The Shield S4E12 - Deutsch Transcript

Hey. Die Russen sind auf dem Weg Der große Blonde ist Tretiak. Ein Anführer der Russen Mafia. Er ist das Arschloch dem Carl und ***, den dämlichen Strafzettel verpassten. Wer ist das Mädchen? Muss eine seiner Nutten sein. Oh, scheiße. Oh man dieser Kerl. - Hey Wir haben hier einen Job zu erledigen. Ja klar, das er eine Nutte verprügelt gibt uns keinen Grund ihn festzunageln. Wieso durchsuchen wir nicht sein Büro, da finden wir bestimmt was. Ja klar, ich hab‘s kapiert. Sieht nach den Restaurantrechnungen aus. Geh alles durch. Zeig mir alles was verdächtig ist. Wir brauchen etwas, um seinen Kopf in die Schlinge zu kriegen. Sag Philip, James und Peter, dass wir uns in der Tanzhalle treffen. Englisch für Russische Anfänger. - Sieh Dir das an. Sieht so aus, als würde ein Großteil der Ware zu einem Warenhaus des Alameda Bahnhofs gebracht. Demnach kommt zweimal im Monat eine Schiffsladung. Es ist also ein Steak und *** Geschäft. - Ein Warenhaus für Trockengut. Welches Steak braucht denn keinen Kühlschrank? Ich bestelle meistens nur den ***. Können wir irgendwo reden? Ja, hier. Der Chief hat entschieden, die Beschlagnahmungspolitik auf Eis zu legen. Tut mir Leid. Das war keine leichte Entscheidung. Sie waren Augen und Ohren des Chiefs bei diesem Projekt. Wer hatte wirklich die Finger am Abzug? Wir haben 2 tote Cops, Korruptionsbeschuldigungen und eine zornige Gemeinde. Wir haben von Beginn an gesagt, es wäre ein Versuch. Cops in anderen Vierteln äußern Bedenken. Sie haben nicht mit eigenen Augen gesehen wie es funktioniert. Sehen Sie, ich- Ich habe Sie vor Aceveda dumm dastehen lassen, Dinge gesagt die ich nicht hätte sagen dürfen. Ich entschuldige mich. Wir wissen wie viel Sie in diese Verordnung investiert haben. Deshalb sollen Sie eine Stellungnahme des Departments formulieren... welche erklärt warum wir es einstellen. Verkaufen Sie es der Presse wie Sie es für richtig halten. Mann, Phillips hofft dass ich einfach kündige. Sie wollen, dass Sie sich opfern. Ich opfere mich schon seit 20 verdammten Jahren. Wann opfert sich jemand für mich? Die Beschlagnahmungen sorgen für Veränderungen. Das sagen Sie, die Statistiken besagen etwas anderes. Die sind 3 Monate alt. Jeden Tag sehe ich Besserungen wenn ich die Fall Akten betrachte. Weniger Gewaltverbrechen, weniger Banden Aktivitäten. Diese Zahlen belegen dass ich recht habe. - Nicht wenn Sie sie jetzt feuern. Nun, es ist noch nicht zu Ende, solang das Polizei-Komitee es nicht absetzt. Sie glauben ihr Komitee stempelt es einfach ab. Die nächste Sitzung ist in drei Tagen. Ich weiß wie sehr Sie sich für die Scheune einsetzten. Es ist ihr Vermächtnis. Ich weiß auch, warum der Posten des Stadtrats so attraktiv ist... damit Sie mehr Einfluss auf die Vorgehensweise des Departments haben. Wenn wir zwei zusammenarbeiten werden die Leute nicht misstrauisch. Ich meine Mitchell ist im Knast. Wir haben diesen Ort ausgeräuchert. Die Beschlagnahmungen halten an. Die Verbrechens Rate sinkt. Die Einnahmen steigen. Jeder gewinnt. Farmington wird zum Vorzeigemodell für andere Bezirke... und Sie werden Bürgermeister wegen des großen Erfolges. Und was wissen wir bis jetzt über die Morde an Carl und ***? Haben sie bewiesen, dass sie nichts mit den Beschlagnahmungen zu tun haben? Noch nicht. - Nun, das wäre hilfreich. Unser Hauptziel ist die Person im Hintergrund. Was glaubst Du hat der "Rote" in seiner Frühstücksbox? Cola und ein Sandwich? - Ja klar, oder reines ***. Das ist zu milchig für ***. Das Mädchen scheint zu dolmetschen. Der Wagen des Fahrers gehört der Firma "Hobald Constructios" Er ist allein. Der lässt die Drogen da liegen? - Was ist mit dem Kerl los? Keine Ahnung Mann, aber ich seh mir das an. Oh, Scheiße. - Was ist los? Gott verdammt! - Jesus Christus! Komm hoch, Kumpel. Was zur Hölle war das? Jesus Christus! C-4! ~ SubCentral.de ~ präsentiert ~ SubCentral.de ~ The Shield S04E12 ~ übersetzt von ~ maexchen Tun Sie mir einen Gefallen? - Ja, was brauchen Sie? Bleiben Sie ruhig, denn wenn Sie reden könnten Sie erschossen werden. Ich hatte viele Schulden. Pferderennen hauptsächlich. Ich zahlte es Tretiak durch Güter, Holz, Zement zurück. Sprengstoff. - Die