Tip:
Highlight text to annotate it
X
The Age of Innocence von Edith Wharton KAPITEL XXIX.
Seine Frau dunkelblau Brougham (mit der Hochzeit Lack noch drauf) trafen sich Archer auf
die Fähre, und übermittelt ihn an den luxuriös Pennsylvania Endstation in Jersey City.
Es war eine düstere verschneiten Nachmittag, und die Gaslaternen wurden in der großen hallenden leuchtet
Station.
Als er die Plattform ging und wartete auf den ausdrücklichen Washington, erinnerte er sich, dass
es gab Leute, es würde eines Tages ein Tunnel unter dem Hudson sein gedacht
, durch die die Züge der
Pennsylvania Eisenbahn würde gerade in New York laufen.
Sie waren von der Bruderschaft der Visionäre, die ebenfalls vorhergesagt den Bau von
Schiffe, die den Atlantik in fünf Tagen, die Erfindung einer Flugmaschine überqueren würde,
Beleuchtung durch Elektrizität, telefonische
Kommunikation ohne Kabel, und andere arabische Nacht Wunder.
"Es ist mir egal, welche ihrer Visionen in Erfüllung geht", sinnierte Archer, "solange der Tunnel
noch nicht. gebaut "
In seinen sinnlosen Schuljunge Glück er Madame Olenska den Abstieg aus der abgebildeten
Zug, seine Entdeckung der ihr ein langer Weg, unter den Scharen von sinnlosen Gesichter, ihre
klammerte sich an seinen Arm, als er sie geführt, um die
Wagen, deren langsame Annäherung an den Kai zu rutschen Pferden, beladen Wagen,
schimpfend Fuhrleute, und dann die überraschende Ruhe der Fähre, wo
sie Seite an Seite unter dem Schnee zu sitzen,
bewegungslos in der Kutsche, während die Erde schien zu schweben weg unter ihnen, Rollen zu
die andere Seite der Sonne.
Es war unglaublich, die Anzahl der Dinge, die er hatte, um ihr zu sagen, und in welcher beredte
bestellen sie bildeten sich auf den Lippen ...
Das Schlagen und Stöhnen der Zug kam näher, und sie taumelte langsam in die
Station wie eine Beute beladenen Monster in seiner Höhle.
Archer nach vorne geschoben, Ellbogen durch die Menge, und starrte blind in Fenster
Fenster nach der High-hung Wagen.
Und dann, plötzlich, sah er Madame Olenska das blasse Gesicht und überraschte in der Nähe, und
hatte wieder das Gefühl gedemütigt zu haben vergessen, wie sie aussah.
Sie erreichten einander, trafen sich ihre Hände, und er zog ihren Arm in seinen.
"Auf diese Weise - ich den Wagen haben", sagte er. Danach war es alles geschah, wie er war
geträumt.
Er half ihr in die Brougham mit ihren Taschen, und hatte danach die vage
Erinnerung, richtig mit ihr über ihre Großmutter beruhigt und ihr einen
Zusammenfassung der Situation Beaufort (er war
betroffen von der Weichheit von ihr: "Der arme Regina!").
Inzwischen ist die Kutsche hatte seinen Weg erarbeitet der Spule über die Station, und sie
krochen Sie den rutschigen Hang zum Kai, bedroht von schwankenden Kohle-Karts,
Pferde verwirrt, zerzaust Express-
Wagen, und ein leerer Leichenwagen - ah, dass Leichenwagen!
Sie schloss die Augen, weil es ging, und klammerte sich an Archer die Hand.
"Wenn es nur nicht bedeutet - arme Oma!" "Oh, nein, nein - sie ist viel besser - sie ist alles
Recht, wirklich. Es - we've es bestanden ", rief er, als
wenn die den Unterschied gemacht.
Ihre Hand blieb in seiner, und als der Wagen schlingerte über die Planke auf
die Fähre Er bückte sich, knöpfte ihren engen braunen Handschuh, und küsste ihre Hand, als
wenn er eine Reliquie küsste.
Sie machte sich mit einem schwachen Lächeln, und er sagte: "Sie hatte nicht erwartet, mich heute"
"Oh, nein." "Ich meinte nach Washington zu gehen, dich zu sehen.
Ich hatte alle meine Vorbereitungen getroffen - Ich hätte fast überquert man im Zug ".
