Tip:
Highlight text to annotate it
X
Untertitel brachten dir das deutsche PK subbing Team @ viki.com
Episode 7
Oh... wir treffen uns ja wieder.
Ist sie deine Freundin?
Als ob.
Natürlich.
Willst du mitkommen auf nen Tee im Café?
Nein, ich werde zuerst gehen.
Du bist Zuhause?
Hey.
Was?
Das Mädchen, das ich vorhin vor dem Klassenzimmer gesehen habe,
Yoon Hae Ra?
Ihr Name ist Hae Ra?
Ist sie ein Sunbae?
Sunbae?
Sieht sie so aus , als wäre sie jemand, der älter ist als wir?
Sie wird Göttin der Neulinge bezeichnet.
Göttin?
Warte, sie ist im gleichen Jahr, wie wir?!
Sie betrat als Zweitbeste die Parang Universität.
Und du wurdest früher zugelassen.
Dann ist es erstaunlich!
Warum ist sie auf unsere Schule gekommen?
Bist du jetzt eifersüchtig?
Niemals! Eifersüchtig?... Warum sollte ich eifersüchtig sein ?!?
Auf jeden Fall würdest du es sein.
Schließlich haben wir uns geküsst.
Kuss?
Ho! Vielleicht, wird es der zweiter Kuss werden?
Echt amüsant, es mit eigenen Augen zu sehen.
Ich wurde schon wieder reingelegt
Dieser Kuss, den wir an dem Tag hatten, bedeutet ihm nichts.
Es war nur ein Scherz!
Komm zu uns!
Kommt tretet unserem Club bei!
Bitte was? Du gehst nicht wirklich mit Seung Jo aus.
Vielleicht solltest du ihn einfach angreifen.
Was, wenn er sie mehr hasst?
Das ist hart.
Allerdings.
Ach du... Ich muss gehn!
Werden wir nicht zusammen essen?
Um ehrlich zu sein, I habe einen Job bekommen.
Einen Job?
Parang Schönheitssalon. Der vor der Schule.
Wirklich?! Das ist großartig!
Das ist toll!
Ich weiß nicht wirklich, ob es gut oder schlecht ist.
Sie sagten, ich werde mich einschleimen müssen, aber ich versuche es.
Also es scheint so, als ob ich mich wirklich bemühen müsste um mit euch zu essen. Ich darf nur Mittag essen, wenn keine Kunden da sind.
Ihr solltet auch mal vorbeikommen, wenn ihr Zeit habt.
Ja.
Naja, ich werde schon mal vorgehen.
Ich geh jetzt. Tschüssi.
Viel Spaß!
Fighting!
Ich kann auch nicht mit dir zu Mittag essen.
Warum?
Die Älteren haben uns Studienanfänger zum Essen eingeladen.
Heißt das, dass ich alleine essen muss?
Es tut mir Leid...
Oh. Ich komm jetzt.Ja.
Geh.
Es tut mir Leid, Ha Ni.
Es tut mir Leid.
Ich gehe dann.
Was ist denn los? Ich hasse es alleine zu essen!
Ah...
Seung Jo, hast du schon gegessen?
Seung Jo, hast du vielleicht niemanden mit dem du Mittag essen kannst?
Ich werde Hühnerschnitzel essen
*** Donkas, Hähnchenstücke, Hacksteak...
Kannst du nicht denken, wenn du es nicht laut aussprichst?
Du bist gekommen?
Selbst wenn du nicht gekommen wärst, Ich wollte dich fragen ob du mit mir essen wirst
Was wirst du essen?Donkas?
Hamburger Steak, bitte.
Ich bekomm dasselbe.
Bekomm ich viel Gemüse?
Ich auch.
Entschuldigung! Ist das kein Missverständnis?
Ja? Wo ist das Problem?
Hey Herr Wunder, bist du dir sicher, dass du mutig genug bist um etwas gegen meine gerechte Verteilung von Essen zu haben?
*** Joon Gu?
Ha Ni! Es ist schon lang her, stimmts?
Du, warum bist du hier?
Hast du nicht im dem Restaurant meines Vaters gearbeitet?
Das ist richtig! Ich arbeite am Abend dort , tagsüber hier.
Ich verdiene so viel Geld, so das du mich dann jederzeit heiraten kannst!
Ich habe mich auf alles vorbereitet.
Zu wissen, dass du auf dieselbe Schule wie dieser Trottel gehst... Hast du gedacht, dass ich nichts dagegen unternehmen würde?
Baek Seung Jo, wie ist es?
