Tip:
Highlight text to annotate it
X
Wiedersehen in Howards End von EM Forster KAPITEL 38
Die Tragödie begann leise genug, und wie viele andere Diskussion, die von des Mannes geschickt
Behauptung seiner Überlegenheit.
Henry hörte sie streiten mit dem Fahrer, stieg aus und ließ sich den Kerl, der war
geneigt, unhöflich zu sein, und dann führte der Weg an einigen Stühlen auf dem Rasen.
Dolly, die nicht hatte ", erzählte", so lief sie mit Angeboten von Tee.
Er weigerte sich, sie und befahl ihr, Rad Babys Kinderwagen weg, wie sie gewünscht
allein zu sein.
"Aber die diddums können nicht zuhören, er ist nicht neun Monate alt", flehte sie.
"Das ist nicht was ich sagen wollte", entgegnete ihr Vater-in-law.
Baby wurde außer Hörweite Rädern, und nicht über die Krise bis späteren Jahren zu hören.
Es war nun die Reihe an Margaret. "Ist es das, was wir befürchtet", fragte er.
"Es ist."
"Liebes Mädchen", begann er, "es ist ein mühsames Geschäft vor uns, und
nichts anderes als die meisten absolute Ehrlichkeit und nüchternen Rede sehen uns durch. "
Margaret beugte den Kopf.
"Ich bin verpflichtet, Sie über Themen, die wir beide lieber zu verlassen unberührte Frage zu stellen.
Wie Sie wissen, bin ich nicht einer Ihrer Bernard Shaws, der nichts heilig zu betrachten.
Um zu sprechen, wie ich will muss mir Schmerzen, aber es gibt Gelegenheiten - Wir sind Mann und Frau, nicht
Kinder. Ich bin ein Mann der Welt, und du bist ein sehr
außergewöhnliche Frau. "
Alle Margaret Sinnen verließ sie. Sie wurde rot und sah an ihm vorbei auf der Sechs
Hills, mit Feder Kräutern bedeckt. Feststellend, ihre Farbe, wurde er noch freundlicher.
"Ich sehe, dass Sie wie ich, als fühlte sich fühlen - Meine arme kleine Frau!
Oh, seid mutig! Nur ein oder zwei Fragen, und ich habe getan
mit Ihnen.
War Ihre Schwester trägt einen Ehering? "Margaret stammelte ein" Nein! "
Es war eine entsetzliche Stille. "Henry, ich kam, um einen Gefallen bitten zu
Wiedersehen in Howards End ".
"Ein Punkt nach dem anderen. Ich bin jetzt verpflichtet, für den Namen der sie zu fragen,
Verführer. "Sie erhob sich und Inhaber des Lehrstuhls
zwischen ihnen.
Ihre Farbe war verebbt, und sie war grau. Es mißfiel ihm nicht, sie solle
erhalten somit seine Frage. "Nehmen Sie sich Zeit", riet er ihr.
"Denken Sie daran, dass dies viel schlimmer für mich als für euch ist."
Sie schwankte, er fürchtete, sie würde ohnmächtig werden.
Dann kam Rede, und sie sagte langsam: "Verführer?
Nein, ich weiß nicht, ihr Verführer der Name "" Würde sie nicht sagen? ".
"Ich habe nie selbst fragte sie, wer ihr verführt", sagte Margaret, Wohnung auf dem verhassten Wort
nachdenklich. "Das ist einzigartig."
Dann änderte er seine Meinung.
"Natürliche vielleicht, liebes Mädchen, dass Sie sollten nicht fragen.
Aber bis sein Name bekannt ist, kann nichts getan werden.
Setzen Sie sich.
Wie schrecklich ist es, Sie zu sehen so aufgeregt! Ich wusste, dass du nicht taugt.
Ich wünschte, ich hätte Sie nicht genommen. "
Margaret antwortete: "Ich mag zu stehen, wenn Sie nichts dagegen haben, denn es gibt mir einen schönen Blick
der Six Hills. "" Wie du willst. "
"Haben Sie noch etwas um mich zu fragen, Henry?"
