Tip:
Highlight text to annotate it
X
Lizzie: Ja! Wir sind IMMER NOCH in Netherfield. Nein. Ich kann's auch nicht glauben.
Jane ist auf dem Weg der Besserung und jeder hier kommt mit jedem super klar!
Oh mein Gott, Charlotte, ich werd wahnsinnig.
Bing hasst Konflikte sogar noch mehr als Jane.
Wenn die Zwei zusammen sind, stirbt man fast vor Umgänglichkeit.
Sie sind so freundlich. Ich würde mir am liebsten mein Auge mit einem Göffel auskratzen.
Ich dachte, Caroline wäre auf meiner Seite, aber sie lächelt einfach nur wie alle anderen auch.
Ich dachte, sie gänge mehr auf Konfrontationskurs.
Aber es gibt wenigstens eine Person, bei dem ich mich darauf verlassen kann, dass er nicht glücklich über alles ist.
Mein Name ist Lizzie Bennet und ich habe herausgefunden, wofür William Darcy gut ist.
"Konvertierbare Fahrgemeinschaft" geschrieben von Margaret Dunlap
Versteht mich nicht falsch, Darcy ist immer noch unfreundlich, unsympathisch und aufgeblasen,
aber immerhin hat er keine Angst, eine Meinung zu haben.
Es ist meistens eine sehr lästige Meinung, aber es ist schön, sich auf etwas verlassen zu können.
Dieser Mann findet einen Weg alles und jeden zu kritisieren.
[Klopfen an der Tür]
Caroline: Redest du über Darcy?
Lizzie: Über wen sonst?
Caroline: Kann ich dir helfen?
Lizzie: Sicher! Komm rein.
Caroline: Oh, solange ich keinen dämlichen Hut aufsetzen muss. Ich habe heute einen Klasse-Haare-Tag.
Lizzie: Ohne Hüte, versprochen.
Caroline: Super! Leg los.
Caroline: Du bist so hingebungsvoll bei deiner Arbeit, ich kann mich irgendwie nie konzentrieren, wenn ich nicht im Büro bin.
Lizzie: Dann ist es ja gut, dass du nicht meinen Job hast.
Caroline: Schreibst du eine Mail an Gigi? Hast du ihr erzählt, dass ich ihr neues Twitterprofil liebe? Was sie mit dem Hintergrund gemacht hat, ist so niedlich.
Lizzie: Ich schreib ihr, sie soll dich anrufen. Ich bin sicher, ich könnte deinem Enthusiasmus nicht genüge tun.
Caroline: Darcy, leg den Laptop weg, keiner sonst arbeitet, das ist seltsam, Mann.
Lizzie: Darum habe ich auf meinem Zimmer gearbeitet. Bevor du darauf bestandest, dass ich hier runter komme. Das einzig Seltsame ist, dass du gedacht hast, es wäre nicht seltsam.
Caroline: Ich dachte, du könntest eine Pause gebrauchen.
Lizzie: Du hast falsch gedacht.
Lizzie: Das sind tatsächliche Gespräche. Ich übertreibe nicht. Hilf mir, Caroline.
Caroline: Das hier ist sowas von ein Hut.
Lizzie: Nicht wirklich.
Caroline: Du weißt schon, dass Ärzte sowas gar nicht mehr tragen, oder?
Lizzie: Warum ist Darcy so unhöflich zu deinem Bruder? Ich dachte, sie wären beste Freunde?
Caroline: Als ob William Darcy seine Meinung für eine so unbedeutende Sache wie Freundschaft ändern würde.
Lizzie: Dieser Mann hat nicht viele Freunde, oder?
Caroline: Nicht so viele.
[Klopfen an der Tür]
Bing: Hey, Lizzie. Oh hi, Caroline. Nehmt ihr Zwei, ähm, noch einen Videobrief für Charlotte auf?
Hey, Charlotte.
Caroline: Genau. Wer sagt, dass Briefeschreiben eine verlorene KUnst ist? Nicht Lizzie Bennet.
Lizzie: Wenn du Jane suchst, die ist nicht hier.
Bing: Ich weiß. Sie wartet unten in der Limosine mit Darcy.
Weinprobe...Fahrt ins Grüne...klingelt's da?
Tschuldigung, Charlotte. Diese Zwei hier müssen jetzt Schluss machen.
Lizzie: Äh, nein, ich kann mich erinnern, aber ich habe Jane schon gesagt, dass ich nicht -- Caroline: Warte, Limosine? Bing, wir nehmen Darcy's Mietwagen.
Bing: Als Jane noch zu krank war, ja. Fünf Leute, ein Cabrio ... willst du freiwillig im Kofferraum mitfahren?
Caroline: Man kann in der Limosine nicht das Dach aufmachen.
Bing: Aber wir können immer noch Spaß mit unseren Freunden haben.
Lizzie: Ähm nein, ich hab Jane schon gesagt, dass ich nicht mitkommen werde.
Bing: Aber wir nehmen die Limosine, es ist schon gut, Darcy hat gesagt, dass--
Caroline: Bing, sie hat gesagt, sie würde lieber hier bleiben. Du kannst ihr wenigstens den Gefallen tun, ihr zu glauben.
Bing: Naja, wenn du dir sicher bist.
Lizzie: Du weißt, was man sagt,
das fünfte Rad am Wagen, das wäre bloß unangenehm.
Bing: Ich dachte, es heißt, je mehr, desto besser. Caroline: Tschüss, Lizzie!
Lizzie: Viel Spaß.
Wozu war jetzt dieser gemeinsame Ausflug in der Limosine in der letzen Minute gut?
Hat Darcy Angst, dass er nichts zu tun hat, wenn ich nicht dabei bin, um kritisiert zu werden?
Jane sagt, ich bilde mir das nur ein, aber ich schwöre, dass jedes Mal, wenn ich mit diesem Mann in einem Raum bin, er mich die ganze Zeit anstarrt.
Es ist, als wäre ich ein Verkehrsunfall und er kann einfach nicht wegschauen.
Wenigstens darauf kann ich mich verlassen .
William Darcy, zu etwas gut.
Übertragen von Sarah Glen, bearbeitet von Taylor Brogan, übersetzt von Lisa Ahl