Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITEL 6
Die Damen von Longbourn bald wartete auf denen Netherfield.
Der Besuch war bald in aller Form zurück.
Fräulein Bennet gefälligen Manieren wuchs auf den guten Willen von Frau Hurst und Miss Bingley;
und obwohl die Mutter erwies sich als unerträglich, und die jüngeren Schwestern nicht
der Rede wert zu, ein Wunsch, besser zu sein
Bekanntschaft mit ihnen war auf den beiden ältesten ausgedrückt.
Von Jane war diese Aufmerksamkeit mit dem größten Vergnügen empfangen, aber Elizabeth noch
sah Überheblichkeit bei der Behandlung von allen, kaum ausgenommen, auch ihr
Schwester konnte und nicht wie sie, obwohl
ihre Freundlichkeit zu Jane, wie es war, hatte einen Wert, wie sich aller Wahrscheinlichkeit nach aus
der Einfluss ihres Bruders Bewunderung.
Es wurde allgemein deutlich, wenn sie sich trafen, dass er bewundere sie und sie war es tat
ebenso offensichtlich, dass Jane war es, die Präferenz, die sie begonnen hatte Nachgeben
Unterhaltung für ihn von Anfang an, und war
in einer Weise zu sehr verliebt, aber sie betrachtet mit Freude, dass es nicht
wahrscheinlich durch die Welt im Allgemeinen entdeckt zu werden, da Jane vereinigt, mit großer
Stärke des Gefühls, eine Gelassenheit des Charakters
und eine einheitliche Fröhlichkeit Weise würden sie aus dem Verdacht der Wache
impertinent. Sie erwähnte, diese an ihre Freundin Fräulein
Lucas.
"Es mag vielleicht angenehm sein", versetzte Charlotte, "in der Lage sein, auf dem zu verhängen
Öffentlichkeit in einem solchen Fall, aber es ist manchmal ein Nachteil, so sehr bewacht werden.
Wenn eine Frau verbirgt ihre Zuneigung mit dem gleichen Geschick vom Objekt davon, kann sie
verlieren die Möglichkeit, fixierte ihn, und es wird dann aber ein schwacher Trost sein
glauben, die Welt ebenso im Dunkeln.
Es gibt so viel von Dankbarkeit oder Eitelkeit in fast jedem Aufsatz, dass es nicht
sicher jeder sich selbst zu überlassen.
Wir können alle frei beginnen - eine leichte Präferenz ist natürlich genug, aber es gibt
nur sehr wenige von uns, die Herz genug, um wirklich in der Liebe, ohne Ermutigung.
In neun von zehn Fällen eine Frau wäre besser zeigen mehr Zuneigung, als sie sich anfühlt.
Bingley mag deine Schwester zweifellos, aber er kann nie mehr als wie sie tun, wenn sie
hilft ihm nicht weiter. "
"Aber sie hilft ihm auf, so viel wie ihre Natur erlaubt.
Wenn ich sie Rücksicht auf ihn nehmen kann, muss er ein Einfaltspinsel sein, ja, nicht zu
entdecken Sie es auch. "
"Denken Sie daran, Eliza, dass er nicht weiß, Janes Disposition wie Sie."
"Aber wenn eine Frau eine Vorliebe für ein Mensch, und nicht versuchen, es zu verbergen, muss er
Finden Sie es heraus. "
"Vielleicht muss er, wenn er genug sieht von ihr.
Aber obwohl Bingley und Jane ziemlich oft treffen, ist es nie zu viele Stunden zusammen;
und wie sehen sie immer miteinander in großen gemischten Parteien, ist es unmöglich, dass jeder
Moment sollte in Gesprächen gemeinsam eingesetzt werden.
Jane sollten daher das Beste aus jeder halben Stunde, in der sie befehlen kann
seine Aufmerksamkeit.
Als sie sicher von ihm ist, wird es mehr Freizeit für sich zu verlieben so viel wie sein
sie wählt. "
"Ihr Plan ist gut", antwortete Elisabeth, "wo nichts in Frage
aber das Verlangen, gut verheiratet, und wenn ich waren fest entschlossen, einen reichen Mann zu bekommen,
oder Mann, ich wage zu sagen, ich sollte es annehmen.
Aber diese sind nicht Janes Gefühle, sie handelt nicht beabsichtigt.
