Tip:
Highlight text to annotate it
X
Eines schönen Frühlingstages bemerkte ein junger Schüler Zweige,
die sich im Wind bewegten. Er ging zu seinem Meister und fragte:
"Meister, bewegen sich die Zweige von selbst oder ist es der Wind,
der sie dazu bringt?"
Ohne auch nur aufzuschauen, antwortete der Meister: "Die Bewegung...
wird weder vom Wind noch von den Zweigen selbst verursacht.
Es ist dein Herz und Geist, der sie dazu bringt. "
Sun-Woo, Sie werden im kleinen Speisesaal benötigt. - Wieso?
Weil's dort Ärger gibt.
Gut, ich komme gleich.
Min-Gi.
Entschuldigen Sie, aber wir müssen jetzt schließen. Es tut mir Leid,
ich möchte Sie bitten zu gehen, umgehend. Ich zähle bis drei! Eins...
Zwei...
Drei!
Bleib sitzen, du Idiot!
Min-Gi, schließ die Tür!
Bis morgen, Sir! - Bis morgen.
Ja, Mr. Kang.
Ich werde das Geld morgen Früh überweisen und den Laden für heute schließen.
Die Sache gestern? - Ist schon erledigt.
Ausgezeichnet. Du machst deine Sache sehr gut.
Es deutet hier alles darauf hin, als wäre Baeks Sohn der Störenfried. - Ja.
Ich bezweifle, dass Baek selbst der Verantwortliche ist.
Baeks Sohn ist ehemaliger Geldeintreiber, ein Kerl, der vor nichts zurückschreckt.
Darf ich bitten, Sir? - Angeblich möchte er seine Geschäfte
überall in Südostasien ausbreiten. - Was will er?
Er möchte zunächst erreichen, dass keine russischen Mädchen arbeiten.
Stattdessen bietet er philippinische Mädchen an. - Idiot!
Das kennen wir doch: Wie der Vater, so der Sohn!
Hey, ich bin's, Leute.
Ich hätte nicht das Auto nehmen sollen. Ich hoffe, ich störe nicht.
Danke, das reicht! Was ist das? So ein Fischzeug? Nehme ich auch.
Sehr wohl. - Lass mal kosten.
Entschuldigung wegen gestern. Ich war nur kurz draußen. Man kann nicht überall sein.
Ich hätte dir sonst geholfen.
Die Jungs gestern waren Blindgänger aus der Gegend. Keine Sorge.
Was zum Teufel redest du da? - Bitte?
Arbeitest du immer so? - Nicht doch! Du gehst jetzt vor die Tür!
Geh raus und warte dort!
Sei ein bisschen cleverer als er. Ich weiß, du kannst weit kommen.
Es ist schwierig. Ein einziger Fehler kann jahrelange Arbeit zunichte machen.
Dinge, die wir seit Ewigkeiten aufgebaut haben.
Ich werde immer daran denken.
Hör zu, ich werde versuchen, die Sache mit Baek persönlich zu klären.
Ich wollte wegen einer anderen Sache mit dir reden. Ich muss für drei Tage
nach Shanghai und habe einen Auftrag für dich. Die Sache ist streng geheim.
Absolute Diskretion.
Es geht um Folgendes...
Schenk erst mal nach. - Natürlich, Entschuldigung.
Die Wahrheit ist...
Ich habe eine jüngere Freundin. Ihr Name ist Hee-Soo.
Sie ist anders als die Leute, mit denen wir uns umgeben, ein kostbarer Schatz!
Ach, kein Kommentar deinerseits?
Glückwünsche, Sir. - Glückwünsche? Na, wie dem auch sei.
Ich...
Sie trifft sich wohl mit einem anderen. Mit irgend so einem jungen Kerl.
Es macht mich ganz verrückt. Nur mit dir kann ich darüber reden.
Ich muss absolutes Stillschweigen darüber bewahren, das ist ja klar.
Keiner kann nachvollziehen, wie sehr ich darunter leide.
Ich möchte, dass du in den nächsten drei Tagen ein Auge auf Hee-Soo wirfst!
Ich soll sie beschatten? - Halt Ausschau nach ihr. Sieh zu,
was sie so treibt, und krieg raus, ob sie sich mit jemandem trifft,
ob sie verliebt ist, ob sie mit ihm schläft.
Die jungen Leute heutzutage lassen sich halt schneller gehen. Eine Berührung,
ein Kuss, und schon ist es geschehen. Ich mag gar nicht daran denken.
