Tip:
Highlight text to annotate it
X
Das Huldigungsfestspiel,
die grandiose ''azione teatrale''
meiner gesamten Truppe,
hat zwei Teile.
Da ist zuerst die Darstellung
einer erhabenen Allegorie:
''Die Geburt der Pallas Athene''.
Aus dem Kopf des Zeus wird sie geboren! - Wie das?
So erzählt's die Legende:
Nachdem er mit Metis das Kind gezeugt,
verschlang er die Mutter ...
Wie?
Er hat sie verschluckt? - Verschluckt?
Er schlingt sie hinunter wie ein Hecht, die zarte Geliebte ...
Aus Liebe? - Wie zärtlich!
Aus Liebe? - Aus Hunger!
Aus Angst vor Juno!
ln ihm wächst die Tochter. - Die Geliebte versteckt vor der Gattin!
Ein kurioses Mittel, seine Seitensprünge zu verbergen!
Als Kind seines Geistes
steigt sie empor
aus dem Haupt des Gottes!
Und Zeus? - ln voller Rüstung ...
- lhm ist wohl ... - ... von Chören begrüßt!
... bei solcher Entbindung? - Die Erde erbebt ...
Ein quälender Kopfschmerz ... - ... die Sonne steht still!
... scheint außer Frage! - Wo bleibt sie? - Pauken ...
Sie bleibt spurlos verschwunden! - ... schildern die Erregung
... des Weltalls! - Sie liegt ihm im Magen.
Ein possierlicher Einfall!
lch glaube, die beiden lachen mich aus!
Er war nie allein, wie sollte ich es machen! - Er spaltet ihn auf,
den Schädel des Zeus, damit es empor kann,
das göttliche Kind ...
Vaterfreuden besonderer Art!
Sizilianische Früchte! Ein reines Vergnügen!
Trink nicht so viel vom spanischen Wein!
Ein possierlicher Einfall! - Die heutige Jugend
hat keine Ehrfurcht!
Sie sehen uns überrascht von lhrer Fantasie.
Wir zweifeln, ob lhr kühner Entwurf sich wird darstellen lassen
auf dem Theater. Nehmen Sie unseren Pessimismus nicht gar zu ernst.
Haben Sie Nachsicht, wir sind ja Laien.
Die Kunst lhrer Regie wird uns eines Besseren belehren!
Und wovon handelt der zweite Teil lhres Festspiels?
Er ist heroisch
und hochdramatisch:
''Der Untergang Karthagos''. Kulissen,
Prospekte, herrlich gemalt.
Maschinen und Massen in regster Bewegung!
Die Stadt in Brand, ein Feuermeer,
atembeklemmend! Die Dekoration transparent,
geschliffene Stäbe aus böhmischem Glas, von hinten beleuchtet in Rot!
Feuerspiegel! Glasprismen! 4000 Kerzen, hundert Flambeaus!
Pechringe, Fackeln in allen Größen!
Eine schaukelnde Galeere, von mir konstruiert.
Blitz und Einschlag auf offener Szene!
Die Segel in Flammen, ein brennendes Wrack! Springflut
im Hafen! Der Palast stürzt ein ... - Hör auf, wir kennen das Ende!
Zum Schluss auf den Trümmern
großes Ballett! - Aber so hört doch,
es kommt ja ganz anders.
Alter Plunder! - Maschinenzauber! - Einzugsmärsche! - Wassermusik!
Sinnlose Aufzüge! - Öder Pomp! - Apotheose! - Überschwemmung!
O weh! Jetzt fallen sie über ihn her. Mein Rettungsversuch ist missglückt.
Statisten und Fackeln!
So lasst mich doch zu Worte kommen!
Ein köstlicher Anblick!
Altes Gerümpel! - Sie zerstampfen ihn
wie in einem Mörser. Bald wird von ihm nichts ...
lch bitte euch! Aber so hört doch!
Ein Schaustück ohne Darsteller!
Sie fletschen die Zähne und beginnen zu raufen!
Wie lächerlich wichtig sie alles nehmen.
Sie zerreißen ihn in der Luft ...
A morire io sono pronto,
io povero disgraziato! - Wort oder Ton?
Welch eine Frage!
La Roche ist in der Klemme!
Seien Sie beruhigt ...
Sei still!
lnhaltloses, schales Theater aus einer längst vergangenen Zeit!
Unsinnig, schädlich und lächerlich!
Olivier! Flamand! Sie werden brutal!
Er braucht lhren Schutz nicht, er hilft sich schon selbst!
Addio mio dolce acconto ...
Sehen Sie, jetzt holt er aus ...