Noch kann sie nicht einmal sicher sein, den Grad der eigenen Bezug noch von seiner
Angemessenheit. Sie hat ihn gekannt nur zwei Wochen.
Sie tanzte vier Tänze mit ihm Meryton, sie sah ihn eines Morgens in seinem eigenen Haus,
und hat seitdem mit ihm in Gesellschaft gegessen viermal.
Dies ist nicht genug, um ihr begreiflich machen seinen Charakter. "
"Nicht so Diskussionsforum es.
Sie gespeist hatten lediglich mit ihm, könnte sie nur entdeckt, ob er ein guter gehabt haben
Appetit, aber Sie müssen bedenken, dass vier Abenden wurden auch zusammen verbracht - und
vier Abende können sehr viel tun. "
"Ja, diese vier Abende ermöglichte es ihnen, dass sie beide wie Vingt-un ermitteln
besser als Commerce, aber in Bezug auf jede andere führende charakteristischen, weiß ich nicht
vorstellen, dass viel wurde entfaltet. "
"Nun", sagte Charlotte, "Ich wünschte, Jane Erfolg von ganzem Herzen, und ob sie
verheiratet mit ihm morgen, ich glaube, sie hatte so gute Chance des Glücks, als ob
sie wurden zu studieren seinen Charakter für einen twelvemonth.
Glück in der Ehe ist ausschließlich Sache des Zufalls.
Wenn die Dispositionen der Parteien sind immer so gut miteinander bekannt oder jemals so
ähnliche vorher, ist es nicht vorher ihr Glück in den am wenigsten.
Sie haben immer weiter ausreichend wachsen im Gegensatz zu später ihren Anteil haben, um
Ärger, und es ist besser zu wissen, so wenig wie möglich von den Mängeln der
Person, mit der Sie um Ihr Leben gehen. "
"Du bringst mich zum lachen, Charlotte, aber es ist nicht zu hören.
Du weißt, es ist nicht stichhaltig, und dass Sie niemals auf diese Weise selbst zu handeln. "
Belegte bei der Beobachtung Mr. Bingley Aufmerksamkeiten an ihre Schwester, war Elizabeth weit
von ahnen, dass sie sich ein Objekt von Interesse in der immer
Augen seines Freundes.
Mr. Darcy hatte zunächst kaum erlaubte ihr, schön sein, er hatte sie an, ohne sah
Bewunderung auf den Ball, und wenn sie nächstes traf, sah er sie nur zu kritisieren.
Aber kaum hatte er klar gemacht, sich und seine Freunde, dass sie kaum noch
eine gute Funktion in ihrem Gesicht, als er begann, finde es ungewöhnlich gemacht wurde
intelligente durch den schönen Ausdruck ihrer dunklen Augen.
Um diese Entdeckung gelungen einige andere ebenso demütigend.
Obwohl er mit einem kritischen Auge mehr als ein Versagen der perfekten Symmetrie erkannt
in ihrer Form, war er gezwungen, ihre Figur zu bestätigen, um Licht und angenehm sein, und in
Trotz seiner Behauptung, dass ihre Manieren
waren nicht diejenigen der mondänen Welt, wurde er von ihnen durch leichte Verspieltheit gefangen.
Davon war sie vollkommen ahnungslos, sie war er nur der Mann, der sich aus
angenehm nirgendwo, und wer hatte sie nicht hübsch genug, um mit Tanz gedacht.
Er begann zu wollen, mehr von ihr wissen, und als Schritt in Richtung Gespräch mit ihr
selbst, besucht, um ihr Gespräch mit anderen.
Seine Dabei zog sie bemerken.
Es war Sir William Lucas, wo eine große Party versammelt waren.
"Was macht Mr. Darcy bedeuten", sagte sie zu Charlotte, "durch das Hören auf mein Gespräch
mit Oberst Forster? "
"Das ist eine Frage, die Mr. Darcy nur beantworten kann."
"Aber wenn er es nicht mehr werde ich sicherlich ließ ihn wissen, dass ich das, was er sehen
geht.
Er hat eine sehr satirische Auge, und wenn ich nicht frech selber machen beginnen, I
bald wachsen Angst vor ihm. "
Auf seiner Annäherung an sie bald darauf, wenn auch ohne scheinbar keine
Absicht des Sprechens, trotzte Fräulein Lucas ihr Freund, ein solches Thema zu erwähnen,
ihn, die sofort zu provozieren Elizabeth, es zu tun, drehte sie sich zu ihm und sagte:
"Hast du nicht denken, Mr. Darcy, dass ich mich geäußert ungewöhnlich gut gerade jetzt,
wenn ich neckte Colonel Forster, um uns einen Ball in Meryton? "
"Mit großer Energie, aber es ist immer ein Thema, das eine Dame energisch macht."