Das wäre doch schrecklich!
Der Gedanke, dass sie mit einem Kerl zusammen ist, macht mich wahnsinnig!
Ist doch idiotisch, oder? - Nein, Sir.
Doch, doch. Finde heraus, wer der Kerl ist und was sie machen.
Ganz besonders, ob sie miteinander ins Bett gehen. Ich erwarte den Bericht.
Hier, das ist Hee-Soos Adresse und Telefonnummer.
Ich hoffe, dass sie keinen anderen hat. Aber solltest du etwas erfahren,
ruf mich sofort an! Ich möchte zu gern wissen,
was sie hinter meinem Rücken treibt und wer der Kerl ist, oder du klärst das!
Ja?
Ich hasse die Lüge. Und Liebe ist keine Liebe, wenn Lügen ins Spiel kommen
und sie unehrlich zu mir ist.
Hier, das ist meine Nummer in Shanghai, meine Privatnummer.
Gute Nacht, Boss!
Sekunde! Hast du eine Freundin? - Nein, Boss!
Dann kennst du nicht das Verliebtsein. Du hast keine Ahnung. Du kennst es nicht.
Deshalb gebe ich dir diesen Job. Deswegen mag ich dich so gern!
Kann losgehen!
Gute Reise, Sir.
Präsident Kang bat mich, dieses Geschenk zu übergeben. - Wie bitte?
Ich soll dieses Geschenk persönlich übergeben.
Was ist da drin?
Die ist ja irre! Die sieht lustig aus.
So wie Mr. Kang. Sieht hübsch aus, finden Sie nicht auch?
Ja.
Hallo?
Nein, noch nicht.
Was, schon? Bleib mal dran!
Präsident Kang hat mir aufgetragen, Sie heute zu fahren. - Nicht nötig.
Sie können gehen. - Aber Präsident Kang...
Ich werde nachher mit ihm reden.
Na dann, bis zum nächsten Mal.
Falls Sie irgendetwas brauchen,
rufen Sie mich an. - Ich brauche nichts. Vielen Dank.
Ach, geben Sie her.
Schönen Tag!
Hee-Soo! Hee-Soo!
Die ziehen die ganze Nacht um die Häuser. Muss wohl am Alter liegen.
Eigenartig. Sie steigt nicht aus?
Hallo, Moon! Ist alles in Ordnung? Was ist denn?
Dieses Arschloch, dieser Baek, der ruft mich die ganze Zeit an und belästigt mich!
Er sagt, du hättest ihn sehr blamiert! Ist der völlig irre, der Mann, oder was?
Na, jedenfalls lange Rede, gar kein Sinn, er will dich sehen. Ich hab ihm gesagt,
er muss die Schuld bei sich suchen.
Aber eins kann ich dir sagen, der geht einem echt auf den Sack.
Er will dich unbedingt sehen. Der ruft alle zehn Minuten hier an.
Ich könnte kotzen! Ich denke, du...
Jetzt hab ich 'nen Vibrator am Hintern.
Sekunde, ja? Er ist schon wieder dran! Langsam hab ich die Schnauze voll! Hier,
jetzt kannst du mal mit ihm reden. Dann hab ich ihn von der Backe.
Ja, hallo, hier ist Kim Sun-Woo.
Ja, ist ok. Wenn Sie mich sehen wollen, kommen Sie doch einfach her! Ich leg auf.
So läuft's.
Hallo? Hallo?
Ja? Hallo? Hallo? Wer ist denn da?
Ja, bitte? Scheiße, der hat aufgelegt.
Hey, wer ist denn da? - Soll ich mal rangehen?
Flossen weg!
Lachst du etwa? Das ist doch nicht dein Ernst, Mann!
Oder wie?
Findest du das etwa lustig? Dass du dich gar nicht mehr einkriegst?
Dein blödes Lachen! Kein Wunder, dass man dir in die Fresse haut!
Findest wohl alles lustig, was? - Tut mir Leid. Tut mir Leid, Boss.
Tut mir... - Ist das lustig, lustig, lustig?
Ja, richtig lustig?
Scheiße!
Dreckschwein!
Was hast du vor? Was soll das werden?
Gestern hab ich dich gebraucht. Da hättest du da sein sollen, du Träumer!
Da hast du mich im Regen stehen lassen. Die wollen uns zwingen,
mit ihnen Geschäfte zu machen! Kapierst du gar nicht, was hier läuft?
Du hast keine Ahnung? - Spinnst du? Ist das 'ne Belehrung hier?