Russen wollten C-4. Ich sagte das sei zu riskant. Die Regierung hält das Zeug unter Verschluss. Sie drohten mir, es meinem Chef zu sagen. Also fälschte ich die Frachtpapiere... um es aus einer Fabrik in Arkansas zu bekommen. Die Lieferung trifft heute ein. - Was wollen die damit? Keine Ahnung. Sie verschiffen eine Tonne davon zurück nach Kamtschatka. Oh Scheiße. Dieses Land ist so besorgt darüber... was rein geschmuggelt wird, aber niemand achtet darauf was raus geht. Wenn das nach Russland kommt, kann die Russen Mafia an jede terroristische Organisation verkaufen. Wie groß ist die Schiffsladung? Eine Tonne. Sagen Sie dem Amt für Sprengstoffe, es ging zu schnell, wir informieren sie unterwegs. Ich hole die Spezialeinheit und das Bombenkommando als Rückendeckung. Großartig. Und wir? - Ich komme mit Ihnen. Hey, warten Sie. Wir reden von einem Kampfeinsatz. Keine gute Zeit fürs Babysitten. In 3 Tagen wird Philips das Polizeikomitee auffordern unsere Beschlagnahmungspolitik abzusetzen. Wir müssen beweisen dass die Morde nicht deshalb geschahen. Diese Ermittlung hält uns im Spiel. Wir müssen jeden finden, der mit dem Mord an Carl und *** zu tun hat. Deshalb komme ich mit. Also, wie gehen wir vor? Ohne Zünder ist C-4 harmlos, aber ich will keine Schießerei. Sie sollen erst den Container schließen. Die Scharfschützen übernehmen die Brücke. Wir gehen zuerst rein. Die Spezialeinheit regelt den Ablauf. Sie geben uns mit den Streifen Rückendeckung. - O.k. Hast Du Tretiak gefunden? - Er ist zurück im Restaurant. Schätze er schleppt nicht gerne. Er schont seine Kräfte um Huren zu schlagen. Wenn wir hier fertig sind, verschwindet ihr zwei und greift euch Tretniak. Nehmt die Hure mit. Wir nehmen Sie als Dolmetscher. Ich kenne diese Russen. Sobald sie verhaftet werden, schweigen sie wie ein Grab. Ich bin es leid, dass unsere Hinweise in Sackgassen enden. Wir lassen Tretniak für alles was er über Carl und *** weiß bluten. Okay, wir sind bereit. - Wir auch. Sofort die Hände hoch! Gesichter auf den Boden! - Mach schon, Boris! Hey Kumpel, auf den Boden! - Sofort runter! Gott verdammt! Die Arme auseinander! Los! Der Kalte Krieg ist vorbei, Jungs! Keine Kampfspuren, kein Schuss durch die Hände. Er hat es nicht kommen sehen. Ist das besser oder schlechter? - Egal wie, es ist schlechter. Ein Forensiker fand eine Kaliber 12 Hülse. Scheint die Brieftasche des Opfers zu sein. Gill Prue. Hier ansässig, American Express Karte. A.T.M. Karte. Knapp 40 Dollar. Warum hat man ihm in die Kronjuwelen geschossen, wenn er nicht beraubt wurde? Vielleicht ein misslungener ***? Banden Exekution? Dr. Grohl. Verhaltenstherapie. Einzelsitzungen. Vielleicht hat er jemanden getroffen, der die Klasse nicht bestanden hat. Ein Schrotgewehr Schuss in die Genitalien macht mich immer ganz happy. Er wird Dir nie wieder weh tun. Hast Du das verstanden? Nie wieder. Ist das wahr? Sie sind Polizist? - Ja genau. Wir werden Sie beschützen. Ruhig, ruhig. Bleiben Sie ruhig. Ich helfe Ihnen. Gut. fragen Sie ihn bitte warum er Nigerianer als Copkiller angeheuert hat. Mein Gott, wir brauchen einen anderen Plan. Unser Opfer ist vor 2 Wochen aus dem Knast entlassen worden. Es war sein drittes Mal. Er war Highschool Sportlehrer. Trainierte Baseball. Seinen letzten Knastaufenthalt... bekam er weil er einen Halbfeldspieler fast zu Tode prügelte. Amerikas liebste Freizeitbeschäftigung. Zeig ihnen nicht, dass es Dich nervt. Sie werden sonst nie aufhören. Zwei Cops sind tot. Du glaubst doch nicht... mich zu schikanieren weil ich Vic's Frau treffe, hätte Priorität. Du lenkst sie vom Tod zweier Cops ab. Vergiss es einfach. Sie waren dieses Leben von ständigen Prügeln... Erniedrigungen und Gespött leid. Er wurde aus Chino entlassen, kam nach Hause. Sie hielten es nicht mehr aus. Er hat letzte Woche sein Auto für 8700 Dollar verkauft. Vielleicht haben Sie jemanden angeheuert der dafür sorgen sollte, dass er Ihnen nicht mehr weh tut. Das Geld war für einen gefälschten Ausweis. Er fälschte seine Referenzen. Er wusste, dass ihn bei seiner Vergangenheit keine Schule einstellen würde. War er deswegen in diesem Stadtviertel? Sich einen falschen Ausweis zu besorgen? Schon möglich. - Sie haben ihn nicht