Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITEL XXIX
Der Abend nach der Beerdigung, waren meine junge Dame und ich in der Bibliothek sitzen, jetzt
nachdenklich traurig - einer von uns verzweifelt - auf unseren Verlust, jetzt wagen Vermutungen
die düstere Zukunft.
Wir hatten gerade die beste Schicksal, das Catherine erwarten konnte vereinbart wäre eine Erlaubnis zu
weiterhin wohnhaft an der Grange, zumindest während Linton Leben: er wird
erlaubt, sie dort zu treffen, und ich als Haushälterin zu bleiben.
Das schien eher zu günstig eine Anordnung zu hoffen, und doch habe ich
Hoffnung, und fing an zu jubeln unter der Perspektive der Beibehaltung mein Zuhause und meine
Beschäftigung, und vor allem, meine geliebten
junge Herrin, als ein Diener - eine der verworfen diejenigen, die noch nicht abgereist - stürzte
hastig in, an und sagte 'der Teufel Heathcliff "wurde durch das Gericht kommen:
sollte er ziehen Sie die Tür vor der Nase?
Hätten wir verrückt genug, um ausgehend, hatten wir keine Zeit.
Er machte keine Zeremonie zu klopfen oder die Ankündigung seines Namens: er war der Herr, und
bediente sich der Master-Privileg, direkt zu Fuß in, ohne ein Wort zu sagen.
Der Klang unserer Informanten Stimme führte ihn in die Bibliothek, er trat und
winkte ihn heraus, schloss die Tür.
Es war das gleiche Zimmer, in das er leitete hatte, wie ein Gast, 18 Jahre zuvor:
den gleichen Mond schien durch das Fenster, und die gleiche Landschaft im Herbst lag außerhalb.
Wir hatten noch nicht eine Kerze angezündet, aber alle die Wohnung war sichtbar, auch auf die
Porträts an der Wand: die herrlichen Kopf der Frau Linton, und die anmutige einer ihrer
Ehemann.
Heathcliff fortgeschrittenen an den Herd. Die Zeit war wenig seine Person verändert auch nicht.
Es war der gleiche Mann: sein dunkles Gesicht eher sallower und mehr zusammen, seine
Frame einen Stein oder zwei schwerer, vielleicht, und kein anderer Unterschied.
Catherine hatte mit einem Impuls aufgestiegen Strich heraus, als sie ihn sah.
"Stop!", Sagte er, verhaften sie am Arm. "No more Läufe weg!
Wo würden Sie gehen?
Ich bin gekommen, um euch nach Hause zu holen, und ich hoffe, dass Sie eine pflichtbewusste Tochter und nicht
ermutigen, mein Sohn weiter Ungehorsam.
Es war mir peinlich, wie um ihn zu bestrafen, wenn ich seinen Teil entdeckt in der Branche: Er ist
wie ein Spinnennetz, würde eine Prise vernichten ihn, aber du wirst durch seinen Blick sehen, dass er
erhielt seinen Grund!
Ich brachte ihn eines Abends, am Tag vor gestern, und nur setzte ihn in eine
Stuhl, und nie berührte ihn danach. Ich schickte Hareton aus, und wir hatten den Raum, um
uns.
In zwei Stunden, als ich Joseph, ihn zu tragen wieder, und seitdem meine Anwesenheit als
potent ihm auf die Nerven wie ein Gespenst, und ich glaube, er sieht mich oft, obwohl ich nicht bin
in der Nähe.
Hareton sagt, er wacht auf und schreit in der Nacht durch die Stunde zusammen und fordert Sie
zu schützen ihn vor mir, und, ob Sie Ihre kostbare paaren wollen, oder nicht, müssen Sie
kommen: er ist dein Anliegen jetzt, ich Ertrag all mein Interesse an ihm zu dir ".
"Warum lassen Sie nicht Catherine hier weiter", flehte ich, "und senden Meister Linton zu ihr?
Wie Sie sie beide hassen, würden Sie sich nicht entgehen lassen: sie können nur eine tägliche Plage werden, um Ihre
unnatürliche Herzen. "
"Ich suche einen Mieter für die Grange," antwortete er, "und ich will meine Kinder um mich,
um sicher zu sein. Außerdem verdankt, dass lass mir ihre Dienste für
ihr Brot.
