Tip:
Highlight text to annotate it
X
Sinn und Sinnlichkeit
von Jane Austen (1811)
Kapitel 18
Elinor sah, mit großer Unruhe der geringen
Geister ihrer Freundin.
Sein Besuch bot ihr aber nur eine partielle
Zufriedenheit, während seine eigenen Vergnügen darin
erschien so unvollkommen.
Es war klar, dass er unglücklich war, sie
wünschte, es wäre offensichtlich, dass er
noch unterschieden sie von den gleichen
Zuneigung, die sie einmal kein Zweifel empfunden hatte
von inspirierenden, aber bisher die Fortdauer
von seiner Vorliebe schien sehr unsicher;
und die Zurückhaltung seiner Art und Weise zu
sie widersprach einem Augenblick, was eine
animierte Blick hatte der vorhergehenden angedeutet
ein.
Er trat ihr und Marianne in der
Frühstücksraum am nächsten Morgen vor dem
andere wurden, und Marianne, die war
immer begierig, ihr Glück zu fördern als
weit sie konnte, bald ließ sie
sich.
Doch bevor sie auf halbem Weg nach oben sie
gehört der Stube Tür zu öffnen, und wandte sich
Runde war erstaunt, Edward sieht sich
herauskommen.
"Ich bin in den Ort gehen und sehen, meine
Pferde ", sagte er," als Sie noch nicht bereit
zum Frühstück, ich werde wieder dabei sein
gegenwärtig. "
Edward zurückgekehrt, um sie mit frischem
Bewunderung des umgebenden Landes, in
seinen Weg in das Dorf, hatte er schon viele
Teile des Tales zu nutzen, und die
Dorf selbst, in einem viel höheren Lage
als die Hütte, bot einen Überblick
des Ganzen, die überaus zufrieden war
ihn.
Dies war ein Thema, das gewährleistet Mariannes
Aufmerksamkeit, und sie fing an,
beschreiben ihre eigene Bewunderung dieser
Szenen, und ihn mehr minutiös Frage
auf die Objekte, die besonders getroffen hatte
ihn, als Edward ihr mit den Worten unterbrochen,
"Sie dürfen nicht zu weit zu fragen, Marianne -
erinnere ich habe keine Kenntnisse in der
malerisch, und ich werde Sie durch meine beleidigen
Unwissenheit und Mangel an Geschmack, wenn wir kommen
Einzelheiten.
Ich werde Hügel steil, rufen was sein soll
bold; Oberflächen fremd und ungehobelt, die
sein sollte unregelmäßig und robust, und
entfernte Objekte aus den Augen, die sollte
nur sein durch den weichen undeutlich
Medium einer dunstigen Atmosphäre.
Sie müssen mit solchen Bewunderung erfüllt werden
wie kann ich ehrlich zu geben.
Ich nenne es ein sehr schönes Land - die Berge
sind steil, scheinen die Wälder voll von feinen
Holz, und das Tal schaut komfortabel
und gemütlich - mit satten Wiesen und mehrere
ordentlich Bauernhäuser hier und dort verstreut.
Es ist genau das beantwortet meine Vorstellung von einem feinen
Land, denn sie vereint Schönheit mit
Nutzen - und ich wage zu behaupten, es ist ein malerisches
man zu, weil Sie es zu bewundern, kann ich
leicht glauben, dass es voll von Steinen und
Landzungen, grau Moos und Pinsel Holz, aber
Diese sind alle auf mich verloren.
Ich weiß nichts von der malerischen Landschaft. "
"Ich fürchte, es ist nur zu wahr," sagte
Marianne, "aber warum sollten Sie es schon?"
"Ich vermute", sagte Elinor, "dass zur Vermeidung von
eine Art von Affektiertheit, Edward hier fällt
in ein anderes.
Weil er glaubt, dass viele Leute so tun,
mehr Bewunderung für die Schönheiten der Natur
als sie wirklich fühlen, und ist empört
mit solchen Ansprüchen, wirkt er größer
Gleichgültigkeit und weniger Diskriminierung
Betrachten sie sich, als er besitzt.
