Don Dracula - Full episode 1 - Official & hq with subtitles

Osamu Tezukas "Don Dracula" Wenn ich eine hübsche Frau sehe, muss ich sabbern. Mein Herz klopft, ich bewege die Füße. Jedes Familienmitglied hat seinen eigenen Kopf. Ich bin bereit. Mein intellektuelles Dracula-Niveau ist das beste. Ich mag alle menschlichen Wesen. Ich mag es, dass sie meine Freunde sind. Die Villa in Nerima ist ein Paradies. Es ist angenehm zu leben in Don Don Paradies. Don Don Don Don Don Don Don Don Dracula. Don Don Don Don Don Don Don Paradies. Die Villa in Nerima ist ein Paradies. Es ist gut hier zu leben. Don Don Paradies. Don Don Don Don Don Don Dracula. Don Don Don Don Don Don Paradies - Paradies. Dracula. "Hier kommt der Vampirjäger" Ich bin Graf Dracula. Von meinem Schloss, im dichtesten Nebel von Transsilvanien... ...bin ich zurück in diese Welt gekommen und jetzt bin ich hier. Ich will dein süßes Blut! Oh, Graf Dracula, mein Lieber. Mein Graf... Nimm mein Blut! Du bist...! Mein Graf! Ich habe hart dafür trainiert! Das wird meinem Image schaden! Komm nicht näher! Fass mich nicht an! Lass mich in Ruhe! Mein Hals! Lass mich los! Hilfe! Das ist ein Albtraum, ein Albtraum. Ich träume nur, ich will aufwachen! Ein Albtraum, nur ein Albtraum. Wenn ich träume, will ich aufwachen! So wecke mich doch jemand auf! Das ist der erste Auftritt von Chocola, ich versuche nett und schön auszusehen. Der erste Auftritt von Chocola! Vater, es ist schon spät. Du hast einen Tagtraum. Ein Glück, dass es nur ein Albtraum war. - Der Mond ist schon eine Weile draußen. Guten Morgen, Chocola. Ich habe wieder von dieser Frau geträumt. Als ich in Japan ankam, habe ich aus Versehen ihr Blut gesaugt. Ein schlechtes Zeichen. Seitdem verfolgt sie mich in meinen Träumen und bietet mir ihren fetten Hals an. Es ist eine Tragödie! Dieser Typ... Ich bin Yasu, die Fledermaus. Wisst ihr? In Nerima, wo ich wohne, erschien vor kurzem jemand namens Dracula. Er ist ein sehr verschrobener Typ. Er ist ein Ausländer und ich komme aus Japan. Nun, man behandelt ihn gut, genau so wie mich. Passt gut auf! Das Flugzeug 747 aus Holland ist soeben gelandet. Bitte suchen Sie Gate 7 auf. Wasfür ein Hintern! Öffnen Sie bitte Ihren Koffer. Schau her! - Das, das... - Das auch, und das da... - Was ist das? - Kreuze und Pflöcke. Vielleicht versteckt er Drogen darin. Das ist doch ein Witz! Das sind nur Pflöcke. Wir müssen Untersuchungen anstellen. Wie umständlich! Ihr wisst nicht, mit wem ihr es zu tun habt. Könnt ihr nicht den blauen Punkt auf meinem Hintern sehen? Ich bin Dr. Helsing, aus Holland! - Hering? Nein, Helsing. Wasfür ein hässlicher Hintern...! Mein Name steht in vielen Büchern neben Gespenstern und Monstern. Nein, nein. Ich bin ein renommierter Professor aus der Vampirforschung. Entschuldigung, das wussten wir vorher nicht! Ich bin um die ganze Welt gereist, auf der Suche nach Vampiren. Ich habe gehört, dass sich mein Feind Dracula gerade in Japan aufhält. Ich bin hierher gekommen, um einen Pflock durch sein Herz zu stoßen. Haben Sie noch was zu sagen? Nein, verehrter Herr! Oh! Aufhören! Vater, was ist passiert? Ich hatte einen schrecklichen Albtraum... Sie wollten mir einen Pflock durchs Herz stoßen. Wie