Gib mir mal dein Handy, aber plötzlich! - Ja.
Bitte, Chef!
Ist dein Handy ein Hellseher, du Idiot? Oder wählt es die Nummer alleine?
Wie wär's, wenn du die Nummer wählst? Oder soll ich's mit dem Mund machen?
Ach, ist das eine Scheiße, wenn man sich mit Idioten umgibt!
Ruf Moo-Sung von der Samseong-Bande an! - Jawohl, Chef.
Ich hab Ihr Festnetz angerufen, weil Ihr Handy ausgeschaltet ist.
Wenn Sie Zeit haben, würde ich Ihre Hilfe in Anspruch nehmen. Bis heute 15 Uhr.
Danach komm ich allein zurecht. Wenn Sie diese Nachricht erhalten, dann...
Hallo? Hier ist Sun-Woo. Um wie viel Uhr?
Wie spät ist es jetzt?
Einverstanden, ich bin in einer Stunde da. Bin schon unterwegs.
Präsident Kang sagt, Sie sind ein Furcht einflößender Mann.
Ach ja? Das mag sein.
Sie setzen sich durch.
Sie sind ein Rausschmeißer, nicht wahr?
Sie haben gestern meine Karte gekriegt. Ich arbeite in einem Hotel.
Dann sind Sie dort Rausschmeißer. - Nein, ich bin nicht so ein Typ.
Ist langweilig hier, oder?
Kann ich Sie mal was fragen? - Und das wäre?
Wie haben Sie Präsident Kang kennen... - Oh, eine Sekunde.
Wie viel kostet sie? - 280.000. Oh, das ist aber viel.
Haben Sie herzlichen Dank. - Wiedersehen!
Gehen wir weiter?
Wo waren wir stehen geblieben? Ach ja, wie ich ihn kennen gelernt habe. Richtig?
Ja.
Wieso fragen Sie das?
Sie müssen nicht darauf antworten. Es war nur aus Interesse.
Hallo, wie geht's? - Hallo.
Geben Sie mir ruhig das Cello.
Es tut mir Leid. - Was denn? Ich hätte Sie nicht fragen sollen.
Ist schon ok. Und noch mal herzlichen Dank für die nette Gesellschaft.
Ich esse nicht gerne alleine. Wollen Sie sich die Probe anhören, dann dahinten.
Und wie kommen Sie nach Hause? - Hier kommen viele Taxis vorbei.
Kein Problem.
Sind die Musiker bereit? - Ja, wir können dann.
Los!
Min-Gi? - Du wurdest heute gesucht.
Von wem? - Ein fieser Typ namens Moo-Sung.
Moo-Sung? Ich kenn keinen Moo-Sung. Sonst noch was? - Moon-Suk sucht dich.
Er will dich sprechen. Geht das gleich? - Nicht jetzt. Bin gleich im Hotel.
Außerdem hab ich keine ***.
Mann, ist das heute alles so komisch!
Ach, da ist er ja! - Ist das der Typ?
Hey, Sun-Woo, komm her zu uns!
Sag mal, ist er dahinten festgewachsen? - Mach mal einen Platz frei.
Hier ist 'ne Bombenstimmung.
Setz dich. Was sollen die Heimlichkeiten? Hast du was zu verbergen?
Was gibt's? - Trink was! Die Damen sollten allmählich gehen.
Hey, was soll diese Scheiße? Du bist 'ne richtige Spaßbremse. Oder?
Darf ich vorstellen, das ist Mr. Baek, von der Baek-Entertainment-Gruppe.
Es tut mir übrigens Leid wegen gestern. Ich war ziemlich unhöflich. Es war ein...
Sind Sie da, um mir das zu sagen? - Ach! Das war kein Missverständnis.
Sie waren dumm und unprofessionell. - Sun-Woo, jetzt halt...
Sagen Sie Ihren Jungs, die sollen sich von hier fern halten. - Sun-Woo!
Mr. Baek ist mein Gast, also halt die Füße still!
Jetzt reg dich nicht so auf! Was ist mit deinem Benehmen?
Ich akzeptiere nicht alles.
Kim Sun-Woo!
Du denkst wohl, die Welt gehört dir?
Irgendwann bereust du dein Verhalten.
Hallo, Hee-Soon! - Hallo! Schönen Tag! Alles Gute!
Hee-Soo! - Oh, da bist du ja!
Na, hattest du 'n schönes Date? - Verarsch mich ruhig.
Danke!