Er ist anspruchsvoll und wird einen
Affektiertheit seiner eigenen. "
"Es ist sehr wahr", sagte Marianne, "dass
Bewunderung Landschaftsbild ist ein sich
bloßen Jargon.
Jeder Körper vorgibt zu fühlen und versucht,
beschreiben mit dem Geschmack und Eleganz von ihm
wer zuerst definiert, was malerische Schönheit
wurde.
Ich verabscheue Jargon jeder Art, und
manchmal habe ich meine Gefühle zu halten
mich, weil ich fand keine Sprache
beschreiben sie in aber was war verschlissen und
aus allen Sinn und Bedeutung abgedroschen. "
"Ich bin überzeugt", sagte Edward, "daß Sie
wirklich das Gefühl, alle die Freude an einer feinen
Aussicht, die Sie bekennen sich zu fühlen.
Aber im Gegenzug muss deine Schwester mir erlauben
nicht mehr als ich bekennen fühlen.
Ich mag eine schöne Aussicht, aber nicht auf
malerischen Prinzipien.
Ich mag es nicht krumm, verdreht, gestrahlt
Bäumen.
Ich bewundere sie sehr viel, wenn sie groß sind,
gerade, und blüht.
Ich weiß nicht ruiniert, wie zerschlissene Land.
Ich bin kein Freund von Brennnesseln oder Disteln oder
Heide blüht.
Ich habe mehr Freude in einem gemütlichen Bauernhaus
als ein Wachturm - und ein Trupp ordentlich,
glücklich Dörfer gefallen mir besser als die
feinsten Banditen in der Welt. "
Marianne sah mit Staunen über Edward,
Mitleid mit ihrer Schwester.
Elinor lachte nur.
Das Thema wurde nicht weiter fortgesetzt, und
Marianne blieb nachdenklich still, bis
ein neues Objekt plötzlich engagierte sie
Aufmerksamkeit.
Sie wurde von Edward sitzen, und bei der
seinen Tee aus Mrs. Dashwood, fuhr mit der Hand
so direkt vor ihr, als einen Ring,
mit einem Zopf in der Mitte, sehr
Auffällig an einem seiner Finger.
"Nie sah ich Sie tragen einen Ring vor,
Edward ", rief sie.
"Ist das Fannys Haare?
Ich erinnere mich an ihr Versprechen, Ihnen einige.
Aber ich sollte ihr Haar gedacht worden
dunkler. "
Marianne sprach rücksichtslos, was sie
wirklich das Gefühl - aber als sie sah, wie viel sie
hatte geschmerzt Edward, ihrem eigenen Ärger über ihre
dass der Gedanke nicht durch übertroffen werden
seine.
Er errötete tief, und die ein
Blick auf momentane Elinor, antwortete: "Ja;
es ist meine Schwester die Haare.
Die Einstellung immer wirft einen anderen Farbton
darauf, wissen Sie. "
Elinor hatte sein Auge traf und sah
bewusste ebenfalls.
Dass die Haare waren ihr eigenes, sie
sofort das Gefühl, als zufrieden als
Marianne, der einzige Unterschied in ihren
Schlussfolgerungen war, dass das, was Marianne
betrachtet als Geschenk von ihrer Schwester,
Elinor war bewusst muss worden
beschafft durch einige Diebstahl oder Einrichtung
unbekannt vor sich hin.
Sie war nicht in der Stimmung, jedoch hinsichtlich
es als Affront, und die Auswirkungen zu ergreifen keine
Bekanntmachung von dem, was vergangen, durch sofort sprechen
von etwas anderem, sie intern gelöst
von nun an bei jeder Gelegenheit zu fangen
beäugte das Haar und der Befriedigung selbst,
über jeden Zweifel erhaben, dass es genau die
Schatten ihrer eigenen.
Edward's Verlegenheit dauerte einige Zeit,
und es endete in einer Abwesenheit von Geist noch
mehr besiedelt.
Er war besonders schwerwiegend die ganze
Morgen.
