Tip:
Highlight text to annotate it
X
Ich heiße Justina Gracial Mustelier.
Ich war Grundschullehrerin von Raúl Castro.
Ich bin also schon vor langer Zeit Lehrerin gewesen.
Ich denke, in meinem Alter sollte man nicht mehr kämpfen und leiden müssen.
An dem Tag, als der Sturm kam, wollte ich sterben!
Ich musste mich da unten verkriechen.
Alles das hier war aus Glas...
and alles ist zerbrochen...
weil immer wieder Dachziegel runtergeknallt kamen:
Und ich war da unten drin und konnte nicht raus.
Das einzige was Sandy uns gelassen hat, ist das Bad und das Schlafzimmer.
Einzig und ausschließlich das.
Und der Rest... ohne Worte!
Das Schlafzimmer: Sie müssen es sich ansehen, in was für einem Zustand...
Das ganze Baumaterial und alles...
Den Kühlschrank musste ich ins Schlafzimmer räumen.
Auch den Gaskocher.
Weil die Küche völlig zerstört ist.
Sie müssen sich die Küche ansehen: von oben bis unten zerstört.
Ich würde ja gerne einen dieser Verantwortlichen treffen...
um ihm zu sagen: Meine Herren, Sie müssen doch...
Weil man leidet doch sogar... wie der Franzose sagt: "hungry"...
man leidet sogar an Hunger.
Die Wahrheit ist doch, dass es einem an allem fehlt.
Und ich habe eine staatliche Rente.
Alles hier ist problematisch.
Und vor allem: das Dach!
Also sagen Sie nur das: Da ist eine alte Frau...
die ihren 15. Geburtstag noch nicht hinter sich hat, also wie ich...
und die ein Dach benötigt.
Denn ich kann nicht unter freiem Himmel leben.
In meinem Alter braucht man einen gewissen Mindeststandard.
Und das ist nicht einfach!
Denn das einzige, was uns die Natur gelassen hat...
und Jesus Christus, der Chef der Welt...
ist das Schlafzimmer und, wie ich gerne sage...
das Schlafzimmer und das "Scheißhaus"...
weil nur Schlafzimmer und Bad noch ein Dach haben.
So ergeht es mir jetzt:
Wenn ich mich jetzt nicht wasche, kann ich es später nicht mehr tun...
denn der Wind kommt dann hier von oben rein...
und bläst den Vorhang weg, dort wo der junge Mann steht...
und ich habe ja keinen anderen Ort.
Ich meine, das gehört ordentlich erledigt...
für jemanden in meinem Alter.
Ich sage immer, ich habe den 15. Geburtstag noch nicht hinter mir...
damit meine ich aber den 100.
Mir fehlen gerade noch anderthalb Jahre bis zum 100. Geburtstag.
Ich bin darauf angewiesen, dass Sie, die sich hier engagieren...
Ihr Projekt vernünftig durchführen.
Denn niemand im Alter von 98 Jahren...
der am 10. Juli 99 Jahre alt wird...
kann das hier auf sich nehmen.
Wenn man nichts für einen alten Menschen tut, für wen dann?