Wie sollen wir's machen? - Ich überleg mir was.
Ruf mich an.
Dieses Arschloch fährt wie 'n Trottel. Dich meine ich nicht.
Entschuldige, ich hab nicht mit dir gesprochen. Was ist mit Moon-Suk?
Bist du im Club gewesen?
Ist ok.
Wer ist da?
Hallo, wer ist denn da?
Seo-Yeon, nicht!
Seo-Yeon! Was soll das?
Du Mistkerl!
Du weißt ja, wen ich jetzt anrufe, oder?
Hast du noch irgendwas zu sagen?
Oder du...
Wir machen Folgendes.
Ich gebe euch eine Chance. Hört gut zu, ihr beiden.
Ihr beide werdet euch im Leben nie wiedersehen. Ihr werdet...
die Geschichte vergessen, eliminieren, aus eurem Gedächtnis löschen.
Sagt nicht, das sei unmöglich. Alles ist möglich, auch das hier.
Die Sache ist gefährlicher, als ihr denkt. Es hängt ungeheuer viel davon ab,
dass ihr diese Liebelei beendet. Du ziehst dich jetzt an und gehst. Los!
Seo-Yeon, geh nicht!
Seo-Yeon! - Hee-Soo! Warte, Hee-Soo!
Lassen Sie mich in Ruhe! - Hör mir zu. Nehmen Sie Ihre Finger weg!
Glauben Sie, ich vergesse ihn? - Ich... Glauben Sie das wirklich?
Ich will doch nur eine Lösung finden, die für alle Beteiligten annehmbar ist.
Gut, dann gehen Sie jetzt. Ich bitte Sie darum. - Hör zu, Hee-Soo.
Ich will nicht mehr mit Ihnen reden. Das alles geht mir sehr nahe.
Oder soll ich mich bei Ihnen bedanken, dass ich noch lebe?
Auch wenn es schwer ist. Ich werde alles machen, was Sie verlangen.
Hee-Soo!
Sie wissen, dass es unmöglich ist.
Man kann eine Liebe nicht einfach so auslöschen.
Mach mal dein Fenster auf, du Arschloch!
Hat der Idiot sie nicht alle?
Volltrottel!
Wichser!
Wer ist da? Zeigt euch!
Zeigt euch, ihr Arschlöcher!
Was ist, habt ihr Schiss? Ich warte!
Nur du allein?
Also, Mann? - Ich bin Moo-Sung von der Samseong-Gang.
Ja, spar dir die Vorreden, komm zur Sache! Ich will hier nicht übernachten.
Keine Aufregung, Mann. Ich habe nur eine Nachricht für dich.
Hat dich Baek zu mir geschickt? Ich bin ganz Ohr!
Entschuldige dich. Und dir wird nicht das Geringste geschehen.
Drei kleine Worte: Ich hatte Unrecht.
Damit kannst du Schlimmes verhindern. Also, ich höre!
Ich hatte Unrecht! Sag es und alles ist vergessen.
Zieh endlich Leine!
Denk darüber nach, mein Freund. - Verschwinde. Sonst werde ich sauer.
Jeder muss sein Leben leben.
Warum gehst du nicht ran? - Schon ok, ist bestimmt nicht wichtig.
Möchtest du Kaffee?
Nein, danke, ich muss gleich los.
Komm her zu mir.
Du siehst mitgenommen aus, was ist los? Ist was vorgefallen?
Nein, nichts.
Ich wollte dir nur sagen, ich werde wegziehen.
Ich verkaufe das Haus.
Weißt du eigentlich, warum ich dich so gerne habe?
Dir ist immer egal, was andere Leute über dich denken.
Das ist großartig. Ich dachte, es wäre deine Jugend, die mich anzieht.
Etwas anderes weckt meine Leidenschaft. Jetzt bist du überrascht.
Das hast du nicht erwartet.
Natürlich ist die Jugend ein Geschenk für einen älteren Mann.
Aber je älter wir werden,
umso ungeduldiger werden wir.
Was ist mit den 19-Zoll-Rädern? - Ja. Da kommen 284er Reifen drauf.
Die sind verchromt. Unvorstellbar. - Und was ist mit dem Spoiler?
Haut ihm den Schädel ein.
Madam.
Madam.
Helfen Sie mir!
Bitte, helfen Sie mir. Ich sterbe sonst!
Bitte, Madam.
Ah, so eine Überraschung. Der Hotelmanager Kim.
Was macht so 'n netter Kerl wie du an so einem Ort? Das ist ganz ungemütlich,
schätze ich.