begleitet? Nein, ich war bei meinen Termin bei den Anonymen Alkoholikern um 6 Uhr 30. War da sonst noch jemand der von dem Geld- für den falschen Ausweis wusste? Was Liebes? Ich habe beim meinem Treffen darüber geredet. Einer der Neuen, sitzt im Rollstuhl hat mich nach dem Treffen auf dem Parkplatz angesprochen. Er sagte er würde jemanden kennen... der Gill gefälschte Papiere besorgen könne. Ganz ruhig- Lass es echt aussehen. Diese Typen wissen wie dieser Scheiß funktioniert. Keine Angst, Olga. Wir wollen ihn nur zu Tode erschrecken. Ihn etwas gesprächiger machen. Was heißt "alles verkabelt" auf Russisch? Los jetzt. Du sagst ihm er hat 30 Sekunden um uns zu sagen, warum er die Nigerianer anheuerte und wer sonst noch von Polizisten Morden wusste, ansonsten jagen wir ihn und seinen Boss in die Luft. Sag ihm er soll sich beruhigen, sonst wird er noch den Stuhl umkippen. Vic? Jesus Christus! Halts Maul! Halts Maul! Heilige Scheiße! - Mann Bruder, das war laut. Was zum Teufel machen wir jetzt? - Heilige Scheiße. Oh mein Gott. - Also gut. Wir nehmen unser Zeugs, greifen uns den Russen und verschwinden von hier. Geh! Bewegung! Los, los, los! - Kommt schon. Weg hier! Das ist weit genug! Er sagt, er weiß nicht wieso. Trejak hat ihn beauftragt die Nigerianer anzuheuern. Der schwarze Cop gab Tretiak ein Ticket. War das der Grund, warum die 2 sterben mussten? Er meint, so war es nicht. Tretiak war zwar durch geknallt, aber nicht dumm. Oh Scheiße. Offensichtlich hat sich die einzige Person die etwas wusste, selbst in die Luft gejagt. Er sagt da wäre ein 3. Schwarzer mit den Nigerianern gefahren. Ein dritter Schwarzer? Drei? Er hat ihn einmal vorher gesehen. Er brachte ihm Hörbücher. Nimm ihren Restaurant Schlüssel. Hol diese Bücher. Kennst Du ein sicheres Versteck? Wir holen uns Kaffee bei Ivids Nina. Wir sind bald zurück. Diese Vorladung kam gerade. - O.K.. Was ist es? Oh, nichts. Ich muss einige Formulare unterschreiben. So etwas bekomme ich ständig. Bist Du bereit? Es ist schön dass Du Dir die zeit nimmst. Dachte Du bist in Terminal Island. Diese Woche bin ich im County. Ich warte auf den Richterspruch, wegen meiner Berufung. Berufung? Aus welchem Grund? - Ich bin unschuldig. Ich habe den Laden nicht ausgeraubt. 3 Zeugen haben Dich gesehen, einschließlich mir. Also, Ricky ging rein um sich was zu essen zu holen. Das nächste was ich hörte waren Schüsse. Ich rannte in den Laden um nachzusehen. Dann sah ich Dich auf mich zielen. Glaubt Dein Anwalt wirklich, ein Richter würde diesen Blödsinn glauben? Oh, das muss er gar nicht. Sie lassen die Anklage fallen, wenn Du zu gibst mein Geständnis erzwungen zu haben. Ansonsten werde ich dem ganzen Gerichtsaal erzählen... was zwischen uns beiden war. Ich habe nichts zu verlieren. - Niemand wird Dir glauben. Nun, ich habe ein Photo als Beweis. Erinnerst Du Dich... Du auf den Knien mit meinem Schwanz im Mund. Sei still. Sei still. Du hast die 50 Arten vergessen wie ich Dich und Deine Angehörigen ficken kann. Meine Oma ist letzten Monat gestorben. Sie hatte Kehlkopfkrebs. Meine Mutter ist zurück nach Mexiko, wollte keine weißen Ärsche mehr küssen. Du hast kein Photo... genauso wenig wie Deine Freundin. Glaub doch was Du willst. Glaub doch was Du willst. Du wirst vor Gericht aussagen das Du meine Rechte verletzt hast... oder Du wirst ein paar Strippen ziehen um mich hier rauszuholen... Du Supermann! Zeig mir was Du tun kannst. Zeig es mir. Wir haben Trejak gefunden. - Verdammt! Scheint seine Ware falsch behandelt zu haben. Unsere beste Spur zu den Copkillern hat sich in die Hölle gesprengt. Also wenn er wirklich beteiligt war, riecht das hier für mich nach Gerechtigkeit. Wir durchsuchen das Restaurant, mal sehen was wir finden. Wir konnten einige Hörbücher in Tretiak's Büro... zur U.C. Northridge Bibliothek zurückverfolgen. Ausgeliehen von einem Jason Porter. J.P. Klingelt da was? - Ja. Dutch hat eine Halskette von ihm bei den Leichen von Carl und *** gefunden. Dieser Junge beherrscht mehrere Sprachen. Spanisch, Koreanisch, Russisch. Keine Vorstrafen. Ich habe die Adresse des Vaters. Der Schuldirektor sagt er wird seit 2 Wochen vermisst. Seit Carl und *** ermordet wurden. Wir suchen Jason Porter. Ich