"Oh -" rief sie aus, als ob durch die Enge ihrer Flucht erschrocken.
"Wissen Sie - ich kaum erinnern Sie?"
"Kaum erinnerte sich an mich?" "Ich meine: wie soll ich das erklären?
Ich - es ist immer so. Jedes Mal wenn Sie mit mir geschehen alle immer wieder. "
"Ach ja: Ich weiß!
Ich weiß, "!" Hat es - ich auch:? Zu Ihnen ", betonte er.
Sie nickte und schaute aus dem Fenster. "Ellen - Ellen - Ellen"
Sie gab keine Antwort, und er saß schweigend da und beobachtete ihr Profil nicht wachsen undeutlich
gegen den Schnee-streaked Dämmerung hinter dem Fenster.
Was hatte sie in all den vier langen Monaten getan, fragte er sich?
Wie wenig sie wussten voneinander, nachdem alle!
Die kostbaren Momente wurden entgleitet, aber er hatte alles, was er vergessen hatte,
meinte ich zu ihr sagen und konnte nur hilflos Brut über das Geheimnis ihrer
Abgeschiedenheit und ihrer Nähe, die
schien durch die Tatsache ihrer Sitzung symbolisiert so nahe beieinander, und
noch nicht in der Lage zu einander ins Gesicht zu sehen. "Was für eine hübsche Wagen!
Wird, kann das ", fragte sie, plötzlich dreht ihr Gesicht aus dem Fenster.
"Ja." "Es war Mai, wer dich geschickt, um mich abzuholen, dann?
Wie nett von ihr! "
Er gab keine Antwort für einen Moment, dann sagte er explosionsartig: "Ihr Mann ist
Sekretärin zu mir kam der Tag, nachdem wir in Boston getroffen. "
In seiner kurzen Brief an sie hatte er keine Anspielung auf M. Riviere-Besuch gemacht, und seine
Absicht war es gewesen, den Vorfall in seinem Schoß begraben.
Doch ihre Erinnerung daran, dass sie in den Wagen seiner Frau waren provozierte ihn zu einem Impuls
von Vergeltung.
Er würde sehen, ob sie seine Referenz gerne besser, als er mochte ihr nach Riviere
Mai!
Wie bei bestimmten anderen Gelegenheiten, als er erwartet hatte, am liebsten schütteln würde aus ihrem gewohnten
Gelassenheit, verriet sie keine Anzeichen einer Überraschung: und auf einmal, schloss er: "Er
schreibt ihr dann. "
"M. Riviere ging, dich zu sehen "?" Ja: hast du das nicht wissen? "
"Nein", antwortete sie schlicht. "Und du bist nicht überrascht?"
Sie zögerte.
"Warum sollte ich sein? Er erzählte mir, in Boston, dass er Sie wüssten, dass
Sie trafen sich, er würde in England denke ich "," Ellen - ich muss Sie bitten, eine Sache. ".
"Ja."
"Ich wollte sie fragen, nachdem ich ihn sah, aber ich konnte es nicht in einem Brief.
Es war Riviere, die geholfen haben, zu entkommen - wenn Sie Ihren Mann verlassen "
Sein Herz war erstickend schlagen.
Würde sie treffen diese Frage mit der gleichen Gelassenheit?
"Ja: Ich schulde ihm eine große Schuld", antwortete sie, ohne das geringste Zittern in ihrer
leiser Stimme.
Ihr Ton war so natürlich, so fast gleichgültig, dass Archers Turbulenzen
nachgelassen.
Einmal mehr hatte sie es geschafft, durch ihre schiere Einfachheit, um ihm das Gefühl, dumm
konventionellen, gerade als er dachte, er schleuderte Konvention über den Haufen.
"Ich glaube, du bist der ehrlichste Frau, die ich je getroffen habe", rief er.
"Oh, nein - aber wahrscheinlich eines der am wenigsten pingelig", antwortete sie, ein Lächeln in ihrer Stimme.
"Nennen Sie es wie Sie wollen: Sie sehen die Dinge wie sie sind."
"Ach - ich habe musste. Ich musste an der Gorgon suchen. "
"Nun - es hat dich nicht blenden!
Sie haben gesehen, dass sie gerade ist ein altes Schreckgespenst wie alle anderen. "
"Sie macht nicht blind ein, aber sie trocknet die Tränen ein."