Bist wohl verdroschen worden. Dein Gesicht sieht aus...
Sie wissen nicht, was Sie tun.
Das ist ja widerlich! Verschwendet nicht eure Zeit, werdet den Typen los.
Ich könnte mir was Besseres vorstellen.
Du warst dir deiner Sache so sicher.
Und jetzt sieh dich an! Komm, schenk uns ein Lächeln.
Stell dich nicht so an!
Meine Leute werden sich dafür rächen.
Du hast keinen Schimmer, was hier läuft. Das Gefühl hab ich allmählich.
Lass den Schädel unten!
Warum hast du das getan?
Warum hast du mich nicht angerufen?
Das sieht dir nicht ähnlich. Also, was ist der wahre Grund.
Du redest also nicht. Willst du, dass es so zu Ende geht?
Tja, so läuft das Geschäft. Gib keinem die Schuld dafür.
Die Welt ist schon ein amüsanter Ort.
Weißt du was? Das Leben hat keinen Sinn. Es bedeutet gar nichts.
Die Menschen scheren sich einen Teufel! Keiner weiß, was als Nächstes passiert.
Was habt ihr mit mir vor?
Wart es ab, sei nicht so hektisch. - Der Boss ist dran!
Hallo, ich höre! Ja, ich habe verstanden.
So, jetzt pass mal auf. Der Boss gibt dir noch eine Chance.
Warum hast du mir nichts gesagt? Was soll diese Verschwiegenheit?
Ich dachte, wenn sich die beiden nicht mehr sehen...
Ich bin ganz Ohr!
Wenn sie ihr Versprechen halten und sich nicht sehen, wäre das in Ordnung.
Das wäre für Sie erledigt.
Tatsächlich? Erzähl mir den wahren Grund. Ich will ihn wissen.
Ich rate dir, sei ehrlich zu mir.
Also,
war es ihretwegen?
Was?
Kannst du es mir nicht sagen?
Ok, ich möchte Moon sprechen. - Ja, ich bin wieder dran, Boss. Ja.
Ja. Hab verstanden. Alles klar!
Haltet ihn fest! - Halt still!
Was habt ihr vor? Was soll das? - Bringt das Werkzeug her.
Was soll der Scheiß? Was hast... Nein! Bitte nicht!
Hör auf damit, tu es nicht!
Hör auf! - Haltet ihn fest!
Geh!
Moon, tu es nicht!
Moon, du verdammter ***!
Nicht, hört auf!
Hilfe! Aufhören!
Oh! War die Grube nicht tief genug?
Herzlichen Glückwunsch, du hast überlebt!
In der Tasche ist ein kleines Geschenk für dich. Nimm es.
Man spielt nicht mit dem Leben eines Menschen!
Du Arschloch! Willst bis zum bitteren Ende den coolen Typen spielen?
Oder was ist los?
Willst du mir eine reinhauen?
Was machst du denn da unten?
Also tu, was ich dir sage, ist das klar?
Du hast genau fünfzehn Minuten Zeit. Denk nach. Danach rufen wir den Boss an.
Erinnerst du dich an Young-Duk?
Du hast ihn sicher angelächelt und hast dann 'nen Spruch gemacht:
Es gibt keinen Weg zurück. Akzeptier es einfach.
Dann hast du ihm die Hand abgehackt, oder?
Das sieht dir echt ähnlich. Richtig?
Nutze deine fünfzehn Minuten. Enttäusch den Boss nicht noch mal.
Du schuldest ihm dein Leben!
Die Jungs graben. Diesmal ist die Grube dreimal so tief wie vorher.
Da muss man schon ein Maulwurf sein.
Das darfst du benutzen.
Mann, ist das ein Vollidiot!
Der hat's versaut.
Ja, ja, ich habe verstanden.
Hast du um Vergebung gefleht?
Mann!
Das ist der Lauf der Dinge. So können Freundschaften nun mal enden, schätze ich.
Gib mir das Handy!
Was soll der Scheiß? Die Batterie!
Kommt nicht näher!
Hey, Leute, hört auf! Alles umsonst!
Diese kleinen Scheißer! Als ob sie nicht schon genug angestellt hätten!
Die sind schlimmer als wir! - Sie scheinen ja viele Gäste zu haben.
Durchaus. Abgeordneter Park hat erklärt, er will noch mal kandidieren.
Übrigens, ich hab die Neuigkeiten gehört. - Wie konnte das passieren?