Du warst völlig überrascht, stimmts?
Stimmt. Ich war WIRKLICH überrascht!
Wie kannst du dir nur selbst gestatten am Rockzipfel irgendeines Mädchens zu hängen?
Rockzipfel irgendeines Mädchens??
Das nennt sich Liebe, Liebe.
Du weißt nicht, was Liebe ist?
Hey!
Tut mir Leid, könntest du das nochmal machen?
Oh mein, wie kannst du ihm nur die Hälfte geben?
Junior ***, so willst du deine Arbeit erledigen?
Lady, das ist mehr als genug für diesen Taugenichts!
Guten Appetit.
Iss auf HaNi!
Dieser Platz ist frei...
Hallo!
Ha Ni.
Geh du vor.
Ich hab dich gefunden!
Ich hab dich die ganze Zeit gesucht!
Oh Sunbae, wir haben uns lange nicht mehr gesehen.
"Lange nicht mehr gesehen"?
Weil du hier der neue Schüler bist, solltest du nicht derjenige sein, der mich sucht?
Das macht mich traurig.
Ist das so?
"Ist das so?" Scheint als ob dieses Kind mir Freundlichkeit vorspielt.
Naja dann, ich werde gleich zum Punkt kommen. Bist du schon einem Schul-Club beigetreten?
Schul-Club?
Ich habe noch nicht daran gedacht.
Du kannst nicht irgendeinem Club beitreten ohne darüber nachzudenken.Vergiss das einfach und tritt unserem bei.
Wenn du mitmachst, könnten wir es diesmal zu den Nationalmeisterschaft schaffen.
Nationale Meisterschaften?
Eigentlich möchte ich nicht und es ist schon so lange her, dass ich gespielt habe.
Ja.
Seung Jo, wer war es, der dir die "Rote Schuhe" Serie gegeben hat, als du in deinem zweiten Schuljahr warst?
Du erinnerst dich nicht? Was war dann als du noch ein Neuling warst, der Download von diesen wirklich scharfen...-Ok, ok.
Du sagst Ok? Du bist damit einverstanden?
Danke Seung Jo. Du bist so ein lieber Junge.
Wenn deine Vorlesungen vorbei sind, komm zu mir in den Club-Raum, ja?
Ja.
Ok, dann komm später! Wir sehen uns später ok?
Schul-Club?
Hallo.
Hast du keinen Unterricht?
Du folgst mir echt überall hin.
Was für eine Art von Club ist das?
Das werde ich dir nicht sagen.
Wieso?
Du wirst mir folgen, wenn ich es dir sage.
Dir folgen? Wer sagt denn, das ich dir folgen werde?
Präsentiert vom PKer Team auf www.viki.com
[Super Power Club]
Möchtest du etwas?
Hi! Hallo~!
Also alle sind hier. Das ist die Liste der Mitglieder.
Warum kommt sie nicht?
Komm.
Also bist du mir doch gefolgt.
Was machst du?! Komm her.
So sieht man sich wieder.
Was ist das?! Wenn ich dir nicht gefolgt wäre, dann wäre es beunruhigend.
Spielst du gut Tennis?
Ich kann es nicht.
Ich weiß natürlich nicht, da ich es noch nie versucht habe.
Du hättest nicht kommen sollen, wenn du noch nie vorher gespielt hast.
Du hälst anscheinend nicht so viel von AG's/Vereinen!
Was meinst du damit? Diese Person sagte,dass ich dem Verein beitreten darf, auch wenn ich nicht spielen kann.
Er sagte, ich müsste nur den Willen habenund ernst an die Sache rangehen.
Diese Person?
Lass es sein. Sie ist sonst auch immer so unbekümmert.
Okay.
Scheint wohl so.
Nun gut. Aufgepasst, aufgepasst.
Lass uns beginnen.
Heute scheint es noch etwas ungewohnt zu sein, da ihr euch alle noch nicht kennt.
Ich werde euch eine kurze Einführung geben und wir werden am Donnerstag mit unserem offiziellen Training beginnen.
Ihr sollten eure Schläger mitbringen.
Freut mich, euch kennenzulernen. Ich bin der Club-Vizepräsident *** Kyung Soo.
Zweites Jahr Student.
Zweites Jahr?
Ja.
21 Jahre alt.
21 Jahre alt?!
Ich entschuldige mich. Nein, es ist in Ordnung, es ist in Ordnung.
Manchmal, spricht sogar meine Mutter zu mir förmlich.
Nun, es ist gut, da unser Anfang spaßig und unbeschwert ist .