"Sie sind schwerer auf uns." "Es wird ihr bald an der Reihe sein, gehänselt werden",
sagte Fräulein Lucas.
"Ich werde das Instrument, Eliza zu öffnen, und Sie wissen, was folgt."
"Du bist eine sehr seltsame Kreatur durch einen Freund - immer wollte, dass ich zu spielen und
singen, bevor alle und jeden!
Wenn meine Eitelkeit eine musikalische Wendung genommen hätten, würden Sie von unschätzbarem Wert haben, aber wie es ist, ich
würde eigentlich lieber nicht hinsetzen, bevor diejenigen, die in die Gewohnheit des Hörens werden müssen
die besten Interpreten. "
Auf Fräulein Lucas ausdauernd, aber, fügte sie hinzu, "Sehr gut, wenn es so sein muss, es
Muss. "
Und ernsthaft mit einem Blick auf Mr. Darcy: "Es ist ein schönes altes Sprichwort, das jeder hier
Natürlich ist vertraut mit: "Halten Sie Ihren Atem, um Ihren Brei cool ', und ich werde
halten mir mein Lied anschwellen. "
Ihre Leistung war erfreulich, aber keineswegs Kapital.
Nach ein oder zwei Songs, und bevor sie konnte, um die Bitten mehrerer antworten, dass sie
würde wieder singen, war sie eifrig am Instrument von ihrer Schwester Mary gelungen, die
mit, in Folge als einziges
Nur in der Familie arbeitete hart für Kenntnisse und Fähigkeiten, war immer
ungeduldig für die Anzeige.
Mary hatte weder Genie noch schmecken, und obwohl Eitelkeit hatte ihren Antrag, es gegeben
hatte ihr ebenfalls ein pedantischer Luft und eingebildet Weise, die Verletzten hätten
ein höheres Maß an Exzellenz, als sie erreicht hatte.
Elizabeth, einfach und ungekünstelt, hatte abgehört wurden mit viel mehr Freude, wenn
spielen nicht halb so gut, und Mary, am Ende eines langen Konzertes war froh,
Kauf Lob und Dank von Scotch und
Irish Airs, auf Antrag ihrer jüngeren Schwestern, die, mit einigen der Lucases und
zwei oder drei Offiziere, trat eifrig in Tanz an einem Ende des Raumes.
Mr. Darcy stand neben ihnen im stillen Empörung über eine solche Art der Weitergabe der
Abends, unter Ausschluss aller Gespräche, und war zu sehr von vertieft
seine Gedanken zu erkennen, dass Sir William
Lucas war sein Nachbar, bis Sir William begann:
"Was für ein charmantes Vergnügen für junge Menschen ist dies, Mr. Darcy!
Es gibt nichts, wie Tanzen, nachdem alle.
Ich betrachte es als eine der ersten Verfeinerungen aus poliertem Gesellschaft. "
"Sicher, Herr, und es hat den Vorteil, auch in vogue unter den weniger
poliert Gesellschaften der Welt.
Jeder wilden tanzen kann. "Sir William lächelte nur.
"Ihr Freund führt herrlich", fuhr er nach einer Pause, beim Anblick Bingley
join the group, "und ich zweifle nicht, dass Sie ein Meister in der Wissenschaft sind sich selbst, Mr.
Darcy. "
"Sie sah mich an Meryton Tanz, glaube ich, Sir."
"Ja, ja, und erhielt keine unerhebliche Freude an dem Anblick.
Haben Sie oft Tanz im St. James? "
"Nie, Herr." "Glauben Sie nicht, es wäre eine richtige sein
Kompliment an die Stelle? "" Es ist ein Kompliment, das ich nie zu zahlen
an jedem Ort, wenn ich es zu vermeiden. "
"Sie haben ein Haus in der Stadt, schließe ich?" Mr. Darcy verbeugte sich.