Ich habe die Zügel schleifen lassen. - Tatsächlich? Sie stecken in der Scheiße.
Hätten Sie uns mal rangelassen, wäre alles in Ordnung. - Jetzt reicht's.
Entschuldigen Sie, ich bin unhöflich. - Nein, nein.
Es ist auch größtenteils meine Schuld. Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser.
Lassen Sie uns die Sache bereinigen.
Sagen Sie uns, was wir in diesem Fall tun sollen.
Vor ein paar Jahren hat ein talentierter junger Mann in meinem Konzern gearbeitet.
Eines Tages stellte ich ihm eine Aufgabe. Aber aus einem unerfindlichen Grund...
hat er die Sache vermasselt. Rückblickend denke ich,
dass es kein großer Fehler war, und ich hätte es dabei belassen können.
Seine Haltung, die er an den Tag legte, war eigenartig.
Er wollte seinen Fehler nicht eingestehen. Vielleicht war es auch mein Fehler.
Auch das muss man natürlich in Betracht ziehen. Jedoch,
ich bin nun mal der Chef, wenn ich sage, es ist ein Fehler,
dann gibt man ihn zu, ganz egal, ob es stimmt oder nicht, denn der Boss sagt,
wie die Sache zu laufen hat, und alle anderen müssen sich danach richten.
Dabei verlor der junge Mann seine Hand.
Das Leben eines verheißungsvollen jungen Mannes endete auf einen Schlag.
Bei Kim Sun-Woo reicht eine Hand nicht.
Ja, bitte? Eine Sekunde.
Min-Gi, für dich!
Ja, hallo?
Verstehe.
Ok.
Ja, Präsident Won! - Meinen Sie nicht, dass es reicht?
Geht es dir gut? - Sehe ich so aus, oder was?
Er hatte doch immer einen guten Ruf, oder? - Was ist denn mit Ihrem Ruf?
An Ihrer Stelle wär ich um den besorgt. - Warum tun Sie das, Kang?
Weil ich den Typen falsch einschätzte.
Was wirst du jetzt tun? - Hab keine Ahnung.
Das ist unwichtig.
Ich weiß es noch nicht.
Ich beende es.
Ich gehe bis zum bitteren Ende.
Wer ist da?
Hallo, wer ist denn da?
Ok, zeig mir erst mal das Geld.
Sekunde mal. Sollten wir nicht checken, wo das Geld herkommt?
Ich nehm ihn sowieso unter die Lupe, ist doch klar.
Wofür brauchst du die Kanonen?
Ich kann dir nicht alles verraten. - Wenn du nicht auspackst,
kannst du den ganzen Deal vergessen. - Du willst mein Geld nicht?
Was sollen wir tun? Der will uns wohl verarschen.
Ich werd nicht schlau aus dem Typen. Ich hab den Eindruck, hier läuft was.
Kann doch sein, dass der ein Bulle ist! Bist du sicher, dass er keiner ist?
Hör auf, mir ins Ohr zu schreien. Das ist 'n Argument!
Also, was sollen wir mit dir machen?
Hör zu, sag ihm einfach, er soll morgen wiederkommen, mit der Kohle.
Würdest du an seiner Stelle wiederkommen? - Hast du nicht mehr alle am Sender?
Du hast eben meinen Namen gesagt. Wir wollten unsere Namen nicht sagen.
Was wär gewesen, wenn ich dich Myung-Gu genannt hätte? Wie findest du das?
Ja, du bist 'n Arschloch, Mann. - Was? Was? Ich bin ein Arschloch, Mann?
Ja, 'n Arschloch, der Namen ausplaudert. - Ach, erzähl doch keine Scheiße, Mann!
Ach, leck mich doch! - An der Sache ist was faul, ganz ehrlich.
Euch Russen muss man in den Arsch treten. - Hör auf, hier rumzuhetzen.
Überall taucht ihr auf. Alles ist Scheiße! - Mann, du bist das Letzte!
Deinetwegen können wir es nicht abwickeln. - Wenn du jeden Deal so einfädelst,
gucken wir ständig in die Röhre. - Und du hast Schiss!
Also Folgendes: Du kommst um vier Uhr morgen hierher zu uns.
Alleine, klar?
Kann irgendjemand für dich bürgen? Einer, der was in der Hinterhand hat.
Also streng dich an, finde jemanden, der für dich bürgt, ich meine,
wir müssen ein bisschen dichthalten. Wir können nicht an jeden verkaufen.
Hier ist meine Handynummer.