Dann werde ich fortsetzen, in die Details zu kommen.
Dieses Jahr wurde unser Top Spin Club mit äußerst talentierten Neulingen gesegnet.
Der Gewinner der letzten Nationalen Schulmeitserschaften.
Erster Platz, erster Platz.Richtig, Baek Seung Jo.
Und sie war beim gleichen Turnier,
ich präsentiere die Gewinnerin der Mädchen. Yoon Hae Ra.
Freut mich, euch kennenzulernen.
Ah!
Ich weiß nicht warum, aber seit dem letzten Jahr ist keine weibliche Studentin unserem Club beigetreten.
Wie auch immer, eine weibliche Studentin, die sich wirklich um unseren Club kümmert undwirklich unseren Club beitreten will. Ihr Name ist...
Ihr Name..
Ist Oh Ha Ni.
Oh Ha Ni.
Hallo allerseits. Ich bin Oh Ha Ni vom Fachbereich Sozialwissenschaft.
Entschuldigung, wie lange spielst du schon Tennis?
Ich hatte noch nie einen Tennisschläger in der Hand gehabt.
Aber ich habe Badminton gespielt!
Ah! Applause, Applause.
Gehts dir gut?
Ja, mir gehts gut.
Yah, das war wirklich sehr kraftvoll. Du musst nur noch einbisschen üben und es wird ausgezeichnet sein.
Es tut mir leid. Ich sagte, dass es ok ist, also spiel weiter.
Oh hübsch! Du sieht hübsch aus.
Wirklich?
Ja, wirklich hübsch.
Es ist perfekt! Es ist wirklich hübsch.
Oh du hast von Kopf bis Fuss alles neu gekauft.
Also, ich muss mich jetzt vorbereiten...
"Das ist das erste Mal in meinem Leben, dass ich Tennis spiele", du bist doch gekommen.
Es sind normalerweise die Kinder, die nicht lernen können, die Bleistifte vor den Prüfungen kaufen.
Richtig? Und alle anderen Sachen noch.
Apropos, es sieht so aus, als ob du dich sehr gut mit Kyung Soo Sunbae verstehst.
Ja, ich mag *** Sunbae.
Er ist wie Tofu.
Tofu?
Ja.
Er ist sanft und sehr nett. Seine Worte sind auch sehr nett.
Wirklich anders als eine gewisse Person.
Du bist wirklich ahnungslos.
Lass uns gehen.
Okay, jetzt.
Kyung Soo.
Da es euer erster Tag ist, werden wir einen Fertigkeitstest machen.Geht nach hinten und steht genau so wie jetzt,und trifft die Bälle.
Kyung Soo wird die Bälle angeben.
Bitte fühlt euch nicht belastend.
Heute werden wir testen, um zu sehen was ihr könnt. Also seid nicht nervös. Ich werde fünf Bälle angeben.
Zwingt euch nicht selber, und tut nur das, was ihr könnt.Übertreibt es nicht, sonst verletzt ihr euch noch.
Du spielst sogar, wenn es regnet?
Natürlich, egal ob es regnet oder schneit, wir werden spielen.
Also alle fertig machen. Wir werden jetzt anfangen.
HEY!
Beeilt euch und bewegt euch!
Dieser Schrotthaufen!
Hauptfach Elektronik, Han Ha Shik .
Fighting! Fighting!
Oh, das hat mich erschreckt!
Was zur Hölle machst du?! Triff den Ball!Den Ball, verdammt noch mal!
Mach deine Augen weit auf!
Los!
Was machst du, Dreckskerl?
Hier!
Triff wenigstens einen, ihr Rabauken!
Ich hab gesagt, dass du ihn treffen sollst!
Nächster.
Triff ihn richtig! Triff ihn RICHTIG!
Triff ihn richtig!
Triff ihn! Bitte triff ihn, verdammt!
Hauptfach Unentschlossen, Yoon Hae Ra.
Sunbae, was machst du?
Schlag den Ball richtig an.
Nächster.
Hauptfach Unentschlossen, Baek Seung Jo.
Präsentiert vom PKer Team auf www.viki.com
Oh! Baek Seung Jo, freut mich dich hier zu treffen.
Ich hab schon auf denTag gewartet, an dem wir so voreinander, 1 gegen 1, stehen.
Bitte schone mich.
Hey, ich bin locker an die Sache rangegangen, weil du sagtest du hättest eine Weile nicht gespielt, aber ich denke, ich muss mich nicht mehr zurückhalten.