"Ich hatte einmal ein paar Gedanken zu fixieren in der Stadt selbst - weil ich gern überlegen bin
Gesellschaft, aber ich hatte nicht das Gefühl ziemlich sicher, dass die Luft von London würde zustimmen
Lady Lucas. "
Er machte eine Pause, in der Hoffnung eine Antwort, aber sein Begleiter war nicht gewillt, alle machen, und
Elizabeth in diesem Augenblick bewegte ihnen gegenüber, er war mit der Wirkung getroffen
dabei eine sehr tapfere Sache, und rief ihr zu:
"Mein liebes Fräulein Eliza, warum bist du nicht tanzen?
Mr. Darcy, müssen Sie mir erlauben, diese junge Dame zu präsentieren als sehr wünschenswert
Partner. Sie können sich nicht weigern, zu tanzen, ich bin sicher, wenn
so viel Schönheit ist, bevor Sie. "
Und unter der Hand, würde er es Mr. Darcy gegeben haben, die zwar extrem
überrascht, war nicht abgeneigt, es zu empfangen, wenn sie sofort zog sich zurück und sagte mit
einige Fassungslosigkeit zu Sir William:
"In der Tat, Sir, ich habe nicht die geringste Absicht, zu tanzen.
Ich bitte Sie nicht zu der Annahme, dass ich auf diese Weise bewegt werden, um einen Partner zu bitten. "
Mr. Darcy, mit großer Korrektheit, gebeten, erlaubt die Ehre ihrer Hand, aber
vergeblich.
Elizabeth war entschlossen, noch hat Sir William überhaupt ihren Zweck durch seine schütteln
Versuch Überzeugungskraft.
"Du bist so viel in den Tanz excel, um Miss Eliza, dass es grausam ist versagt mir die
Glück, Dich zu sehen, und obwohl dieser Herr nicht mag den Freizeitpark in
Generell kann er habe nichts dagegen, ich bin mir sicher, zu verpflichten, uns für eine halbe Stunde. "
"Mr. Darcy ist aller Höflichkeit ", sagte Elizabeth, lächelnd.
"Er ist in der Tat, aber angesichts der Anreiz, mein liebes Fräulein Eliza, können wir nicht
Staunen über seine Gefälligkeit - denn wer würde ein solcher Partner-Objekt "?
Elizabeth sah schelmisch, und wandte sich ab.
Ihr Widerstand hatte sie nicht mit dem Herrn verletzt, und er dachte an sie mit
einer gewissen Selbstgefälligkeit, wenn damit von Miss Bingley angesprochen:
"Ich kann mir denken das Thema Ihrer Träumerei."
"Ich sollte mir vorstellen es nicht." "Du bist zu überlegen, wie unerträglich es
wäre es, viele Abende auf diese Weise passieren - in einer solchen Gesellschaft, und ja ich bin
ganz Ihrer Meinung.
Ich war nie mehr ärgern! Die Geschmacklosigkeit, und doch ist der Lärm - das
Nichts, und doch ist die Selbst-Bedeutung von all diesen Leuten!
Was würde ich geben, um Ihre Strikturen auf sie hören! "
"Ihre Vermutung ist völlig falsch, das versichere ich Ihnen.
Mein Verstand war mehr angenehm beschäftigt.
Ich habe die Meditation auf die sehr große Freude, die ein Paar schöne Augen in der
Gesicht einer hübschen Frau schenken kann. "
Miss Bingley sofort heftete die Augen auf sein Gesicht, und er wünschte würde ihr sagen,
was Frau hatte den Kredit inspirierende solche Reflexionen.
Mr. Darcy antwortete mit großer Unerschrockenheit:
"Miss Elizabeth Bennet." "Miss Elizabeth Bennet!", Wiederholte Fräulein
Bingley. "Ich bin ganz erstaunt.
Wie lange ist sie so beliebt gewesen - und, wenn ich wünschen Ihnen viel Freude am Gebet "?
"Das ist genau die Frage, die ich erwartet, dass Sie fragen.
Eine Dame die Fantasie ist sehr schnell, es springt von Bewunderung, Liebe, aus Liebe zu
Ehe, in einem Augenblick. Ich wusste, du würdest wünschte mir Freude. "
"Nein, wenn Sie es ernst, so halte ich die Sache absolut erledigt.
Sie werden mit einem charmanten Mutter-in-law, ja, und natürlich wird sie
immer Pemberley mit euch sein. "
Er hörte ihr mit vollkommener Gleichgültigkeit, während sie zu unterhalten wählte
sich auf diese Weise, und als seine Fassung überzeugte sie, dass alle sicher war,
ihr Witz flossen lang.