grauenvoll! Es ist ein schlechtes Omen. Mein Herz ist in Gefahr. Soll ich Igor fragen, dir gefrorenes Blut zu bringen? Chocola, du bist zu freundlich! Ich bin gerührt! Du übertreibst. Ich werde ein bisschen weiterschlafen. Später werde ich ein wenig Blut trinken... ...von einer hübschen Frau. Zu viel Zeit ist vergangen... Das Blut von hübschen Frauen ist warm und voller Leidenschaft, und es riecht so hinreißend. Zur Matsutani-Schule, in Takadanobaba, bitte! Ja. Ich weiß wo du bist, Dracula. Mach dich darauf gefasst! Wasfür ein Schmerz! Ich bin krank! Was ist los, haben Sie Magenschmerzen? Es tut weh! Geht es Ihnen gut? Kümmern Sie sich nicht und fahren Sie weiter! Es geht schon, ich kümmere mich darum. Und reden Sie nicht so laut! Mir geht's gut. Es ist unerträglich! Gut. Das ist die Schule, wo Chocola nachts lernt. Die Familie Dracula verwandelt sich in Asche unter Sonnenlicht. Deswegen lernt sie nicht tagsüber. Tschüss! Sie machen doch Scherze. Vampire in der heutigen Zeit... Es ist verdammt ernst! Vampire existieren, auch im 20. Jahrhundert. Auch wenn sie normal aussehen oder ein normales Leben führen. Sie bleiben unauffällig. Das kann ich nicht glauben. Wenn Sie es nicht versuchen, werden Sie mir auch nicht glauben. Sie saugen nicht nur Ihr Blut. Sie verwandeln Sie auch in einen von ihnen. Aus diesem Grund müssen sie ausgelöscht werden. Was ist die Verbindung zwischen den Vampiren und der Schule? Einer von ihnen hält sich da auf. Ich bin mir sicher. Doch ein Vampir darf kein Schüler sein. Tut mir leid, anscheinend sind Sie nicht der Vampir. Aber wenn man nichts unternimmt, wird das Blut von allen Schülern ausgesaugt. Also was wollen Sie von mir? Stellen Sie mich als Lehrer ein und ich werde ihn finden. Sie einstellen? Ich weiß nicht, wer der Vampir ist, aber er wird sich vor diesem Kreuz fürchten und ich werde es bemerken. Ich verstehe... Kürzlich musste eine Kunstlehrerin... ...wegen Wehen ins Krankenhaus, eine Woche früher als geplant. Kunst? Sehr gut. Kunst ist grenzenlos! Die Welt ist eine große Familie. Alle sind Geschwister. Übrigens, was Ihr Gehalt betrifft... Oh, das Gehalt... eine Million Yen wären angemessen. Regt Sie das auf? Ich bin nur ehrlich. Ich bin Professor Helsing. Jetzt unterrichte ich Kunst. Wasfür ein Versager! Hey, du Vogel! Ruhe, ihr Dummköpfe! Ich will, dass ihr das hier malt. Wie bitte? Ein Akt? Ihr wollt, dass ich für euch Modell stehe? Was auch immer ihr wollt, in Ordnung? Professor, aufhören. Was? Das ist ziemlich unhöflich... - Schau genau! - Was ist das? Das ist dein Gesicht, verblüffend ähnlich, nicht wahr? Benutzt du nicht deine Augen? Ich bin ein schöner Europäer. Das ist alles, was du malen konntest? Was hast du gesagt? Los jetzt! - Verprügelt ihn! Gewalt in der Matsutani-Schule! Warum weinst du? Was? Guck mal, ein UFO! Zeig dich, Draculatochter! Wo bist du? In welchem Raum? Vater, ich bin wieder da! Wir haben einen neuen Lehrer. Er ist komisch. Er heißt Professor Helsing... Oh, ja? Wie komisch ist dieser Professor Helsi...? Professor Van Helsing?!? Don Draaaa...! Was ist los, Vater? Was macht er an der Schule? Er unterrichtet Kunst in allen Klassen, auch nachts. Dieser Helsing...? Chocola, hast du ihn gesehen? Nein, der