auch. Habe meinen Jungen seit 2 Wochen nicht gesehen. Kommen Sir rein. Schauen Sie sich um, wenn Sie wollen. Haben Sie irgendeine Ahnung wo er sein könnte? Er ist erwachsen. Macht dauernd Trips nach Nordkalifornien. Oh, Uni Kumpels. Wieso suchen Sie ihn? Er kennt wahrscheinlich ein paar Nigerianer die 2 Morde begangen haben. Wir müssen mit ihm sprechen. Nein, das klingt nicht nach Jason's Freunden. Oh scheiße. Hey, sieh dir das an. Das ist Jason. Taucht der Kerl immer bei ihren Picknicks auf? Antwon Mitchell, Jasons Halbbruder. Sie sind nicht Antwon's biologischer Vater? Nein, Jason und Antwon haben dieselbe Mutter. Antwon und ich haben keinen Kontakt miteinander. Sie waren doch ein Justiz-Vollzugsbeamter in Chowchilla, oder? Ja. - Sie haben Antwons Mutter geschlagen. Hat Sie ihren Job gekostet. Habe bei einem Security-Unternehmen angefangen und Jason allein großgezogen. Wenn Sie wissen wo ihr Sohn ist, müssen Sie uns das sagen. Wo ging er so hin, wer sind seine Freunde? Ich habe wohl nicht oft genug nachgefragt wohin er geht und mit wem er abhängt. Das tut mir schrecklich leid. Ich suchte Bumper in Verbindung mit Alkohol am Steuer. "Francis Valverde, alias Bumper" Verschiedener Gang Kram. Wurde vor 2 Jahren bei einem Autoüberfall angeschossen. Jetzt sitzt er im Rollstuhl. Seitdem ist er sauber. Paula und Carlos sammeln in gerade ein. Nun, wenn die Binden passen- Ich packte die Binden ein, aber vergaß das Sanwich. Hey, äh hey, hey. Hast Du herausgefunden wer diesen Scheiß abzieht? Nein, noch nicht. - Hast Du Dich umgehört, oder- Ich untersuche gerade einen Raub, hält mich auf Trab. Aber ich kümmere mich darum. Ich verspreche es, o. k.? Glauben Sie wirklich dieses Kind ist fähig 2 Cops zu töten? Er ist Antwons Blut. Würde mich nicht überraschen. Er kann sich überall verstecken. Wie finden wir ihn? Ich habe einen Informanten, der in einem Leihhaus arbeitet. Er hat auf den Straßen erzählt die Polizei hätte die Halskette nie gefunden. Sie ist noch immer in diesem Shop. Das ist ein teures Stück Schmuck. Mm-mm, ich hoffe er wird unvorsichtig und kommt es sich holen. Hör mal, ich bin hier quasi der Nachrichtensprecher. Ich habe es überall zwischen Crenshaw und Nortridge erzählt Wenn er in der Stadt ist, erhält er die Nachricht. Die Überwachung steht. Tritt einfach auf diesen Schalter und wir stürmen rein. Er muss gestehen, dass es seine Halskette ist, aber verkauf es ihm nicht. Ich bin sehr geschickt im Smalltalk. Gut. Hier, für Deine Bildung. Du kriegst noch einen, wenn Du es nicht versaust. Los geht's Kumpel. Ich hab die Polizei circa 6-7-mal im Monat gerufen. Ich habe aufgehört zu zählen. Solche Belästigungen sind schwer zu beweisen, sie sind wahllos und nicht vorher zusagen. Als wäre ich an allem Schuld, oder würde mir das ausdenken. Die Anrufe, die faulen Eier auf meinem Auto, die Bleiche auf meinem Rasen. Erzählen Sie mir etwas vom heutigen Anruf. Es war wieder dieser Mann, er sagte... ich verdiene es genauso zu leiden, wie Will's Opfer. Will er Sie vergewaltigen? Sie töten? Hat er so etwas gesagt? Er sagte er beobachte mich. Er wüsste was ich gerade anhabe. Die Polizei beschützt mich nicht. Ich dachte Sie können mir eine Genehmigung besorgen. Für eine Waffe? Besitzen Sie eine? Welche Wahl hatte ich denn? Fast immer sind diese Drohungen einfach nur Drohungen. Jemand fühlt sich stark, wenn er jemand anderem Angst einjagt. Leider klappt das. Hey Leute, wir haben Jonna Faulks Telefonliste, vom letzten Monat Eine sehr kurze Liste. - Danke. Wie viel waren es, 15 Anrufe? Und 11 davon von Teleshops. Soviel zur "Freunde und Familien" Theorie. Mal abgesehen vom Notruf, hat sie fast nur den Pizza- und China-Service angerufen. Scheiße. Sie hat mir vor ein paar Monaten eine Nachricht hinterlassen. War damals eine harte Zeit für uns alle hier. Stimmt. Vergleich die Namen der Anrufer... mit den Namen von Cuddler's Opfern. Sieh nach, ob da eine Verbindung besteht. - Okay. Das ist er Kumpel. Horus Geschäft Hey, er kommt. - Komm schon Mann, lass mich sehen. Ja, klar. Okay. Das wird reichen, tschüss. Was geht ab Bruder? Wie geht es Dir so? Ich hörte Du hast hier ein Halsband mit den Initialen "J.P."