Mann, ist das ein Gequatsche! - Wäre ich bloß nicht hier rausgefahren.
Halt's Maul, du Schlitzauge! - Selber Maul halten!
Wer ruft mich denn jetzt an? Na, so was! - Hey, Myung-Gu! Myung-Gu, guck nach vorn!
Na schön, ein neues Gesicht. Und wer hat dich empfohlen?
Das war Präsident Han. - Han, aha.
Welcher Han ist das? - Er meint den Han aus Gyungsan.
Sang-Shik! Na schön. Erzähl mir mal, woher du ihn kennst.
Er versorgt unseren Club mit russischen Mädchen, die dort arbeiten.
Ein Nightclub. - Genau.
Ist klar. Wofür sollen die Waffen sein?
Ich weiß es nicht, keine Ahnung. Ich befolge nur einen Befehl, mehr nicht.
Dein Gesicht sieht echt Scheiße aus.
Hattest du vorher schon mal mit Waffen zu tun? - Ja.
Wo? - Ich bin früher mal Bodyguard gewesen.
Anfänger. - Ich soll die Ware nur abholen.
Kannst du 'ne Waffe zusammensetzen? - Ja. Hey, bring mal zwei Kanonen rüber.
So.
Hast du schon mal so 'ne Waffe gesehen?
Wohl kaum. Denn das ist eine der besten russischen Waffen, die es gibt.
Sie ist weit verbreitet und völlig problemlos zu bedienen.
Eine Stechkin. Eine Stechkin Automatik.
Die Jungs vom KGB setzen die auch ein. So, und was ist mit der Kohle?
Pfoten weg!
Ich glaube, wir sollten dich erst mal checken.
Ich habe alles erzählt. - Ich hab Ohren, das hab ich gehört.
Ich will wissen, ob Han was weiß. - Ruf doch mal eben Han an, ja?
Und dann bring die Magazine rüber. Gleich sind wir an der Quelle.
In der Zwischenzeit, während du rumsitzt, bring ich dir was bei. Du musst lernen,
wie du mit den Dingern umzugehen hast. Nicht, dass du dir in den Fuß schießt!
Fertig ist die Laube. Na, du fummelst dir da einen aus.
Guck hin, das muss schnell gehen. Pass auf. Halt das hier fest,
dann setz den Lauf drauf und schieb ihn bis zum Anschlag durch,
bis er einrastet. Dann nimmst du das Magazin. Und rein damit.
Und dann geht's los!
Ist doch kinderleicht, oder? So, das Ganze noch mal von vorn.
Reinschieben, hochdrücken, rausziehen, dann kommt der Bolzen raus,
unten das Magazin.
Zeig mir mal, ob du gut zugeguckt hast. Lass sehen, Junge. - Er ruft zurück.
Ok, ok, ist ja gut. Guck her, hier spielt die Musik! Aufgepasst! Noch mal von vorn!
Auseinander nehmen und zusammenbauen. Eins, zwei, drei. Aber ohne Kugeln, klar?
Ok! Fertig! Und eins... zwei... drei!
Hochschieben,
rausdrücken, ranziehen.
Na bitte, wer sagt's denn!
Hallo, wer ist da? Wer? Ah, Han! Wie geht's?
Du hast mir jemanden vorbeigeschickt. Einen Botenjungen, der was abholen soll.
Was?
Arschloch!
Welcher Lärm! Ist er wieder betrunken?
Myung-Gu, geh doch mal ran!
Warum antwortest du nicht? Ich bin gerade angekommen und hab die Ware dabei.
Brauch ungefähr noch 'ne Stunde. Bis später. Man sieht sich.
Los, ruf Baek an, und starr mich nicht die ganze Zeit an.
Ich hab's eilig, Mann!
Was macht ihr gerade? Ich telefonier euch die ganze Zeit hinterher!
Ich bin auf der Eisbahn, stimmt genau.
Hey, Mann, ich warte seit Ewigkeiten!
Ruf mich sofort an, wenn du was weißt.
Scheiße.
Meine Güte, ist das kalt hier.
Ja, ich lebe noch. Überrascht, mich wiederzusehen?
Jetzt lächle du für mich.
1:0 für dich, du bist 'n Profi.
Ich weiß jetzt, dass viele Menschen schlechte Erinnerungen haben.
Allerdings kann man Erinnerungen nicht löschen.
Aber ich kann die Leute eliminieren, die mir diese Erinnerungen zufügten.