Nein, bitte verschone mich.
Das war nur ein Zufall.
Rotzfrecher Depp.
Ok, das wär's dann.
Gute Arbeit.
Das ist nicht gut, *** Sunbae ist total angepisst.
Ich weiß, die nächste Person wird wie um ihr Leben spielen müssen.
Die letzte, Oh Ha Ni.
Oh Ha Ni!
Wo versteckst du dich? Komm her!
Komm her!
Geh rüber, er ruft nach dir.
Es ist alles deine Schuld.
Komm sofort her.
Entschuldigung.....
Steh gerade!
Tut mir leid, aber das ist das erste Mal in meinem Leben, dass ich spiele.
Bitte sei sachte...
Halt den Mund!
Warum dieses ganze Gerede.
Weichst du dem etwa aus?
Warum weichst du den Bällen aus?
Wage es ja nicht, den Bällen nochmal auszuweichen.
Wage es ja nicht!
Hey! Hey! Ha Ni! Ist alles Ok bei dir?
Ich denke sie ist in Ohnmacht gefallenHa Ni, steh auf!
Sie hat eine blutige Nase! Sie hat Nasenbluten.
So ist's richtig, genau darum geht es hier!
Das ist die Willensstärke über die ich immer rede. Das Bedürfniss den ball zu schlagen, auch wenn er mich treffen könnte.
Das ist richtig, Oh Ha Ni!
Prost!
Prost!
Bist du in Ordnung?
Der Narr ist eigentlich wirklich wohlgesittet, aber kaum hat er den Schläger in der Hand, wird er zu einer anderen Person.
Wirklich?
Ja. Er hat solche Gewissensbisse, dass er sich noch nicht mal traut hier hin zukommen.
Ihr beide... wie könnt ihr nur so gut aussehen, gut lernen und sogar noch so super Tennis spielen?
Ist das nicht ein wenig unfair?
Ihr wart auch bestimmt sehr beliebt in der "Oberstufe".
Nicht wirklich.
Wie auch immer, Hye Ra sieht so aus,als hätte sie viel gedatet.
Ich war ganz und gar nicht interessiert an 'dates'.
Warum?
Ich hab viele feindselige Beziehungen zu Menschen.
Ich möchte, dass man mich als unabhängig anerkennt und durch diese Unabhängigkeit
beginnt der Prozess namens "Dating".
Und die Bedeutung von Unabhängigkeit hier?
Die Gabe jegliche Situationen nur mit meinem Willen und meinen Ambitionen zu überwinden.
Und wenn wir unsere Unabhängigkeit gegenseitig respektieren...
Das ist Liebe.
Das ist, was es besagt.
Was? Tut das euren Köpfen nicht gut?
Das ist, wo es wirklich anfängt wichtig zu werden.
Schließlich....
Schließlich ist Liebe nichts anderes, als seine eigene Unabhängigkeit über Bord zu werfen, woraus dann das
besitzergreifende Gefühl "der Hass" entsteht,
Deshalb kann die Liebe nur scheitern.
Was zum Teufel geht hier ab!
Mein Kopf tut weh!
Bist du an Sartre interessiert?
Nicht wirklich an Sartre, mehr an der Beziehung zwischen Sartre und dem Beauvoir.
Oh Sartre and Beauvoir.
Sogar ich weiß, wer die sind.
Oh nun, wenn ich darüber nachdenke, ihr beide gleicht ihnen.
Haben die beiden sich nicht kennengelernt, weil sie den ersten und zweiten Platz im Staatsexamen belegt haben?
Das ist richtig!
Wirklich? Das ist doch verrückt!
Sie ist eine weibliche Version von Baek Seung Jo.
Wirklich.
Sei besser auf der Hut.
Du folgst eine dir bedeutsame Person um Tennis zu spielen, was du aber nicht kannst und kommst mit einer kaputten Nase zurück.
Was ist mit Oh Ha Ni?
Und hier dachte ich, du hättest eine besondere Rolle diesen Frühling ergattert, aber nein sieh dich doch an.
Ernsthaft, du bist vom Stand im Winter zurück zum Stand des Winters. (Ich denke sie bezieht sich auf die Beziehung von Ha Ni und Baek Jo vor dem Winter).
Nein, da ist immer noch Hoffnung.
Um ehrlich zu sein, ich fühle mich ein wenig unruhig, wenn ich so an den Verein denke.
aber da ist wirklich noch ein kleines Stückchen Hoffnung in mir.
Was ist es?
Du warst hier.