? - Oh, ja. Ach nein, Moment ich habe es weggeschlossen, weißt Du. Es ist ein wirklich schöner Anhänger. Sieh es Dir an. Wie viel? - Hmmm. Weißt Du, ich bin heute spendabel. Ich sag Dir was. Ich gebe es Dir für günstige 15 Riesen. Rauchst Du Crack, Bruder? - ***, das ist Platin mit Halbkarätern. Die Halskette ist 10 Riesen wert. Du bist also der Diamantenkönig, oder was? Ich weiß was es wert ist, denn ich bin "J.P.". Es gehört mir. Mein Bruder hat es mir geschenkt. Hier kam ein Penner rein und sagte er hätte es in einem Gulli gefunden. Da habe ich es verloren. Mein Bruder ist Antwon Mitchell. Willst du diese Art von Ärger? Nein, will ich nicht. Los jetzt! - Ich habe schon von Antwon gehört, okay? Ich sage doch nur - Stehenbleiben! Polizei! Sei still! Sei still! Ich habe für alles Rechnungen. Was ist passiert? Sie kam nach Hause, die Hintertür war nicht verschlossen. Sie meldete einen Einbruch. Ich weiß wo ich meine Sachen liegen hatte. Jemand war hier. Vielleicht haben Sie selbst vergessen die Hintertür abzuschließen. Nach alldem was passiert ist, vergesse ich abzuschließen, wieso? Sie können gehen. Vielen Dank. - Keine Ursache, Detective. Ich hätte noch immer gerne die Waffenlizenz. Ehrlich gesagt, Ich denke nicht dass das eine gute Idee ist. Ich muss mich entschuldigen. Sie hinterließen mir eine Nachricht. Ich hätte zurückrufen müssen. - Als Will verhaftet wurde, war ich wütend auf ihn und Sie. Nichts ergab mehr einen Sinn. Ich rief Sie an, weil ich dachte... ich könnt für Sie zu Abend kochen. Das ist meine Art, mich zu entschuldigen. Oh. Ähm, das ist nicht nötig. Aber, äh, trotzdem danke. Ich muss wirklich wieder ins Büro. Ich habe da einen Mordfall. Ich werde dafür sorgen das Streifen auf sie aufpassen. Ihnen wird nichts geschehen. Erkennen Sie mich, „Herr Bürgermeister"? Ich bin Juan's Freundin. Dieselbe die Sie entführt haben. Juan sagt Sie denken wir bluffen. Wir hätten kein Foto. Entschuldigung, ich kenne Sie nicht. Das dürfen Sie nicht- Was ist das? Wenn Sie wirklich ein Foto hätten, bräuchten Sie es mir nicht sagen. Sie sehen es, wenn Juan vor Gericht steht. Vielleicht schicken wir es auch an die Times. Vielleicht kann ich etwas tun... aber das braucht Zeit. Überzeugen Sie ihren Freund, ruhig zu bleiben. Keine Chance. Er ist nur diese Woche im Gerichtsbezirk... und er geht auf keinen Fall wieder ins T.I. Sie erinnern sich, was Juan mit Ihnen gemacht hat. Bald werden es alle wissen, es sei denn Sie holen ihn raus. Jimmy. - Jimmy. Hm-hmm. Lass uns jetzt eins für Daddy machen, ja? Das ist eine Blume ohne Blumenblätter. Hier. - Ich male jetzt einen Weihnachtsbaum. Okay. Ich muss noch einiges erledigen. Es geht um Antwon Mitchell's Halbbruder. Wie konnten Sie diese Verbindung übersehen? Der Junge ist ein Musterschüler. Keine Einträge, keine Bandenverbindungen. Er sieht nicht aus, wie jemand der einen Mord begeht. Warum sind Sie hier? Ich hörte, dass Sie was zu den Polizistenmorden hätten. Jason könnte unsere Verbindung zu Antwon sein. Was bedeutet: Die Morde stehen in Verbindung zu den Beschlagnahmungen. Oh, bis jetzt wissen wir nicht was es bedeutet. Hübscher Schmuck. Hättest ihn sehen sollen als wir es im Blut zweier toter Cops fanden. Ich habe es auf dem Weg nach Hause verloren. Bevor oder nachdem Dein Hund die Hausaufgaben gefressen hat? Das ist die Wahrheit. Wir wissen dass Du bei den Nigerianern warst... als die unsere Jungs gekillt haben. Wir wissen auch, dass Du eine rosige Zukunft hast. Keine Chance dass Du so dumm bist so etwas zu tun, wenn es Dir nicht Dein Bruder befohlen hat. Ich kenne Antwon kaum. Da sind Schecks für Deine Ausbildung am U.C. Northridge. Das ist Antwons Unterschrift. Nur weil er ein paar Rechnungen bezahlt, muss er mich nicht lieben. Antwon bezahlt für Dein College. Zwei Cops zu töten klingt für mich wie eine Art Liebesrückzahlung. Antwon hat damit nichts zu tun. Er ist ein Anführer. Ein Visionär. Seine Haftstrafe ist ein Verbrechen an der Gemeinde und an allen Farbigen. Zurück zu Deinem Verbrechen. Du bist ein Komplize an dem Mord an 2 Cops. Wir halten einen Nigerianer in Gewahrsam der nur zu gerne einen Deal hätte. Und Dein Schmuck am Tatort. Antwon zu decken ist nicht gut für Dich. Wenn Du denkst Du könntest auf Schmuse Kurs in