Ich gehe nicht zu ihr in Luxus und Müßiggang pflegen nach Linton ist weg.
Beeilen Sie sich und machen Sie sich bereit, jetzt, und nicht verpflichtet mich zu dir zwingen ".
"Ich werde", sagte Catherine.
'Linton ist alles was ich habe, um in die Welt liebt, und wenn Sie getan haben, was man zu
machen ihn zu mir verhaßt, und mich zu ihm, können Sie uns nicht hassen einander.
Und ich wette, Sie zu ihm weh, wenn ich durch bin, und ich fordere Sie auf mich zu erschrecken! "
"Du bist ein prahlerisch Meister", antwortete Heathcliff, "aber ich weiß nicht, wie Sie auch
genug, um ihn verletzt: Sie müssen den vollen Nutzen aus der Qual zu bekommen, solange es
dauert.
Es ist nicht ich, wer ihn hasserfüllt an Sie - es ist seine eigene süße Geist.
Er ist so bitter wie Galle in Ihrem Desertion und seine Folgen: erwarte nicht, dass dank
Für dieses edle Hingabe.
Ich hörte ihn ziehen ein angenehmes Bild, um Zilla, was er tun würde, wenn er ebenso wie
stark, wie ich: die Neigung vorhanden ist, und seine Schwäche wird seinen Verstand zu schärfen
einen Ersatz für Stärke. "
"Ich weiß, er hat einen schlechten Charakter", sagte Catherine: "Er ist dein Sohn.
Aber ich bin froh, dass ich ein besseres, um es zu verzeihen, und ich weiß, dass er mich liebt, und aus diesem Grund
Ich liebe ihn.
Mr. Heathcliff Sie haben niemanden, dich zu lieben, und wie armselig Sie uns, wir
ist immer noch die Rache zu denken, dass Ihre Grausamkeit von deiner größeren entsteht
Elend.
Sie sind unglücklich, sind Sie nicht? Einsam, wie der Teufel, und neidisch wie
ihn? Niemand liebt dich - niemand wird für Schrei
Sie, wenn Sie sterben!
Ich hätte dich nicht sein! '
Catherine sprach mit einer Art von tristen Triumph: sie schien sich vorgenommen haben ihr
Geist in den Geist ihrer zukünftigen Familie geben, und ziehen Sie Freude an der Trauer
ihrer Feinde.
"Sie müssen leider selbst gegenwärtig sein", sagte ihr Vater-in-law ", wenn Sie
stand es eine Minute. Weg mit dir, Hexe, und packen Sie Ihre Sachen! "
Sie höhnisch zurück.
In ihrer Abwesenheit fing ich an, für Zillah Platz, den die Heights betteln, bietet zum Rücktritt
Mine zu ihr, aber er würde es auf keinen Fall leiden.
Er hieß mich schweigen, und dann, zum ersten Mal, ließ sich einen Blick rund
Raum und ein Blick auf die Bilder. Nach dem Studium der Mrs. Linton, sagte er -'I
hat, dass zu Hause.
Nicht, weil ich es brauche, aber - "Er drehte sich abrupt um das Feuer, und fuhr fort, mit
was, in Ermangelung eines besseren Wortes, muss ich nenne ein Lächeln -'I'll Ihnen sagen, was ich getan habe
gestern!
Ich habe der Küster, der Graben Linton das Grab war, auf die Erde aus ihrem Sarg zu entfernen
Deckel, und ich öffnete sie.
Ich dachte einmal, ich würde im Hotel gewohnt haben: als ich sah ihr Gesicht wieder - es ist ihr noch -
-Er hart arbeiten, um mir zu regen, aber er sagte, es würde sich ändern, wenn die Luft blies, und
so schlug ich eine Seite des Sarges locker,
und deckte es auf: nicht Linton Seite, verdammt ihn!
Ich wünschte, er in Führung gewesen verlötet.
Und ich bestochen der Küster zu ziehen weg, wenn ich dort bin gelegt, und schieben Sie mir aus
Auch, ich werde haben es geschafft so: und dann durch die Zeit Linton wird uns, er wird nicht wissen, welche
ist das! "
"Sie waren sehr böse, Mr. Heathcliff!" Rief ich, "du warst nicht schämen,
? stören die Toten 'ich gestört niemand, Nelly, "antwortete er;
"Und ich habe einige leichte für mich.