Unterricht fängt erst morgen an. Kennst du ihn? Mehr als das... Er hat mich 10 Jahre lang verfolgt. Er ist mein größter Feind! Ich habe oft mit ihm gekämpft. Er ist der größte Vampirmörder des Jahrhunderts. Er hat mich fast erwischt... und einen Pflock durch mein Herz getrieben. Graf Dracula! Lass mich dich einmal töten! Und verlasse diese Welt für immer! Knoblauch! Na warte! Dracula wird besiegt sein. Mach dich bereit, Dracula! Aua, aua! Ahhhhhh...! Ich hatte Glück. Genau in diesem Moment hatte er einen Anfall seiner chronischen Krankheit... Dein Vater ist nur knapp entwischt. Na sowas... Aber warum ist er an meiner Schule? Ist doch klar. Er weiß wo wir wohnen. Er ist gut darin, Vampire aufzuspüren. Möglicherweise sucht er nach dir, Chocola. Genug, Chocola. Verlass die Schule, es ist gefährlich. Früher oder später wird er einen Pflock durch dein Herz treiben. Aber ich habe ihm nichts getan. Warum hasst er mich? Auch wenn er dich nicht hasst, wird er versuchen dich zu töten. Es ist unser Schicksal. Das ist es mehr oder weniger. Ich will die Schule nicht verlassen. Ich muss nur verheimlichen, dass ich die Tochter eines Vampirs bin, oder? Warte, Chocola. Hör mir gut zu. Dein Leben ist in Gefahr. Niemals werde ich gehen. Ich will Nobuhiko nicht verlassen. Was zum Teufel! Dein Freund gefällt dir mehr als dein Vater... Vergiss nicht, Helsing, wage es ja nicht meine Tochter anzurühren! Don Dracula. Don Dracula. Graf Dracula! Bitte sauge mein Blut! Ja. Ja. Mein Graf! Ah! Ein Monster! Der Graf! Leider ist der Herr nicht hier. Du lügst! Ich lüge nicht, das ist die Wahrheit. Er wollte die Schule besuchen. Na gut. Sie können auch mein Blut saugen. Auf gar keinen Fall! Gut, dann gehe ich. Ich komme wieder, Baby! Herr. Herr, endlich ist diese Frau gegangen. Bereite die Kutsche vor, Igor. Was? Sie gehen zur Schule? Ja. Ich mache mir Sorgen um Chocola. Sie dürfen nicht gehen. Genau das will Professor Helsing nämlich. Wenn Chocola irgendwas zustößt... Es wird ihr gut gehen. Sie ist intelligenter als ihr Vater. Wirklich...? Tut mir leid, Herr! Ich bin kurz abgeschweift, tut mir leid. Heute nacht werde ich die Tochter von Dracula treffen und sie wird mir sagen, wie ich ihn finde. Was? Ruhe! Aufhören! Ruhe! Ich bin Professor Helsing. Heute werdet ihr das hier malen. Anfangen! Warum benutzt du so eine dunkle Sonnenbrille? Das ist sehr hell und reflektiert das Licht. Versuch nicht, mich zu täuschen. Ich habe dich gefunden! Nein! Na warte! Renn nicht weg. Ich sagte du sollst warten! Endlich habe ich dich gefunden. Nimm die Sonnenbrille ab. Oder soll ich sie lieber für dich abnehmen? Doch nicht jetzt! Wo sind die Toiletten? Was ist los? Das ist das Büro des Direktors. Ich kann nicht warten! - Professor Helsing. Professor. Was ist los? Geht es Ihnen gut? Professor Helsing? Öffnen Sie nicht die Tür. Ich habe Hämorrhoiden. Sie kommen jedes Mal, wenn ich aufgeregt bin. Hämorrhoiden? Ja, ich habe chronische Hämorrhoiden. Als ich ein Kind war, habe ich unter Hämorrhoiden und Anämie gelitten. Das tut mir leid, ich glaube ich werde auch Hämorrhoiden haben. All diese Tage, an denen ich wirklich böse werde... wegen diesen blutsaugenden Vampiren. Ich glaube einen Vampir gefunden