Tip:
Highlight text to annotate it
X
Berlin - Beton und Platte, wohin das Auge schweift.
Das Grün
längst bezwungen und verplant.
Initiative braucht die Stadt, um sie zurückzuerobern für die Natur.
Das ist natürlich schon ein
sehr spezielles Hobby
auf dem Potsdamer Platz Gärten anzulegen.
Aber ich seh' darin halt auch ein Symbol für
die Möglichkeit des Unmöglichen.
Der Klappspaten ist Mittel der Wahl
wenn Petrus Akkordeon seine Mission beginnt.
Die Reaktionen zeugen von erster
Erleuchtung, mehr oder weniger jedenfalls.
Denn erst einmal muss man merken, was einem fehlt.
Stimmt, hier fehlen die Blumen. Das haben die
erst gar nicht gemerkt und hier fehlen ja wirklich Pflanzen, hier ist kein Baum, hier ist nichts.
Und die Leute wollen eigentlich keinen ganz grauen Platz haben.
Man hat sie nur nicht gefragt. Wir fragen aber!
Thats great, so interesting "Das ist toll, so interessant"
Congratulations "Herzlichen Glückwunsch"
This is a good way to China "Das ist ein guter Weg nach China"
Also stören tut's mich nicht, aber ich sehe da den Zweck nicht drin.
Also ich find's cool wenn's wer macht.
Guerilla Gardening ist bei mir eigentlich immer schon da, ich hab ja als 7jähriger
8jähriger angefangen, Sonnenblumen zu pflanzen, hab das meinen Mitschülern
mitgegeben, hab gesagt, hier, pflanzt auch mal, das reicht du hast ein paar Blumen in der Hand, nen Spaten, ein
bisschen Erde, dann probierst' es aus.
Alles andere bremst auch.
Petrus ist nicht zu bremsen.
Ignorante Stadtmobilisten allerdings auch nicht.
Gemeinde
Believers, people of green "Gläubige, Menschen des Grünen"
We are now changing this town "Wir verändern nun diese Stadt"
Bewusstseinserweiternde Arbeit ist dringend nötig. Heute:
Frankfurt an der Oder.
Guck mal, die haben die Blumen eingesperrt hier.
Damit hier auch nicht zu viel Grün entsteht,
wird in Frankfurt das Grün eingesperrt.
Tatort Gartenstraße.
In a town you must look, where is an ugly place? "In einer Stadt musst du nach einem hässlichen Ort suchen"
I Think this place is ugly enough "Ich denke dieser Ort ist hässlich genug"
An die Spaten, marsch!
Petrus hat lernwillige Jünger
aus aller Welt.
This is the first act "Dies ist der erste Schritt"
Changing Frankfurt Oder "Frankfurt an der Oder verändern"
Thank you "Dankeschön"
Petrus macht sich allerdings keine großen Illusionen über die
Nachhaltigkeit seiner
Missionsarbeit.
Es ist so dass die Leute sehr interessiert sind zur Zeit, die meisten machen's dann
doch nicht weile ja auch verboten ist.
Und wenn die dann hören, dass man da zweieinhalb Jahre Gefängnis für kriegt, oder 50.000 Euro Strafe
zahlt, kriegen
sie meist ein bisschen Angst.
Angst kennt Petrus keine
und in Berlin drückt man auch mal ein Auge zu.
Deshalb kann er hier auch "übers Wasser säen".
Man kann ja nicht nur
Grünflächen begrünen, Erde, man kann ja mal versuchen ein öffentliches Gewässer zu
bepflanzen. Ich hab hier Schwimmfarn dabei,
das ist eine Pflanze, die keine Erde braucht,
sondern sie schwimmt direkt auf dem Wasser.
Petrus macht sich nicht die Erde Untertan -
er kämpft um seine Stadt.
Wenn ich die Karte aufschlage und sage,
da hab ich was gemacht und da und dort und
das ist für mich auch ganz schön, ich hab die Stadt nämlich anders aufgenommen für nicht, also
das ist jetzt meine Stadt.
Ein riesiger Garten.