Die Antwort auf das Flehen überprüft Archer Munde: es schien, von Tiefen kommen
erleben, außerhalb seiner Reichweite.
Der langsame Vormarsch der Fähre hatte aufgehört, und ihr Bogen prallte gegen das
Stapel von dem Schlupf mit einer Gewalt, die das Brougham staffeln gemacht, und warf Archer und
Madame Olenska gegeneinander.
Der junge Mann, Zittern, fühlte den Druck ihrer Schulter, und gab seinen Arm um
ihr. "Wenn du nicht blind bist, dann müssen Sie sehen
dass dies nicht dauern. "
"Was kann nicht" "Unser Miteinander - und das nicht zusammen".
"Nein. Du solltest nicht zu kommen heute haben ", sagte sie mit veränderter Stimme, und plötzlich
gedreht, schlang die Arme um ihn und drückte ihre Lippen auf die seinen.
Im selben Moment der Wagen setzte sich in Bewegung, und eine Gas-Lampe an der Spitze der
Slip blitzte ihr Licht in die Fenster.
Sie zog weg, und sie saßen still und unbeweglich, während das Brougham gekämpft
durch die Stauung der Wagen über die Fähre-Landung.
Als sie die Straße gewonnen Archer begann hastig zu sprechen.
"Habt keine Angst vor mir: Sie müssen nicht quetschen sich wieder in Ihre Ecke so.
Eine gestohlene Kuss ist nicht das, was ich will.
Schauen Sie: Ich bin nicht einmal versuchen, die Ärmel der Jacke zu berühren.
Glaube nicht, daß ich nicht verstehe Ihre Gründe für die nicht wollen, lassen Sie dieses Gefühl
zwischen uns in eine gewöhnliche Loch-and-Ecke Liebesaffäre schwinden.
Ich konnte nicht davon gesprochen haben gestern, denn wenn wir getrennt waren, und ich bin
freuen uns auf Ihren Besuch, jeder Gedanke ist in einer großen Flamme verbrannt.
Aber dann kommst du, und du bist so viel mehr als ich erinnerte mich, und was ich will von euch
ist so viel mehr als ein oder zwei Stunden hin und wieder, mit Abfällen von durstig
Wartezeit zwischen, dass ich perfekt sitzen
immer noch neben dir, so wie hier, mit diesem anderen Vision in meinem Kopf, nur leise
im Vertrauen auf ihn zu verwirklichen. "
Für einen Moment gab keine Antwort, dann fragte sie, kaum mehr als ein Flüstern: "Was tun Sie
bedeuten, die durch das Vertrauen, um es wahr zu werden "?" Warum - du weißt es will, nicht wahr? "
"Ihre Vision von dir und mir zusammen?"
Sie brach in einem plötzlichen harten Lachen. "Sie wählen Ihren Platz gut, um es zu setzen
mich! "" Meinst du, weil wir in meiner Frau sind
Brougham?
Sollen wir steigen aus und gehen dann? Ich nehme nicht an, Ihnen etwas ausmachen, ein wenig Schnee? "
Sie lachte wieder, mehr sanft.
"Nein, ich werde nicht mehr raus und laufen, denn mein Geschäft ist es, zu Omas so schnell bekommen
wie ich kann. Und du wirst neben mir sitzen, und wir werden sehen,
nicht an Visionen, sondern an Realitäten. "
"Ich weiß nicht, was Sie von Realitäten bedeuten. Die einzige Realität für mich ist dies. "
Sie traf die Worte mit einem langen Schweigen, während dessen der Wagen rollte ein
obskuren Nebenstraße und wandte sich dann in die Suche Ausleuchtung der Fifth Avenue.
"Ist es Ihre Idee, dann, dass ich mit dir leben als deine Herrin - da kann ich nicht sein
Ihre Frau? "fragte sie.
Die Plumpheit der Frage überraschte ihn: das Wort war eine, die Frauen seiner Klasse
scheuten, auch wenn ihr Gespräch huschte über das Thema am nächsten.
Er bemerkte, dass Madame Olenska es ausgesprochen, als ob es einen anerkannten Platz in ihr hatten
Wortschatz, und er fragte sich, ob es war vertraut in ihrer Gegenwart in der verwendeten
schreckliches Leben hatte sie aus geflohen.
Ihre Frage zog ihn mit einem Ruck, und er zappelte.