zu haben. Wer ist es? Sie dürfen es nicht den Kindern sagen, weil sie Angst vor Vampiren haben. Ich werde diese Person finden und schauen, wo die Anderen sind. Auf diese Weise werde ich alle fangen. Guten Abend. Professor Van Helsing scheint große Schmerzen zu haben. Jedenfalls ist jetzt nicht der Moment, damit zu kämpfen. Jetzt ist Chocola in Gefahr. Er verfolgt mich. Ich muss etwas tun. Onkel! Onkel! Helfen Sie mir! Ich kann dir helfen, aber ich bin nicht dein Onkel. Ich bin ein Polizist. Bitte, ein Verrückter verfolgt mich. Was, warum denn? Wo ist er? Das ist ein Verbrechen! Wo? Ist er der Vebrecher? Fass mich nicht da an! Es tut so weh...! Jetzt ist meine Chance. Ich sehe sie. Sie hat mich beschuldigt und ist geflohen. Die Tochter von Dracula. Das ist keine Brieftaube, sondern eine Brieffledermaus. Folge ihr und führe mich dorthin! Wie überraschend! Ich wusste nicht, dass sie die ganze Villa aus Transsilvanien hierher gebracht haben. Ich kenne diese Villa sehr gut. Es muss hier einen Geheimgang geben, der in den Keller führt. Hier. Hier sind sie, die beiden Särge. Sie sind geschlossen, ich wette sie lauern da drin. Nimm das! Keiner da. Vielleicht in dem anderen? Dieser ist auch leer! Mist! Ich dachte ich hätte Dracula gefunden. Dummkopf! Ich bin ein Dummkopf! Es ist da! Ich fühle den Schmerz! Wo sind die Toiletten? Die Toiletten! Wo? Es tut so weh! Die Toiletten! Ich habe nicht viel Zeit! Ich kann es nicht länger aushalten! Ich werde... Das hat wirklich wehgetan. Professor Van Helsing. Mein Feind, wie hast du mich gefunden? Erstaunlich! Heute Nacht werde ich mit dir abschließen! Nur... nur einen Moment. Weiße Fahne, Frieden. Ich hatte einen Anfall... - Nicht in meinem Sarg! - Das ist es nicht... Himmel sei Dank. Es ging nicht anders. - Wusste ich's doch! Ich wollte es nicht machen, aber ich konnte die Toiletten nicht finden. Ich hatte keine Wahl... Es ist immer so! Raus hier! Reg dich nicht auf, das hat auch dich gerettet. Es tut so weh! Du hast mein Bett schmutzig gemacht! Vater, die Sonne geht auf. Lieber sterbe ich als mich in so ein Bett zu legen! Es tut mir leid. Ich werde dir einen neuen Sarg kaufen. Hör auf zu scherzen! Das ist ein sehr alter Sarg. Er gehört den Draculas. Mach ihn sauber! Verstanden, ich werde ihn saubermachen. Ich werde ihn auch desinfizieren. Geht es dir gut? Das ist eine seltsame Feindschaft. Ich mache ihn vernünftig sauber. Hast du gehört? Ich verspreche es dir. Chocola, ich muss in deinem Sarg schlafen. In Ordnung, aber beeil dich. Die Sonne wird bald scheinen. Danke, Chocola. Hör zu, Helsing! Desinfiziere das auch mit Sonnenlicht! Schon verstanden, keine Sorge. Du kannst jetzt schlafen. Beweg dich nicht, Vater! Entschuldigung. Uff, uff... Hier ist es zu eng, Vater. Nur noch einen Tag. Verdammter Van Helsing! Ich kann es nicht aushalten! Dracula! Don Don Don Don Don... Don Dracula Mein geliebter Vater ist ein Vampir. Sein schwarzer Umhang ist schlicht und stilvoll, stimmt's? Seine scharfen Zähne sind genial, stimmt's? Er ist die Nr. 1 auf dieser Welt und darüber hinaus... Er ist der König der Welt, ein Superstar! Don Dracula Don Don Don Don Don... Don Dracula Er hasst Knoblauch und Kreuze! Mein Vater ist ein Vampir!