Ich werde sehr viel jetzt noch komfortabler werden, und du wirst eine bessere Chance haben
hält mich U-Bahn, wenn ich dort bin. Disturbed ihr?
Nein! sie hat mich gestört, Tag und Nacht, durch 18 Jahre - unaufhörlich -
unerbittlich - bis gestern, und gestern war ich ruhig.
Ich habe geträumt, ich schlief den letzten Schlaf durch die Schläfer, mit meinem Herzen nicht mehr und meine
Wange an die ihre eingefroren. "
"Und wenn sie sich in die Erde aufgelöst worden, oder noch schlimmer, was würdest du davon geträumt haben,
dann? ", sagte ich.
"Auflösen mit ihr, und als glücklicher noch!", Antwortete er.
"Glaubst du, ich fürchte jede Änderung dieser Art?
Ich erwartete eine solche Transformation auf die Steigerung der Deckel - aber ich bin froh, dass es besser
sollte nicht beginnen, bis ich es teilen.
Außerdem sei denn, ich hatte einen deutlichen Eindruck von ihr leidenschaftslos Funktionen erhalten,
das seltsame Gefühl, kaum entfernt wurden.
Es begann ungewöhnlich.
Du weißt, ich war wild, nachdem sie gestorben ist, und ewig, vom Morgengrauen bis zur Dämmerung, beten sie
zurück zu mir, ihr Geist!
Ich habe einen starken Glauben an Geister: Ich habe eine Überzeugung, dass sie können, und tun, gibt es
unter uns! Der Tag, als sie begraben wurde, da kam ein Sturz
Schnee.
Am Abend ging ich auf den Kirchhof. Es blies düster wie im Winter - alles rund war
Einzelhaft.
Ich habe nicht Angst, dass ihr Narr von einem Mann würde wandern die Schlucht so spät, und kein
ein anderer hatte geschäftlich, um sie dorthin zu bringen.
Allein zu sein, und bewusste zwei Meter von loser Erde war die einzige Barriere zwischen
uns, sagte ich mir - "Ich werde sie in meinen Armen wieder zu haben!
Wenn sie kalt werden, werde ich denke, es ist dieses Nordwind, Schüttelfrost mich, und wenn sie sein
bewegungslos, ist es zu schlafen. "
Ich bekam einen Spaten aus dem Werkzeug-Haus und fing an, mit all meiner Kraft zu vertiefen - es
kratzte den Sarg, ich fiel mit meinen Händen arbeiten; das Holz begann Risse zu
die Schrauben, ich war auf den Punkt zu erreichen
mein Objekt, als es schien, dass ich einen Seufzer aus einigen übereinander zu hören, in der Nähe am Rand
des Grabes, und Bücken.
"Wenn ich kann nur noch dieser weg", murmelte ich, "Ich wünschte, sie könnte Schaufel in die Erde über
uns beide! "und ich zerrte an es verzweifelt still.
Es gab noch einen Seufzer, nahe an meinem Ohr.
Ich schien den warmen Atem von ihm Verschieben der Graupel-beladenen Wind zu spüren.
Ich wusste nichts Lebendiges in Fleisch und Blut war, aber, so gewiss wie du wahrnimmst
die Annäherung an einige wesentliche Körper in der Dunkelheit, wenn es nicht erkennbar, so
Ich fühlte mich sicher, dass Cathy war: nicht unter mir, aber auf der Erde.
Ein plötzliches Gefühl der Erleichterung flossen aus mein Herz durch alle Glieder.
Ich verzichtete meine Arbeit der Qual, und drehte sich auf einmal getröstet: unsagbar
getröstet. Ihre Anwesenheit war bei mir: es blieb beim
I das Grab wieder gefüllt werden, und führte mich nach Hause.
Sie können lachen, wenn man so will, aber ich war mir sicher, ich sollte sie dort zu sehen.
Ich war sicher, sie war mit mir, und ich konnte nicht anders, mit ihr zu reden.
Nach Erreichen der Heights, eilte ich mit Spannung auf die Tür.
Es war befestigt, und ich erinnere mich, dass Earnshaw verflucht und meine Frau waren gegen meine
Eingang.
Ich erinnere mich noch zu stoppen, um den Atem Kick aus ihm, und dann eilten die Treppe hinauf, um meine
Zimmer und ihr.