"Als nächstes müssen Sie mir sagen, ob Sie alles versammelt.
Ich habe oft bemerkt, Ihre Einsicht, mein Lieber. Ich wünschte nur, meine eigene war so gut.
Sie können etwas erraten haben, auch wenn deine Schwester sagte nichts.
Die geringsten Hinweis würde uns helfen. "" Wer ist "wir"? "
"Ich dachte, es am besten, Charles anrufen."
"Das war unnötig", sagte Margaret, wärmer.
"Diese Nachricht gibt Charles unverhältnismäßigen Schmerzen."
"Er hat auf einmal gegangen, um auf deinen Bruder anrufen."
"Auch das war unnötig." "Lassen Sie mich erklären, liebe, wie die Sache
steht.
Sie glaube nicht, dass ich und mein Sohn andere als Herren sind?
Es ist in Helens Interessen, dass wir handeln.
Es ist noch nicht zu spät, um ihren Namen zu retten. "
Dann treffen sich Margaret zum ersten Mal. "Sind wir, um ihr Verführer heiraten?" Sie
gefragt. "Wenn möglich. Ja. "
"Aber, Henry, nehme an, er entpuppte sich bereits verheiratet zu sein?
Man hat von solchen Fällen gehört. "
"In diesem Fall muss er kräftig zahlen für seine Verfehlung und innerhalb eines Zoll verprügelt werden
seines Lebens. "So ihr erster Schlag verpasst.
Sie war dankbar für sie.
Was hatte sie zu gefährden sowohl ihres Lebens versucht?
Henrys Stumpfsinn hatte sie gerettet sowie sich.
Erschöpft vor Wut, setzte sie sich wieder, blinkt ihn an, als er ihr sagte, so viel wie
dachte er fit. Endlich sagte sie: "Darf ich Sie bitten, meine
Frage ist jetzt? "
". Gewiss, meine Liebe", "Tomorrow Helen geht nach München -"
"Nun, vielleicht hat sie recht." "Henry, lass eine Dame Finish.
Morgen geht sie, heute Abend, mit Ihrer Erlaubnis, sie würde gerne bei schlafen
Wiedersehen in Howards End. "Es war die Krise seines Lebens.
Auch hier hätte sie erinnerte an die Worte, sobald sie ausgesprochen wurden.
Sie hatte sich nicht bis zu ihnen mit genügender Sorgfalt geführt.
Sie sehnte sich danach, ihn zu warnen, dass sie viel wichtiger als er eigentlich war.
Sie sah ihn mit einem Gewicht von ihnen, als ob sie ein Business-Satz wäre.
"Warum in Howards End", sagte er schließlich.
"Wäre sie nicht so komfortabel, wie ich es vorgeschlagen, im Hotel?"
Margaret beeilte sich, ihm Gründe. "Es ist ein seltsamer Wunsch, aber Sie wissen, was
Helen ist und was Frauen in ihrem Zustand befinden. "
Er runzelte die Stirn und zog gereizt. "Sie hat die Idee, dass eine Nacht in Ihrem
Haus würde ihr Vergnügen und ihr gut tun.
Ich denke, sie hat recht.
Als einer dieser fantasievollen Mädchen, das Vorhandensein aller unserer Bücher und Möbel
beruhigt sie. Dies ist eine Tatsache.
Es ist das Ende ihrer Kindheit.
Ihre letzten Worte zu mir waren, "Ein schöner Abschluss. '"
"Sie schätzt die alten Möbel aus sentimentalen Gründen, in der Tat."
"Genau.
Sie haben recht verstanden. Es ist ihre letzte Hoffnung, mit ihm. "
"Ich glaube nicht, es stimme, mein Lieber!
Helen wird ihr Anteil an den Gütern, wohin sie geht - vielleicht mehr als ihr
Aktien, denn du bist so lieb, daß Sie hatte ihr nichts von dir zu geben, dass sie
Phantasien, nicht wahr? und ich hatte keine Einwände erheben.