Lompoc mit ihm gehen... das wird nicht passieren. Ich habe einen der Russen in der Schule getroffen. Sie wussten wer ich bin und dachten wohl ich wäre bereit zu helfen. Ich habe den Deal mit den Nigerianern eingefädelt. In dieser Nacht half ich den Plan zu entwickeln. Ich wollte Antwon beweisen, das ich in seiner Liga spiele. Er wusste nichts davon. Scheint so, als wäre Antwon bei dieser Sache sauber. Glauben Sie wirklich dieser Grünschnabel da drin... hat so eine große Sache zwischen Russen und Nigerianern aufgezogen? Er hat die Beteiligung an den Morden gestanden. Antwon ist schon im Gefängnis. Manchmal sollten Sie ein "Ich war es" als Antwort akzeptieren. Das ist Schwachsinn. Dieser Junge ist Antwons Werkzeug. Das wissen Sie genau. Mir ist schon klar wenn wir das Antwon anhängen, hängen die Morde mit den Beschlagnahmungen zusammen. Das ist schlecht für uns. Das verstehe ich. Ich will doch nur die ganze Wahrheit... wo auch immer das hinführt. Jesus! Tut mir leid, tut mir leid. - Scheißkerl! Hebt ihn auf. Los, hebt ihn auf. Habt ihr es? Los jetzt. Okay. Alles klar. Uns geht es prima. Erzählen Sie uns was über Nockey. Nokey? Passfälscher, bin früher mit ihm gerollt. Schönes Wortspiel, oder? Leistete gute Arbeit. Ich habe ihm Gills Nummer gegeben. War was für Sie drin? Vermittlungsprovisionen? Ich wollte nur behilflich sein. Sie haben nicht zufällig Nokeys Nummer dabei? Tut mir leid. Habe ich verloren. Die kriegen wir aus Gills Haus. Wir kommen wieder. - Ich gehe nirgendwo hin. Ein Besucher zu so später Stunde? Muss sehr wichtig sein. Ich habe ein paar Freunde in der Justizbehörde die Interesse an Ihnen haben. Viele Leute sind an mir interessiert. Diese Freunde könnten Sie ins Zeugenschutzprogramm nehmen. Sie stehen unter Beobachtung, sind aber frei. Ich bin keine Ratte. Sie haben doch Verbindungen zu den Salvadorianern, oder? Die Drogenbehörde kriegt keinen Fall zustande. Sie brauchen jede Hilfe die sie kriegen können. Wieso rede ich mit Ihnen, wenn die Bundesbehörden meine Hilfe wollen? Sie wissen welches Chaos Sie in Farmington hinterlassen haben. Ohne die Rückendeckung lokaler Politiker tun die nichts. Und das bin ich. Ich könnte der Justiz sagen ich wäre interessiert... Wenn was? Wenn Sie mir ein paar wichtige Hinweise über die Salvadorianer geben. geben Sie ihnen die Namen der Anführer. Namen die zählen. Alle die hier was zu sagen haben. Ihre Kontakte in Zentralamerika. Das ist eine große Forderung. Das ist der einzige Weg für Sie. Ich vermute da ist auch was für Sie drin. Nein. Nichts für mich. Ha. Machen Sie den Anruf. Sagen Sie, ich bin interessiert. Das werde ich tun. Bis dahin, lassen Sie uns über einen Insassen hier reden. Er heißt Juan Lozano. Er sagt diese Woche vor Gericht aus. Er könnte einen Fall der Drogenbehörde platzen lassen. Das ist Ihre Chance zu beweisen, dass Sie ein Teamspieler sind. Überreden Sie ihn, seinen Gerichtstermin zu verpassen. Mal sehen was ich tun kann. Ich rufe die Justizbehörde an. Tun Sie das. 237, ich hab es. Danke. Ich komme auf Sie zurück. Alles in Ordnung? Sie bringen Nokey rein. Sprechen wir mit ihm. Dutch. Komm schon. Wir haben Nokey gefunden. Es scheint, er mag Sie nicht mehr. Er hat die Passfälschungen gestanden. Er sagte Gill wollte sie abholen und die 6500 $ bezahlen. Er sagt auch, er hätte ihn nicht getötet. Wir glauben ihm. Wenn man jemandem die Eier wegschießt und sein Geld nimmt ist das schlecht fürs Geschäft. Sie wussten das Gill das Geld hat. Sie haben ihn in die Gasse gelockt... und 2 Schrotkugeln in seine Genitalien gepustet. Im Rollstuhl waren Sie genau auf Augenhöhe mit seinen Eiern. Danach sind Sie mit dem Geld davon gefahren. Sehr ambitioniert für einen Krüppel. Sie meinen eine behinderte Person, oder? Ich bin ein verdammter Krüppel. Das bin ich. Sie haben eine brandneue Rollstuhlrampe. Der Händler hat den Auftrag gerade gemailt. 