Marianne stark zensiert sich für das, was
hatte sie gesagt, aber ihr eigenes Vergebung könnte
Es wurden mehr schnell, wenn sie gewußt hätte, wie
wenig Vergehen es war ihre Schwester gegeben.
Vor der Mitte des Tages waren sie
besucht von Sir John und Mrs. Jennings, der
mit der Ankunft von einem Herrn gehört
an der Hütte kam, einen Überblick über nehmen
den Gast.
Mit der Unterstützung seiner Mutter-in-law,
Sir John war nicht zu entdecken, die lange
den Namen des Ferrars begann mit einem F. und
darauf vorbereitet Zukunft Mine von Spott
gegen die Elinor gewidmet, die nichts
aber die Neuheit ihrer Bekanntschaft mit
Edward konnte daran gehindert haben
sofort entsprungen.
Aber, wie es war, sie nur gelernt, von einigen
sehr bedeutende aussieht, wie weit ihre
Penetration, auf Margaret's gegründet
Anweisungen, erweitert.
Sir John kam nie auf die Dashwoods
ohne entweder lädt sie zum Essen am
Park am nächsten Tag, oder um Tee zu trinken mit
sie an diesem Abend.
Bei dieser Gelegenheit, für die bessere
Unterhaltung ihrer Besucher, Richtung
deren Unterhaltung er fühlte sich verpflichtet,
beitragen, wollte er ihnen engagieren für
beides.
"Sie müssen trinken Tee mit uns bis in die Nacht", sagte
er, "denn wir werden ganz allein sein - und
Sie morgen unbedingt mit uns speisen muss,
denn wir werden eine große Party werden. "
Mrs. Jennings erzwang die Notwendigkeit.
"Und wer weiß, aber man machen kann, ein Tanz"
sagte sie.
"Und das wird versuchen Sie, Fräulein Marianne."
"Ein Tanz," rief Marianne.
"Unmöglich!
Wer ist zu tanzen? "
"Hu! warum euch und die Careys und
Whitakers um sicher zu sein .-- Was? Sie dachten,
niemand konnte tanzen, weil eine bestimmte Person
dass nicht genannt werden soll ist weg! "
"Ich wünsche mir von ganzem Herzen", rief Sir John,
"Dass Willoughby waren wieder unter uns."
Dies und Mariannes Erröten, gab neue
Verdacht auf Edward.
"Und wer ist Willoughby?" Sagte er, in einer niedrigen
Stimme, zu Miss Dashwood, von wem er
Sitzen.
Sie gab ihm eine kurze Antwort.
Mariannes Gesicht war mehr
kommunikativ.
Edward sah genug, um zu begreifen, nicht nur
Sinne von anderen, sondern wie der
Mariannes Ausdrücke wie ihn verwirrt
vor, und wenn ihre Besucher sie verlassen,
Er ging sofort um sie, und sagte in
flüsternd, "ich habe erraten.
Soll ich Ihnen sagen meine Vermutung? "
"Was meinst du damit?"
"Soll ich Ihnen sagen."
"Sicherlich."
"Na dann, ich denke, dass Herr Willoughby
jagt. "
Marianne war überrascht und verwirrt, doch
sie konnte nicht an den stillen lächeln
Schelmerei seiner Weise, und nach einer
Augenblick des Schweigens sagte,
"Oh, Edward!
Wie können Sie? - Aber die Zeit will ich kommen
Hoffnung ... Ich bin sicher, Sie werden ihn mögen. "
"Ich zweifle nicht daran," antwortete er, sondern
erstaunt über ihre Ernsthaftigkeit und Wärme;
denn hätte er es sich nicht vorstellen, einen Witz zu sein
das Wohl der ihre Bekanntschaft im allgemeinen,
nur auf einem etwas oder nichts gegründet
zwischen Mr. Willoughby und sich selbst, er
würde nicht gewagt, es zu erwähnen haben.
cc Prosa ccprose Hörbuch Hörbuch kostenlos gesamte vollständig ausfüllen Lesung gelesen LibriVox klassische Literatur Untertiteln Untertitel Untertitel Untertitel esl Fremdsprache übersetzen Übersetzung