Was für ein Zufall, dass wir in den gleichen Vorlesungen sind?
Zum Glück, ich hab gehört diese Vorlesung soll wirklich schwierig sein.
Solange du hier bist.
Das ist es! In einer Vorlesung zu sitzen in der auch Seung Jo anwesend ist.
Ich hätte mir das damals in der Oberstufe nie erträumen lassen können.
Ich wusste es! Oh Ha Ni's 'Frühling' ist angekommen.
Der Typ der hinter die sitzt, ist auch gekommen?
Huh?
Ha Ni!
Was machst du denn hier?
Was denn? Kann ich hier etwa nicht sein?
Ich vermisse wirklich nur die alten Tage des Lernens.
Hast du das Lernen so geliebt, dass du es so sehr vermisst?
Narr, der Grund warum ich aus der Cafeteria während der Öffnungszeiten raus bin, bist du.
War die Cafeteria so langsam?
Natürlich fühle ich mich schlecht gegenüber der Cafeteria Dame.
Aber man kann's nicht ändern.
Ist der Platz hier besetzt?
Was für ein Zufall? Wir sitzen schon wieder nebeneinander!
Was isst du denn sonst immer zum Frühstück?
Ich weiß es wirklich nicht.
Ha Ni!Ha Ni!
Verstehst du es ?
Joon Gu, shhh!
Entschuldige.
Oh.
Warum hast du da ein Pflaster?
Hast du dich verletzt?
Huh?
Ich?
Was hat er gesagt?
Es tut mir leid.
Ich werde leise sein!
Oh, halt den Mund!
Halt den Mund?
Was, warum lacht ihr? Sie macht es gut!
Und wer bist du ?
Ich?
Ich?
Du hast keine Bücher, bist du überhaupt in dieser Klasse oder...?
Oh. Was? Huh?
Hey Mann!
Tut mir leid.
Aber ich bin die Verschlüsselung.
Ja, ich bin die Verschlüsselung.
Verschlüsselung?
Was hat das zu bedeuten?
Versuchst du uns zu sagen, dass du ein Oberstufenklässler bist?
Nicht das, aber das ich grad mal ein Abschlusszeugnis hab.
Das ich nicht diese Schule besuche.
Er geht hier nicht zur Schule.
Er arbeitet nur in der Cafeteria.
Ich vermute, ...
Er mag Ha Ni.
Deshalb ist er hier.
Oh. So ist das also.
Worüber zum Teufel redet das Weib da? Was hast du gesagt?
Hey, warum benimmst du dich so groß und mächtig, wenn ich dich noch nicht einmal drum gebeten habe?
Jeder sitzt hier, weil er die hohe Studiengebühr bezahlt hat.
Hör endlich damit auf ein Quälgeist zu sein und warum verschwindest du jetzt nicht einfach?
Was? Ein Quälgeist?
Auch wenn du dumm bist, könntest du doch wenigstens anständig sein.
Gott ey, ich hasse dumme Jungs.
Du bist wie ein Insekt!
Du hast heute keinen Unterricht?
Nachdem ich zur Universität gegangen bin...
Man kann es wirklich nicht auf die leichte Schulter nehmen.
Was? Ist etwa etwas passiert?
Das ist es nicht...
Ich denke nur, dass da so viele Studenten sind die so super schlau sind....
und wunderschön.
Seung Jo, mag vielleicht auch diese wunderschönen,
schlauen und dünnen Mädchen.
Er mag wahrscheinlich solche Mädchen, richtig?
Hey!
Ist etwa solch ein Mädchen vor ihm aufgetaucht?
Hey, Ha Ni.
Ich sehe vielleicht sehr jung aus, aber ich bin eine Erwachsene!
Ich brauch euch beide nur anschauen und ich weiß,
ihr beide seit nur dann vollkommen, wenn ihr zusammen seid.
Huh?
Ihr seid füreinander bestimmt.
Wie das hier.
Ich weiss nicht wie großartig dieses Mädchen ist,
aber es wird ihr nicht viel nützen, wenn sie nicht die zweite Hälfte ist.
Siehst du?
Siehste, man kann nichts dagegen tun, wenns nicht passt.
Also mach dir keine Sorgen, ok?
Ja.
So ist's richtig.
Hörst du jetzt auf, das zu wischen, du bist dabei, ein Loch darin zu machen!
Oh. Baek Eun Jo.
Was ist los?
Dein Kalligraphie Zubehör?
Ja. Der Tuschstein...
Und dein Reispapier?
Wo guckst du hin, wenn du nicht mal hörst,