Wie meinst du das? Ist es nicht besser, die Vergangenheit ruhen zu lassen...
und sich wie 'n Erwachsener zu verhalten? - Du bist nur eine beschissene Erinnerung,
Baek, und die werde ich beseitigen. Und zwar...
Ach, vergiss es. Ich habe nur eine Frage:
Warum habt ihr mir das angetan?
Tja.
Wie soll ich das sagen? Also, zum Teufel noch mal.
Tja, also... Kim Sun-Woo,
du verdammter Wichser!
Verdammter Hurensohn!
Das hast du dir schön ausgedacht.
Dachtest du, du könntest mich abstechen?
Und du weißt nicht, wie das passiert ist?
Wirklich nicht? Du denkst, das ist unfair?
Diese Frage wirst du dir noch oft stellen. Im Leben geht es halt ums Leiden, klar?
Da muss man schon mal 'n Auge zukneifen, stimmt's?
Oder?
Stell dich mal gerade hin! Steh mal auf! Na komm, hoch mit dem Arsch!
Hoch mit dir, komm schon! Hopp! Hopp! Hoch mit dir! Worauf wartest du?
Voll erwischt!
Du kannst mich doch nicht anschießen!
Scheiße!
Scheiße! Verflucht!
Ist ja komisch. Gibt's heute ein Gewitter?
Was war das? Haben Sie den Knall gehört? Das war ja wie 'n Gewehrschuss!
Oder gibt's doch noch 'n Gewitter heute. - Da ist wohl ein Leben beendet worden.
Ach.
Ah, ja. Jetzt versteh ich, was Sie meinen.
Na ja, es ist heutzutage schwierig, über die Runden zu kommen.
Da sind die Politiker dran schuld. Und dann die neuen Buslinien.
Die machen es uns Taxifahrern auch nicht leichter. Und die Benzinpreise...
In die City, aber schnell! - Sehr wohl, Sir.
Sie haben einen Fehler gemacht.
Passen Sie gut auf sich auf.
Ach, du Scheiße!
Schnell, bindet sie los!
Schnell, ein Telefon! - Was? Ein Telefon, du Idiot! Schnell!
Ich will es kurz machen.
Hast du Sun-Woo gesehen?
Sie meinen, Mr. Kim? - Ja, den meine ich.
Wo steckt er neuerdings? Wo genau?
Woher soll ich das wissen?
Hallo, Mi-Ae. Ja, ich bin auf dem Weg.
Ok.
Ein entgangener Anruf: Kim Sun-Woo.
Geht raus! Beeilt euch!
Los, schneller!
Verteilt euch, aber schnell! Ich bin unten. Ruft mich, wenn was ist.
Das hier ist es. Das hat der Mann vor meine Tür gelegt und ist verschwunden.
Wie konnte das passieren?
Alles wird gut.
Garantiert.
Moon-Suk!
Wer ist da?
Hier können Sie leider nicht durch...
Ich hoffe, du machst jetzt keinen Unsinn.
Das ist meine letzte Station.
Ich war schon überall.
Willst du das hier wirklich durchziehen?
Warum ich?
Verraten Sie mir: Was habe ich getan?
Ganz einfach! Du hast mich beleidigt.
Nein, keineswegs. Sagen Sie mir den wahren Grund für alles!
Sagen Sie mir, warum!
Die ganze Zeit hab ich über alles nachgedacht.
Aber ich habe keine Erklärung.
Warum ich?
Was haben Sie sich dabei gedacht?
Antworten Sie mir! Hatten Sie wirklich vor, mich umzubringen?
Wollten Sie mich aus dem Weg räumen?
Ich habe Ihnen sieben Jahre lang gedient. Wie ein treuer Hund habe ich gedient!
Geben Sie mir eine Antwort! Ich will endlich die Wahrheit wissen!
Jetzt will ich wissen, was dich davon abgehalten hat.
War es ihretwegen?
Tu das nicht!
Nichts wird mehr so sein wie früher.
Hallo?
Hallo?
Wer ist denn da?
Das ist hart!
In einer Nacht im August wachte der junge Schüler weinend auf.
Dem Meister erschien das eigenartig, und er fragte ihn:
"Hattest du einen Albtraum?" "Nein", sagte der Schüler.
"Hattest du einen traurigen Traum?"
"Nein, Meister. Ich hatte einen wunderschönen Traum. "
"Aber warum weinst du dann?"
Der junge Schüler wischte sich die Tränen weg und antwortete:
"Weil der Traum, den ich hatte, niemals wahr wird. "