Ich könnte es verstehen, wenn sie ihre alte Heimat war, weil ein Haus oder ein Haus "- er
verändert das Wort, absichtlich, er hatte von einem Punkt zu erzählen dachte - "weil ein
Haus, in dem man einmal gelebt hat, wird in einer Art und Weise heilig, ich weiß nicht warum.
Verbände und so weiter. Jetzt Helen hat keine Assoziationen mit Howards
Ende, obwohl ich und Charles und Evie haben.
Ich sehe nicht, warum sie die Nacht dort bleiben will.
Sie wird nur erkälten. "" Lass es, dass Sie nicht sehen ", rief
Margaret.
"Nennen Sie es extravagant. Aber klar, dass Phantasie ist eine wissenschaftliche
Tatsache. Helen ist phantasievoll, und will. "
Dann überraschte er sie - ein seltenes Ereignis.
Er schoss einen unerwarteten Bolzen. "Wenn sie schlafen eine Nacht will, kann sie
wollen zwei schlafen. Wir werden nie bekommen sie aus dem Haus,
vielleicht. "
"Nun?", Sagte Margaret, mit der Abgrund in Sicht.
"Und wenn wir nicht bekommen, ihr aus dem Haus?
Wäre das eine Rolle?
Sie würde tun, niemand schaden. "Wieder die gereizte Geste.
"Nein, Henry," keuchte sie, rückläufig. "Ich wusste nicht, dass.
Wir werden uns nur Ärger in Howards End für diese eine Nacht.
Ich nehme sie morgen nach London - "" Beabsichtigen Sie, in einem feuchten Haus schlafen,
auch? "
"Sie kann nicht allein gelassen werden." "Das ist ganz unmöglich!
Madness. Sie müssen hier sein, um Charles zu erfüllen. "
"Ich habe dir schon gesagt, dass Ihre Nachricht an Charles unnötig war, und ich habe keine
Wunsch, ihn zu treffen "," Margaret - mein Margaret - ".
"Was hat dieses Geschäft mit Charles zu tun?
Wenn es mir wenig betrifft, handelt es Sie weniger, und Charles überhaupt nicht. "
"Als der zukünftige Besitzer von Wiedersehen in Howards End", sagte Mr. Wilcox, wölbte seinen Fingern: "Ich sollte
sagen, dass es Sorge Charles tat. "
"In welcher Weise? Wird Helens Zustand abwerten die
Eigentum? "" Mein Lieber, Sie vergessen sich. "
"Ich denke, man sich schlicht empfohlen Raum."
Sie sahen einander erstaunt an. Der Abgrund war jetzt zu ihren Füßen.
"Helen befiehlt mein Mitgefühl", sagte Henry.
"Als dein Mann, ich werde alles für sie tun, was ich kann, und ich habe keinen Zweifel daran, dass sie
wird sich mehr als sündigte gegen Sünde.
Aber ich kann nicht behandeln sie, als wäre nichts geschehen.
Ich wäre falsch, meine Position in der Gesellschaft, wenn ich es tat. "
Sie beherrschte sich zum letzten Mal.
"Nein, laßt uns gehen zurück auf Helens Wunsch", sagte sie.
"Es ist unvernünftig, aber die Anfrage eines unglücklichen Mädchens.
Morgen wird sie nach Deutschland zu gehen, und Schwierigkeiten der Gesellschaft nicht mehr.
Heute Abend fragt sie, um in Ihrem leeren Haus zu schlafen - ein Haus, das Sie nicht darum kümmern,
und was Sie noch nicht über ein Jahr lang besetzt.
Möge sie?
Gibst du meine Schwester Abschied? Wirst du ihr verzeihen - wie Sie es sich wünschen
vergeben, und wie haben Sie eigentlich vergeben ist?
Vergib ihr nur für eine Nacht.