6000$. Sie haben bar bezahlt. Wenn wir den Rollstuhl untersuchen, werden wir Pulverrückstände und Gills Blut finden. Ich sollte mir einen Anwalt nehmen. Ich wollte niemanden vergewaltigen. Ich habe eine Frau und 2 Kinder. Wie erklären Sie dann die Anrufe von ihnen, an Joanna Faulks? Vielleicht hat sich eins meiner Kinder verwählt. Ihr Mann wurde wegen mehrfacher Vergewaltigung und Mord verurteilt. Ihre Mutter lebt nur 2 Türen von einem der Opfer entfernt, Dory Smythe. Die Polizei hat Sie an dem Tag befragt. Und meine Mutter hat deswegen noch immer eine Scheißangst. Aber was hat das mit mir zu tun? Dieses Arschloch hat es getan, es aber nie zugegeben. Momentan versucht er es seinem Sohn in die Schuhe zu schieben. Bring die Aufnahme morgen früh zu Joanna. Vielleicht erkennt sie die Stimme. Alles klar, sicher. Ich habe letzte Woche Deinen Arsch gedeckt. Ich bitte nur um einen simplen Gefallen. Nicht nur das Du mir nicht hilfst, jetzt weichst Du mir auch aus. Entspann Dich mal etwas. Du hast genauso wie alle anderen gelacht. Vielleicht sollte ich ein Exempel statuieren und mit Dir beginnen. Das willst Du nicht wirklich. - Jetzt ist es nicht mehr so witzig, oder? Was wirst du tun, dich hinter deinem Auto verstecken? Schaut euch das an, Billings und Dutch! Oh! - Hol ihn Dir Dutch-boy. Ich setzte 20 auf den Langweiler. - Das ist leichtes Geld, Bruder. Wieviel Schlägerein muss ich heut noch beenden? Gott verdammt! Komm schon. Bringen wir es zu Ende. Komm schon Arschloch! Los jetzt! Ja Du, Vic! Na los! Du auch! Willst Du mich weiter verarschen? Du manipulierst meinen Stuhl? Hey, lass es uns zu Ende bringen! Zwei unserer Leute sind tot! Wach auf. Wir brauchen einen anderen Namen. Offenbar ist Antwons Anwalt der Meinung, Dir zu helfen wäre ein Interessenkonflikt. Ich verstehe nicht. - Das bedeutet es ist Antwon scheiß egal wo Du endest, deshalb frage ich mich... warum Du ihn hartnäckig beschützt. Antwon wird sich um mich kümmern. Warum zieht er dann wegen Deiner Halskette so eine Show ab? Ein paar seiner Jungs, haben es bei einem Raub gestohlen. Der Eigentümer hat es als gestohlen gemeldet. Antwon hat schon auf mich aufgepasst, als ich klein war. Er hat uns Lebensmittel besorgt und die Miete gezahlt, während mein Vater Arbeit gesucht hat. Sie versuchen mich zu verarschen, weil ich müde bin. Ich soll mich verplappern. Sicher hat Dir Antwon von der Vermögens-Verwirkungs-Politik erzählt. Nun, da er ein bekannter Drogendealer ist... haben wir die Berechtigung uns die Finanzen Deines Vaters näher anzusehen. Du hast was gesagt, bevor Du meintest, Du würdest was Dummes sagen. Die Hypothek wurde also mit Drogengeld getilgt? Wir können Deinem Vater das Haus wegnehmen... Oder Du sagst die Wahrheit. Das bewahrt Deinen Vater vor dem Obdachlosen Asyl. Keiner vergreift sich am Haus meines Vaters. Ich will nicht weit weg von hier. Du stehst in Verbindung zu 2 Polizisten Morden. Du gehst dahin, wohin wir wollen. Oder ich spreche mit dem Staatsanwalt... damit er nicht die Todesstrafe fordert. Du kommst dann in ein sicheres Gefängnis. Du bleibst am leben, Dein Vater genießt seine Rente... und feiert auf der Veranda. Ich muss das schriftlich haben. Dann erzähle ich wie es ablief. Hier ist all Dein Zeugs. - Danke. Könnten wir nicht, mhm, nur eine Minute- Die Kinder machen sich bereit für die Schule und ich will nicht dass sie Dich so sehen. Als ich sagte, ich hätte Dich nur wegen Vic angemacht ist das so nicht wahr. Das ist aber genau der Punkt. Nein ist es nicht... zwischen uns tut sich doch etwas. Das glaubst Du vielleicht jetzt... aber Du hast immer noch Vic im Kopf und durch mich konntest Du es ihm heimzahlen. Vielleicht denkst Du auch noch an ihn? Vielleicht dachtest Du ja auch Du könntest es ihm heimzahlen. Ihm zeigen dass Du nach vorne siehst. - Männer haben Zeit für Machospielchen. Mütter nicht. Du willst dass ich Dir verzeihe? Ich verzeihe Dir. Ich habe Dir nichts von Vic gesagt... weil ich dachte Du würdest dann nicht mit mir ausgehen. Danach habe ich mich nicht mehr getraut, weil alles so gut lief. Meine Angst hat es ruiniert. - Ja, hat sie. Jetzt habe ich keine mehr. Wenn Du irgendwann bereit für einen Neubeginn bist. Gib mir eine Chance. Lass es mich wissen. Antwon hat es kommen sehen. Die Zeiten des schwarz und weiß Malens sind gezählt. Es geht um den Frieden, zwischen den verschiedenen Rassen. Er hat Deine Ausbildung finanziert, damit seine Organisation verschiedene Sprachen spricht. Damit bleibt er im Rennen. Ein Botschafter des Friedens, allerdings hast Du statt