und atemlos, und sie hörte, wie sie
in den Raum. Jurgis gab einen Blick auf sie, und dann
weiß geworden und taumelte.
Sie hatte ihre Jacke aus, wie einer der Arbeiter auf die Tötung Betten.
Ihre Hände und Arme waren mit Blut beschmiert, und Blut war auf ihrer Kleidung gespritzt
und ihr Gesicht.
Sie stand schwer atmend, und blickt über sie; niemand machte ein Geräusch.
"Ich haf mein Bestes getan", begann sie plötzlich. "Ich kann noffing mehr - dere nicht zu benutzen
versuchen. "
Wieder herrschte Schweigen. "Es ist nicht meine Schuld", sagte sie.
"Du hattest sollte haf hatte ein Arzt, und nicht vaited so lange - es vas schon zu spät ven
Ich komme. "
Einmal mehr gab es Totenstille. Marija umklammerte Jurgis mit allen
Macht ihr einen gut Arm. Dann plötzlich Madame Haupt wandte sich an
Aniele.
"Sie haf nicht etwas zu trinken, hey?" Sie abgefragt.
"Einige Schnaps?" Aniele schüttelte den Kopf.
"Herr Gott", rief Madame Haupt.
"Solche Leute! Vielleicht hast du vill mir someting zu essen
den - ich haf hatte seit gestern morgen noffing, und ich haf mich vorked in der Nähe
Tod hier.
Wenn ich gewusst hätte es haf vas wie dis, vould ich nie für solche Geld wie möglich zu kommen haf
gif mich. "
In diesem Augenblick zufällig umsehen, und sah Jurgis: Sie schüttelte mit dem Finger auf
ihn. "Sie verstehen mich", sagte sie, "Sie zahlt mir
dot Geld Yust de gleiche!
Es ist nicht meine Schuld, dat du für mich zu senden, so spät kann ich nicht helfen, Ihre VIFE.
Es ist nicht meine Schuld, wenn der Baby kommt mit einem Arm zunächst so dot Ich kann ihn nicht retten.
Ich haf die ganze Nacht, und in dot Ort vere versuchte es ist nicht für die Hunde fit, geboren zu werden, und
mit notting zu essen nur vot I bringt in meine eigene Tasche. "
Hier Madame Haupt hielt einen Moment inne, um Atem zu bekommen, und Marija, sehen die
Schweißperlen auf der Stirn Jurgis, und das Gefühl das Beben seinen Körper, brach
in einer niedrigen Stimme: "Wie ist Ona?"
"Wie ist sie?" Hallte Madame Haupt. "Woher weißt du tink sie kann ven werden Sie verlassen
sie, sich so zu töten? Ich sagte Dem. dot ven, die er zur de Priester.
Sie ist jung, und sie könnte darüber habe haf, und wurde vell und stark, wenn sie
richtig gewesen behandelt. Sie kämpfen hart, dot Mädchen - sie ist noch nicht
mausetot. "
Und Jurgis gab einen wilden Schrei. "Dead!"
"Sie vill sterben, natürlich", sagte der andere böse.
"Der Baby ist gestorben."
Die Mansarde wurde von einer Kerze auf einem Brett stecken angezündet, es war fast ausgebrannt
heraus, und war Sputtern und das Rauchen als Jurgis eilte die Leiter hinauf.
Er konnte sich nur schwach in einer Ecke eine Palette von Lumpen und alten Decken, Verbreitung
auf den Boden; am Fuß der es war ein Kruzifix, und daneben ein Priester murmelt ein
Gebet.
In einer entfernten Ecke kauerte Elzbieta, Stöhnen und Jammern.
Auf der Palette legen Ona.
Sie war mit einer Decke zugedeckt, aber er konnte ihre Schultern und einen Arm liegend zu sehen
kahl, sie war so geschrumpft, er würde sie kaum gekannt haben - sie war alles nur ein Skelett,
und so weiß wie ein Stück Kreide.
Ihre Augenlider waren geschlossen, und sie lag still wie der Tod.
Er taumelte auf sie zu und fiel auf die Knie mit einem Schrei der Angst: "Ona! Ona! "
Sie rührte sich nicht.
Er ergriff ihre Hand in seine, und fing an, es hektisch Spange und rief: "Seht mich an!
Antworte mir! Es ist Jurgis wiederkommen - hörst du nicht mich "
Es war die geringste Zittern der Augenlider, und er rief wieder in Raserei:
"Ona! Ona! "Dann plötzlich die Augen aufschlug, einen Augenblick.