Das ist genug "" Wie ich tatsächlich vergeben worden -? ".
"Nie im Augenblick, was ich damit meine ausmacht", sagte Margaret.
"Beantworten Sie meine Frage."
Vielleicht haben einige Hauch von ihrem Sinn tat Morgengrauen auf ihn.
Wenn dem so ist, geblottet er es aus.
Direkt aus seiner Festung, antwortete er: "Ich scheine eher abweisend, aber ich habe
einige Erfahrung des Lebens, und wissen, wie eins zum anderen führt.
Ich fürchte, dass deine Schwester einen besseren Schlaf im Hotel hatte.
Ich habe meine Kinder und die Erinnerung an meine liebe Frau zu betrachten.
Es tut mir leid, aber sehen, dass sie mein Haus verlässt auf einmal. "
"Sie haben erwähnt, Mrs. Wilcox." "Ich bitte um Verzeihung?"
"Ein seltenes Ereignis.
In der Antwort, kann ich Frau Bast erwähnen? "" Sie haben nicht selbst den ganzen Tag ", sagte
Henry und erhob sich von seinem Sitz mit Gesicht unbewegt.
Margaret stürzte sich auf ihn und ergriff seine beiden Hände.
Sie war verklärt. "Jetzt nicht mehr davon!" Schrie sie.
"Sie werden sehen, die Verbindung, wenn es dich umbringt, Henry!
Sie haben eine Geliebte hatte - ich euch vergeben hat. Meine Schwester hat einen Liebhaber - Sie treiben ihr aus
das Haus.
Siehst du den Zusammenhang? Dumm, heuchlerisch, grausam - oh,
verachtenswert!
- Ein Mann, der seine Frau beleidigt, wenn sie lebt und Modeln mit ihrem Gedächtnis, als sie ist
Toten. Ein Mann, der Ruinen eine Frau für sein Vergnügen,
und wirft sie weg, um andere Männer zu ruinieren.
Und gibt schlechte Finanzberatung, und dann sagt, dass er nicht verantwortlich ist.
Diese, Mann, du bist. Sie können nicht erkennen, weil Sie
keine Verbindung herstellen können.
Ich habe genug von Ihren wüsten Güte hatte. Ich habe dich lange genug verwöhnt.
Ihr ganzes Leben haben Sie verwöhnt worden. Mrs. Wilcox verwöhnt Sie.
Niemand hat je gesagt, was du bist - verworren, strafrechtlich verworren.
Männer wie Sie verwenden Reue als eine blinde, also nicht bereuen.
Nur zu sich selbst sagen: "Was Helen getan hat, habe ich getan. '"
"Die beiden Fälle sind anders", stammelte Henry.
Sein richtiger Retorte war noch nicht ganz fertig.
Sein Gehirn war noch in einem Strudel, und er wollte ein wenig länger.
"In welcher Weise anders? Sie haben Mrs. Wilcox, Helen nur verraten
sich.
Sie bleiben in der Gesellschaft, Helen kann es nicht. Sie haben nur *** hatten, können sie sterben.
Sie haben die Frechheit, mir von Unterschieden reden, Henry? "
Oh, die Nutzlosigkeit der it!
Henrys Erwiderung kam. "Ich sehe Sie versuchen Erpressung.
Es ist kaum eine hübsche Waffe für eine Frau gegen ihren Mann zu benutzen.
Meine Regel durch das Leben war nie die geringste Aufmerksamkeit auf Bedrohungen zu bezahlen, und ich kann
nur wiederholen, was ich schon sagte: Ich weiß es nicht geben Ihnen und Ihrer Schwester zu verlassen, um am schlafen
Wiedersehen in Howards End ".
Margaret löste seine Hände. Er ging in das Haus und wischte erste
und dann die andere auf sein Taschentuch.
Für ein wenig sie stand, auf den Six Hills, Gräber von Kriegern, die Brüste von
Frühling. Dann ging sie hinaus in den nunmehr
Abend.