Friedensverhandlungen Drogendeals und Bandengeschäfte vermittelt. Wie hat Antwon die Russen und Nigerianer zusammengebracht? Die Russen hatten Stress mit der Polizei. - Weil wir Kozodav verhaftet haben? Antwon hing da mit drin. Er hat Tretiak, die Nigerianer als Hilfe angeboten. Wieso gerade die Officer Haimes und Miller? Das war Tretiak's Idee. Der schwarze Cop hat ihn angemacht... Gab ihm ein Ticket wegen Geschwindigkeitsüberschreitung. Und Du? Ich habe gedolmetscht, bin gefahren... Stellte sicher, dass die Nigerianer alles für den Job bekamen. Antwons Abgesandter. Die Russen haben internationale Kontakte. Du brauchst sie auf Deiner Seite, wenn Du international mitspielen willst. Der Polizisten-Mord war der Handschlag. Antwon wusste, wenn sie das tun, steht der Deal. Man würde sich vertrauen. In Blut und Eid. Polizei. Frau Faulks? - Ich höre den Fernseher. Scheiße. Sie sagte der Eindringling kam letztes Mal durch die Hintertür. Frau Faulks, hier ist die Polizei. Sind Sie da? Eins-Tango-13! Hier fallen Schüsse! Officer am Boden. Oh Gott. Zeigen Sie mir ihre Hände. Legen Sie die Waffe nieder. Legen Sie die Waffe nieder! Fallen lassen! - Ich dachte Sie wären... Fallen lassen! Runter damit! - Ich hatte keine Ahnung! Tut mir so leid. Die Hände an den Kopf! Die Hände an den Kopf! Ich habe draußen was gehört. - Ich dachte Sie wären... Auf den Boden! Na los! Es tut mir so leid! Geben Sie uns eine Minute, sofort! Die Drogenbehörde hat gerade alle Akten von Antwon Mitchell angefordert. Scheiße. Wollen die einen Deal machen? Zeugenschutzprogramm, Immunität. Ist alles schon geschehen. Was? Wir sollen das alles aus der Hand geben? Wir haben ihn gerade mit 2 Polizisten Morden in Verbindung gebracht. Wie? Sein Halbbruder hat ihn fallenlassen. Antwon kommt frei. Sie und Ihr Junge haben es geschafft. - Ich? Und Aceveda. Ich weiß von ihrem Plan bei der Sitzung des Polizei-Komitees. Haben Sie ihm geholfen diesen Deal einzufädeln? Wovon zur Hölle sprechen Sie? Aceveda hat den Deal zwischen der Drogenbehörde und Mitchell vermittelt? Eine Frau wie Sie, sollte ihre Partner kennen bevor sie mit ihm ins Bett geht. Oh, scheiße! Der Deal ist geplatzt! - Was? Dein großer Bruder hat einen besseren gemacht, also hat Dich das Glück verlassen. Das können Sie nicht machen! - Du wirst die Todesspritze... für den Mord an 2 Cops bekommen und ich werde dabei zuschauen! Bringt ihn zurück in die Zelle. - Was zur Hölle ist passiert? Aceveda hat uns alle verarscht. Vermittelte einen Deal zwischen Antwon und der Drogenbehörde. Zeugenschutzprogramm. - Sie lassen ihn laufen? Entschuldigung, der Stadtrat ist beschäftigt. Sie können da nicht rein- Wie zum Teufel konnten Sie einen Deal mit Antwon Mitchell machen? Hey, das ist der Deal der Drogenbehörde. Sie wollten meine Hilfe. Antwon hat den Tod unserer Kollegen angeordnet. Sein Halbruder hat ihn gerade verraten. Sie lassen ein Polizisten Mörder frei, Sie Arschloch! Der Junge sagte er handelte allein. Diese Familie hat wohl Probleme mit der Wahrheit. Er hat gelogen! - Stoppen Sie den Deal. Das kann ich nicht. Es liegt in den Händen der Drogenbehörde. Auf Carl und *** wurde immer wieder eingestochen... wahrscheinlich lebten sie lange genug um dies alles zu spüren. Ich war da als die Leichen rausgebracht wurden. Ich habe sie gefunden! Ich bin immer noch ein Cop! - Schwachsinn! Ein Cop würde wollen, dass Antwon Mitchell hierfür exekutiert wird. Die Drogenbehörde kriegt keinen Fall gegen das salvadorianische Kartell zustande. Mitchel gibt seine Quellen preis. Das ist gewaltig. Sie meinen ihre Ratskollegen bekommen ein paar Begünstigungen aus Sacramento. Glauben Sie mich interessiert ein Erfolg der Drogenbehörde? Carl und *** waren meine Männer! Sie kamen doch angekrochen und baten um die Rettungsleine! Und ich war ein Arschloch zu denken, Sie würden helfen! Passen Sie auf. Sie brauchen mich noch. Ich brauch einen Scheiß von ihnen! Sie können sich ihr falsches Händeschütteln, ihre Drogenbehörde-Freundchen... und ihre eigennützigen Cop Killer Deals nehmen und sich in den Arsch stecken. Sie sind kein Cop... das waren Sie nie. ~ SubCentral.de ~ ~ übersetzt von ~ maexchen ~ SubCentral.de ~ ~ Beste Seite für deutsche Untertitel ~