Einen Augenblick sah sie ihn an - es war ein Blitz der Erkenntnis zwischen ihnen, sah er,
ihr von ferne, wie durch ein dunkles vista, stehend verlassen.
Er streckte seine Arme nach ihr, rief er sie in wilder Verzweiflung, eine furchtbare Sehnsucht
stieg in ihm, Hunger nach ihr, dass Qual war, Wunsch, ein neues Wesen geboren wurde
in ihm, reißt seine Tränendrüsen, ihn zu foltern.
Aber alles war vergebens - sie verblasst vor ihm, glitt sie zurück und war verschwunden.
Und ein Schrei der Angst von ihm platzen, schüttelte große Schluchzen all seinen Rahmen, und heiße Tränen liefen
seine Wangen hinunter und fiel auf sie.
Er hielt ihre Hände, schüttelte er ihr, er packte sie in seine Arme und drückte sie an
ihm aber lag sie kalt und still - sie war verschwunden - war sie weg!
Das Wort hallte durch ihn wie der Klang einer Glocke, hallte in dem weit Tiefen von ihm,
was vergessen Akkorden zu vibrieren, alten schattigen Ängste zu schüren - die Angst vor der Dunkelheit,
Angst vor der Leere, die Angst vor Vernichtung.
Sie war tot! Sie war tot!
Er würde sie nie wieder sehen, nie hören sie wieder!
Ein eisiger Schrecken der Einsamkeit ergriff ihn, er sah sich selbst stehend auseinander und beobachten alle
die Welt sich von ihm verblassen - eine Welt der Schatten, der wankelmütigen Träume.
Er war wie ein kleines Kind, in seinem Schrecken und Trauer, er rief und rief, und bekam keine
zu beantworten, und seine Schreie der Verzweiflung hallte durch das Haus, so dass die Frauen
unten näher zu einander in Angst.
Er war untröstlich, außer sich - der Priester kam und legte seine Hand auf seine
Schulter und flüsterte ihm zu, aber er hörte keinen Laut.
Er war weg selbst gegangen, stolpert durch die Schatten, und tastete nach der Seele
dass geflohen. So lag er.
Die graue Dämmerung kam und kroch auf den Dachboden.
Der Priester links, die Frauen links, und er war allein mit dem immer noch, weiße Gestalt - leiser
jetzt, aber Jammern und Schaudern, Ringen mit den grausigen Feind.
Hin und wieder würde er sich selbst zu erheben und starrte auf die weiße Maske vor ihm, dann
verbirgt seine Augen, weil er es nicht ertragen konnte. Dead! tot!
Und sie war nur ein Mädchen, sie war kaum achtzehn Jahre alt!
Ihr Leben hatte kaum begonnen - und hier lag sie ermordet - verstümmelt, zu Tode gefoltert!
Es war Morgen, als er aufstand und ging hinunter in die Küche - abgemagert und fahl
grau, taumelnd und benommen.
Mehr von den Nachbarn eingetreten war, und sie starrte ihn schweigend an, als er sich sank
auf einen Stuhl an den Tisch und vergrub sein Gesicht in seinen Armen.
Ein paar Minuten später öffnete sich die Haustür, eine Explosion von Kälte und Schnee stürzten in und
dahinter wenig Kotrina, atemlos vom Laufen und blau vor Kälte.
"Ich bin wieder zu Hause!" Rief sie aus.
"Ich konnte es kaum -" Und dann sehen Jurgis, blieb sie mit
ein Ausrufezeichen.
Blick von einem zum anderen sah sie, dass etwas geschehen war, und fragte sie, in einem
tiefere Stimme: "Was ist los" Bevor jemand antworten konnte, begann Jurgis
auf, er ging zu ihr, zu Fuß unsicher.
"Wo bist du gewesen?", Forderte er. "Selling Papiere mit den Jungs", sagte sie.
"Der Schnee -"? "Hast du Geld", forderte er.
"Ja."
"Wie viel?" "Fast drei Dollar, Jurgis."
"Give it to me." Kotrina, durch seine Art und Weise erschreckt, blickte
auf der anderen.
"Gib es mir!", Befahl er wieder, und sie legte ihre Hand in ihre Tasche und zog
aus einem Stück Münzen in ein wenig Lappen gebunden. Jurgis nahm es wortlos und ging hinaus
der Tür und die Straße hinunter.
Drei Türen weiter war eine Limousine. "Whisky", sagte er, als er eintrat, und als
Der Mann schob ihn einige, riss er das Tuch mit den Zähnen und zog ein halbes
Dollar.
"Wie viel ist die Flasche?", Sagte er. "Ich möchte um sich zu betrinken."