Ich schaute mich um ungeduldig - ich spürte, wie ihr von mir - ich konnte fast sehen sie, und doch habe ich
konnte nicht!
Ich hätte Blut geschwitzt haben dann, von der Angst meine Sehnsucht - von der Glut
mein Flehen zu haben, aber ein Blick! Ich hatte nicht ein.
Sie zeigte sich, wie sie war oft im Leben, ein Teufel zu mir!
Und seitdem, manchmal mehr und manchmal weniger, habe ich die Sportart, die
unerträglichen Qual!
Infernal! halten meine Nerven in einem solchen Strecke, die, wenn sie nicht ähnlich war
Catgut, hätten sie längst die Schwäche der Linton ist entspannt haben.
Als ich in das Haus saß mit Hareton schien es, dass am Ausgehen sollte ich sie zu treffen;
wenn ich auf der Heide ging ich treffe sie kommen in.
Als ich von zu Hause ging ich beeilte sich zurück, sie muss irgendwo an der Heights, I
war sicher! Und wenn ich in ihr Zimmer schlief - ich war
aus, dass geschlagen.
Ich konnte es nicht liegen, denn der Moment, als ich meine Augen schloss, war sie entweder außerhalb der
Fenster oder Zurückschieben der Platten, oder den Raum betritt, oder auch ruhen sie
Liebling Kopf auf dem gleichen Kissen wie sie es tat
wenn ein Kind, und ich muss offen meine Lider zu sehen.
Und so habe ich geöffnet und geschlossen zu hundert Mal pro Nacht - werden immer enttäuscht!
Es zerbrach mir!
Ich habe oft stöhnte laut auf, bis die alte Schlingel Joseph keinen Zweifel daran geglaubt, dass meine
Gewissen spielte der Teufel in mir.
Jetzt, da ich habe sie gesehen, ich bin beruhigt - ein wenig.
Es war eine seltsame Art und Weise zu töten: nicht nur um Zentimeter, sondern um Bruchteile hairbreadths,
zu betören mich mit dem Gespenst einer Hoffnung durch 18 Jahre! "
Mr. Heathcliff eine Pause und wischte sich die Stirn, sein Haar hing es, nass
Schweiß, seine Augen waren auf dem roten Glut des Feuers fest, die Brauen nicht
zusammengezogen, sondern erhöht neben dem Tempel;
Verringerung der grimmigen Aspekt seines Antlitzes, aber die Vermittlung einer besonderen Look
Ärger und eine schmerzhafte Erscheinung mentale Anspannung Gegen ein absorbierenden
unterliegen.
Er nur die Hälfte an mich, und ich schwieg.
Ich wusste nicht, wie ihn sprechen zu hören!
Nach kurzer Zeit nahm er seine Meditation auf das Bild, dauerte es nach unten und
lehnte ihn gegen das Sofa, um es zu besseren Vorteil zu betrachten, und während so besetzt
Catherine trat und verkündete, dass sie bereit war, wenn ihr Pony sollte gesattelt werden.
'Send, dass mehr als bis morgen ", sagte Heathcliff zu mir, dann drehen sie, fügte er hinzu:" Du
können, ohne Ihr Pony zu tun: es ist ein schöner Abend, und du wirst keine Ponys müssen
Wuthering Heights, denn was Reisen nehmen, werden die eigenen Füße dienen zu können.
Kommen Sie mit. "" Good-bye, Ellen! ", Flüsterte mein liebes
Herrin.
Als sie mich küsste, fühlte ihre Lippen wie Eis. "Komm und sieh mich, Ellen;. Nicht zu vergessen"
"Achten Sie darauf, Ihnen so etwas nicht tun, Mrs. Dean!", Sagte ihr neuer Vater.
"Wenn ich zu Ihnen zu sprechen wünschte, ich werde hier kommen.
Ich will nichts von deinem neugierigen bei mir zu Hause "Er unterzeichnete sie zu ihm vorangehen; und Gießen
zurück schauen, dass mein Herz, gehorchte sie.
Ich beobachtete sie, aus dem Fenster, hinunter in den Garten.
Heathcliff festen Catherine Arm unter seinem: obwohl sie bestritt die Tat auf den ersten
offenbar, und mit schnellen Schritten eilte er ihr in die Gasse, dessen Bäume
verbarg sie.