"Ich will - ich will irgendwie weg mit Ihnen in eine Welt, in der Worte wie, dass -
Kategorien wie, dass - willst nicht existieren.
Wo wir sind einfach zwei Menschen, die einander lieben, die das ganze gibt sein
Leben miteinander, und nichts sonst auf der Erde wird eine Rolle spielen ".
Sie zog einen tiefen Seufzer, die in einem anderen zum Lachen endete.
"Oh, mein lieber - wo ist das Land?
? Haben Sie schon einmal da gewesen ", fragte sie, und als er mürrisch stumm blieb, fuhr sie fort:
"Ich kenne so viele, die haben versucht, es zu finden, und, glauben Sie mir, bekamen sie alle durch
Fehler bei Wegesrand Stationen: an Orten wie
Boulogne, oder Pisa, oder Monte Carlo - und es war überhaupt nicht verschieden von der alten Welt
sie verlassen hatte, sondern nur etwas kleiner und schäbiger und mehr Promiscuous ".
Er hatte noch nie hörte, wie sie in einem solchen Ton zu sprechen, und er erinnerte sich an den Satz hatte sie
verwendet eine Weile vor. "Ja, das Gorgon HAT deine Tränen getrocknet", fügte er
sagte.
"Nun, sie öffnete mir die Augen zu, es ist eine Illusion zu sagen, dass sie die Menschen blind.
Was sie tut, ist genau das Gegenteil - sie befestigt ihre Augenlider offen, so dass sie
nie wieder in der Dunkelheit segnete.
Gibt es nicht eine chinesische Folter wie das? Es sein sollte.
Ach, glauben Sie mir, es ist ein elendes kleines Land! "
Der Wagen hatte Forty-second Street überquert: Mays robust Brougham-Pferd war
Tragen sie nach Norden, als wäre er gewesen war Kentucky Traber.
Archer erstickt mit dem Sinn für verschwendete Minuten und leeren Worten.
"Und was genau ist Ihr Plan für uns", fragte er.
"Für US?
Aber es gibt keine US in diesem Sinne! Wir sind nahe beieinander, wenn wir nur weit bleiben
voneinander. Dann können wir uns selbst sein.
Sonst sind wir nur Newland Archer, der Ehemann von Ellen Olenska Cousin, und
Ellen Olenska, der Cousin von Newland Archer Frau, versucht, glücklich zu sein hinter
die Rücken der Menschen, die sie vertrauen können. "
"Ah, ich darüber hinaus bin", stöhnte er. "Nein, bist du nicht!
Du hast noch nie jenseits gewesen. Und ich habe ", sagte sie, in einer fremden Stimme,
"Und ich weiß, wie es dort aussieht."
Er saß schweigend, benommen mit unartikulierten Schmerz.
Dann tastete er in der Dunkelheit des Wagens für die kleine Glocke, die signalisiert
Aufträge an den Kutscher.
Er erinnerte sich, dass kann zweimal klingelte, als sie aufhören wollte.
Er drückte auf die Klingel, und der Wagen hielt neben dem Bordstein.
"Warum halten wir?
Dies ist nicht Omas, "Madame Olenska rief.
"Nein: Ich will raus hier", stammelte er und öffnete die Tür und springt auf die
Pflaster.
Durch das Licht einer Straßenlaterne sah er sie erschreckte Gesicht, und das instinktive Bewegung
sie machte, um ihn zurückzuhalten. Er schloss die Tür und lehnte sich für einen Moment
im Fenster.
"Du hast recht: Ich sollte nicht zu kommen heute haben", sagte er und senkte die Stimme, so dass
der Kutscher sollte nicht zu hören.
Sie beugte sich vor und schien im Begriff zu sprechen, aber er hatte ja schon die Namen
Um fahren auf, und der Wagen rollte davon, während er auf der Ecke stand.
Der Schnee war zu Ende, und ein Kribbeln Wind war aufgekommen, festgezurrt, der sein Gesicht, als er stand
starrend.
Plötzlich spürte er etwas steif und kalt auf seinen Wimpern, und erkannte, dass er
geweint, und dass der Wind hatte seine Tränen eingefroren.
Er steckte die Hände in den Hosentaschen, und ging in einem scharfen Tempo hinunter zur Fifth Avenue
seinem eigenen Haus.